|
|
|
|
|
|
1st Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to ensure that appropriate health care services are provided to First Nations children in a timely manner
|
|
|
Whereas Jordan was a First Nations child who was unable to move from a hospital to a family home as a result of a dispute between departments of the Government of Canada as to which department should bear responsibility for the cost of providing health care services to Jordan in his home;
|
|
|
Whereas as a result of this dispute Jordan died in hospital without ever having been able to live in a family home;
|
|
|
Whereas there are frequent disputes among departments of the federal and provincial governments in respect of where the responsibility lies for the payment for health care services provided to a First Nations child whose ordinary residence is on a reserve;
|
|
|
And whereas the Government of Canada wishes to make sure that funding disputes of this nature do not prevent First Nations children from receiving appropriate health care;
|
|
|
|
Loi visant à assurer la prestation de services de soins de santé appropriés dans les meilleurs délais aux enfants des Premières Nations
|
|
|
|
Attendu :
|
|
|
|
que Jordan était un enfant d’une première nation dans l’incapacité de quitter l’hôpital pour un foyer familial en raison d’un différend entre des ministères fédéraux sur la question de savoir lequel assumerait les frais des services de soins de santé à domicile pour Jordan;
|
|
|
|
que Jordan est décédé à l’hôpital en raison de ce différend et qu’il n’a jamais pu vivre dans un foyer familial;
|
|
|
|
qu’il existe fréquemment des différends entre les ministères des gouvernements fédéral et provinciaux sur la responsabilité du paiement des services de soins de santé fournis à un enfant d’une première nation dont la résidence habituelle est située dans une réserve;
|
|
|
|
que le gouvernement fédéral souhaite s’assurer que les différends de cette nature en matière de financement n’empêchent pas un enfant d’une première nation de recevoir des soins de santé appropriés,
|
|
|
|
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the First Nations Children’s Health Protection Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la protection de la santé des enfants des Premières Nations.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
2. The following definitions apply in this Act.
|
|
“department”
« ministère »
|
|
“department” means a department of the Government of Canada set out in Schedule I to the Financial Administration Act.
|
|
“First Nations child”
« enfant d’une première nation »
|
|
“First Nations child” means a person under the age of 18 years who is registered as an Indian under the Indian Act, or is entitled to be so registered, and includes a legally adopted child and a child adopted in accordance with Indian custom.
|
|
“ordinary residence”
« résidence habituelle »
|
|
“ordinary residence” in respect of a First Nations child means the place in which the child ordinarily resides or would ordinarily reside if not for the fact that the child has had to reside elsewhere in order to receive appropriate medical treatment.
|
|
“reserve”
« réserve »
|
|
“reserve” has the same meaning as in the Indian Act.
|
|
|
|
2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« enfant d’une première nation » Personne âgée de moins de dix-huit ans qui est inscrite à titre d’Indien conformément à la Loi sur les Indiens, ou qui a droit de l’être. Sont compris dans la présente définition les enfants légalement adoptés, ainsi que les enfants adoptés selon la coutume indienne.
|
|
« enfant d’une première nation »
“First Nations child”
|
|
« ministère » Ministère du gouvernement fédéral mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
|
|
« ministère »
“department”
|
|
« réserve » S’entend au sens de la Loi sur les Indiens.
|
|
« réserve »
“reserve”
|
|
« résidence habituelle » Dans le cas d’un enfant d’une première nation, lieu où l’enfant réside habituellement ou résiderait habituellement s’il ne devait pas résider ailleurs pour recevoir le traitement médical approprié.
|
|
« résidence habituelle »
“ordinary residence”
|
|
|
|
|
|
|
Payment for health care services
|
|
3. Where the Government of Canada has an obligation to pay for health care services that have been provided to a First Nations child whose ordinary residence is on a reserve, payment for those services shall be made within 30 days by the department that is first presented with a claim for payment in respect of those services.
|
|
|
|
3. Lorsque le gouvernement fédéral est tenu de payer les frais des services de soins de santé fournis à un enfant d’une première nation dont la résidence habituelle est située dans une réserve, le ministère qui, le premier, reçoit la demande de paiement à l’égard de ces services paie les frais dans les trente jours.
|
|
Paiement des services de soins de santé
|
|
|
|
|
|
|
Report on failure to pay
|
|
4. Where the department referred to in section 3 fails to make a payment as required by that section, the Minister responsible for that department shall, within 30 days after becoming aware of the failure, cause a report to be laid before both Houses of Parliament detailing the reasons for the failure.
|
|
|
|
4. Lorsque le ministère mentionné à l’article 3 ne s’acquitte pas du paiement visé à cet article, le ministre responsable fait déposer devant les deux chambres du Parlement, dans les trente jours après avoir pris connaissance du défaut de paiement, un rapport en détaillant les motifs.
|
|
Rapport sur le défaut de paiement
|
|
|
|
REIMBURSEMENT AND DISPUTE RESOLUTION
|
|
|
|
REMBOURSEMENT ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
|
|
|
|
|
Application for reimbursement
|
|
5. If the department that makes a payment under section 3 is not the department that would normally be responsible for making that payment, and the responsible department fails to reimburse it within 30 days, the department that made the payment may apply to the person appointed under section 6 for an order providing for the reimbursement of that payment by the responsible department.
|
|
|
|
5. Si le ministère qui effectue le paiement visé à l’article 3 n’est pas celui normalement chargé de le faire et que le ministère responsable ne lui en rembourse pas le montant dans les trente jours, le ministère qui a effectué le paiement peut demander à la personne nommée conformément à l’article 6 de délivrer une ordonnance enjoignant au ministère responsable d’effectuer le remboursement.
|
|
Demande de remboursement
|
|
|
Dispute resolution services
|
|
6. The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall, in accordance with regulations made under section 7, appoint a person to provide dispute resolution services in respect of any disputes that may arise between departments or between a department and a provincial government regarding responsibility for making a payment for health care services provided to a First Nations child whose ordinary residence is on a reserve.
|
|
|
|
6. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme, conformément aux règlements pris en vertu de l’article 7, une personne chargée de fournir des services de règlement de différends pour tout différend survenant entre des ministères ou entre un ministère et un gouvernement provincial quant à la responsabilité du paiement des services de soins de santé fournis à un enfant d'une première nation dont la résidence habituelle est située dans une réserve.
|
|
Services de règlement des différends
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
7. The Governor in Council shall, within six months after this Act comes into force, make regulations respecting
|
|
|
|
(a) the appointment of the person referred to in section 6;
|
|
|
|
(b) the powers that may be exercised by that person, and the circumstances under which they may be exercised, and the procedures to be followed by that person, in providing dispute resolution services; and
|
|
|
|
(c) any other matters necessary to carry out the purposes and provisions of this Act.
|
|
|
|
7. Dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le gouverneur en conseil prend des règlements concernant :
|
|
Règlements
|
|
a) la nomination de la personne visée à l’article 6;
|
|
|
|
b) les pouvoirs que peut exercer cette personne, les circonstances dans lesquelles ils peuvent être exercés et les procédures à suivre pour fournir des services de règlement de différends;
|
|
|
|
c) toute autre mesure d’application de la présente loi.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|