| |
| | RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS ET MEMBRES | | |
| | | | |
By-laws
| | 153. (1) Unless the articles, the by-laws or a unanimous member agreement otherwise provides, the directors may, by resolution, make, amend or repeal any by-laws that regulate the activities or affairs of the corporation, except in respect of matters referred to in subsection 198(1). |
| | 153. (1) Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de toute convention unanime des membres, les administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer tout règlement administratif portant sur les activités ou les affaires internes de l’organisation sauf en ce qui a trait aux questions visées au paragraphe 198(1). | | Règlements administratifs
|
| | | | |
Member approval
| | (2) The directors shall submit the by-law, amendment or repeal to the members at the next meeting of members, and the members may, by ordinary resolution, confirm, reject or amend the by-law, amendment or repeal. |
| | (2) Dès l’assemblée suivante, les administrateurs soumettent les mesures prises en vertu du paragraphe (1) aux membres qui, par résolution ordinaire, les confirment, les rejettent ou les modifient. | | Approbation des membres
|
| | | | |
Effective date
| | (3) Subject to subsection (5), the by-law, amendment or repeal is effective from the date of the resolution of the directors. If the by-law, amendment or repeal is confirmed, or confirmed as amended, by the members it remains effective in the form in which it was confirmed. |
| | (3) Les mesures prennent effet à compter de la date de la résolution des administrateurs; après confirmation ou modification par les membres, elles demeurent en vigueur dans leur teneur initiale ou modifiée, selon le cas. | | Prise d’effet
|
| | | | |
Ceasing to have effect
| | (4) The by-law, amendment or repeal ceases to have effect if it is not submitted by the directors to the members as required under subsection (2) or if it is rejected by the members. |
| | (4) Elles cessent d’avoir effet en cas d’inobservation du paragraphe (2) par les administrateurs ou après leur rejet par les membres conformément à ce paragraphe. | | Cessation d’effet
|
| | | | |
Subsequent resolution
| | (5) If a by-law, an amendment or a repeal ceases to have effect, a subsequent resolution of the directors that has substantially the same purpose or effect is not effective until it is confirmed, or confirmed as amended, by the members. |
| | (5) L’entrée en vigueur d’une résolution ultérieure des administrateurs visant essentiellement le même but ou le même effet est subordonnée à sa confirmation ou sa modification par les membres. | | Résolution visant le même but
|
| | | | |
Member proposal
| | (6) A member entitled to vote at an annual meeting of members may, in accordance with section 164, make a proposal to make, amend or repeal a by-law. |
| | (6) Tout membre ayant qualité pour voter à une assemblée annuelle peut, conformément à l’article 164, proposer la prise, la modification ou la révocation d’un règlement administratif. | | Proposition d’un membre
|
| | | | |
Copies to Director
| | 154. A corporation shall send a copy of its by-laws and any amendments to them to the Director within the prescribed period. |
| | 154. L’organisation envoie au directeur une copie des règlements administratifs et de leurs modifications dans le délai réglementaire. | | Copies au directeur
|
| | | | |
Conditions of membership
| | 155. (1) The by-laws shall set out the conditions required for being a member of the corporation, including whether a corporation or other entity may be a member. |
| | 155. (1) Les règlements administratifs prévoient les conditions d’adhésion à l’organisation et précisent si une organisation ou une autre entité peut être membre. | | Conditions d’adhésion
|
| | | | |
Classes of membership
| | (2) If the articles provide for two or more classes or groups of members, the by-laws shall provide |
| | (a) the conditions for membership in each class or group; |
| | (b) the manner of withdrawing from a class or group or transferring membership to another class or group and any conditions of transfer; and |
| | (c) the conditions on which membership in a class or group ends. |
| | (2) Si les statuts prévoient plusieurs catégories ou groupes de membres, les règlements administratifs doivent prévoir : | | Catégories ou groupes de membres
| a) les conditions d’appartenance à telle catégorie ou à tel groupe; | |
| b) les modalités d’exclusion d’une catégorie ou d’un groupe et les conditions et modalités de transfert à une autre catégorie ou à un autre groupe; | |
| c) les conditions auxquelles un membre cesse d’appartenir à une catégorie ou à un groupe. | |
|
| | | | |
Voting rights — one class or group
| | (3) The members of a corporation that has only one class or group of members have the right to vote at any meeting of the members. |
| | (3) Les membres de l’organisation qui a une seule catégorie ou un seul groupe de membres ont le droit de vote lors de l’assemblée. | | Droit de vote — une catégorie ou un groupe
|
| | | | |
Voting rights — several classes or groups
| | (4) If the articles provide for two or more classes or groups of members, the articles shall provide the members of at least one class or group with the right to vote at a meeting of members. |
| | (4) Si les statuts prévoient plusieurs catégories ou groupes de membres, ils doivent également prévoir que les membres d’au moins une catégorie ou un groupe ont le droit de vote lors de l’assemblée. | | Droit de vote — pluralité de catégories ou de groupes
|
| | | | |
Right to vote
| | (5) Unless the articles otherwise provide, each member is entitled to one vote at a meeting of members. |
| | (5) Sauf disposition contraire des statuts, le membre dispose d’une voix lors de l’assemblée. | | Droit de vote
|
| | | | |
Representative
| | (6) The corporation shall recognize any individual authorized by a member corporation or other entity to represent the member at meetings. |
| | (6) L’organisation doit permettre à toute personne physique autorisée par une organisation ou une autre entité faisant partie de ses membres de la représenter à ses assemblées. | | Représentant
|
| | | | |
Powers of representative
| | (7) The individual may exercise on behalf of the member corporation or other entity all the powers of that corporation or entity. |
| | (7) La personne physique autorisée peut exercer, pour le compte de l’organisation ou de l’entité qu’elle représente, tous les pouvoirs conférés à celle-ci. | | Pouvoirs du représentant
|
| | | | |
Transfer of membership
| | (8) Unless the by-laws otherwise provide, a membership may be transferred only to the corporation. |
| | (8) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, l’adhésion n’est transférable qu’à l’organisation elle-même. | | Transfert de l’adhésion
|
| | | | |
Issuance of memberships
| | 156. The directors may issue memberships in accordance with the articles and any conditions set out in the by-laws. |
| | 156. Les administrateurs peuvent enregistrer des adhésions conformément aux statuts et aux règlements administratifs. | | Enregistrement des adhésions
|
| | | | |
Termination of membership
| | 157. Unless the articles or by-laws of a corporation otherwise provide, a membership is terminated when |
| | (a) the member dies or resigns; |
| | (b) the member is expelled or their membership is otherwise terminated in accordance with the articles or by-laws; |
| | (c) the member’s term of membership expires; or |
| | (d) the corporation is liquidated and dissolved under Part 14. |
| | 157. Sauf disposition contraire des statuts ou des règlements administratifs, l’adhésion prend fin dans les cas suivants : | | Fin de l’adhésion
| a) le décès ou la démission du membre; | |
| b) l’expulsion du membre ou la perte de la qualité de membre en conformité avec les statuts ou les règlements administratifs; | |
| c) l’expiration de la période d’adhésion; | |
| d) la liquidation ou la dissolution de l’organisation au titre de la partie 14. | |
|
| | | | |
Termination of member’s rights
| | 158. Unless the articles or by-laws otherwise provide, the rights of a member, including any rights in the property of the corporation, cease to exist on termination of the membership. |
| | 158. Sauf disposition contraire des statuts ou des règlements administratifs, l’extinction de l’adhésion emporte extinction des droits du membre, notamment ceux qu’il a à l’égard des biens de l’organisation. | | Extinction des droits du membre
|
| | | | |
Power to discipline a member
| | 159. The articles or by-laws may provide that the directors, the members or any committee of directors or members of a corporation have power to discipline a member or to terminate their membership. If the articles or by-laws provide for such a power, they shall set out the circumstances and the manner in which that power may be exercised. |
| | 159. Les statuts ou les règlements administratifs peuvent autoriser le conseil d’administration, les membres ou un comité du conseil ou des membres à prendre, contre un membre, des mesures disciplinaires allant jusqu’à son exclusion. Le cas échéant, ils prévoient également les circonstances justifiant la prise de telles mesures et les modalités applicables. | | Mesures disciplinaires
|
| | | | |
Place of meetings
| | 160. (1) Meetings of members of a corporation shall be held within Canada at the place provided in the by-laws or, in the absence of such a provision, at the place that the directors determine. |
| | 160. (1) Les assemblées se tiennent au Canada, dans le lieu que prévoient les règlements administratifs ou, à défaut, que choisissent les administrateurs. | | Lieu des assemblées
|
| | | | |
Meeting outside Canada
| | (2) Despite subsection (1), a meeting of members of a corporation may be held at a place outside Canada if the place is specified in the articles or all the members entitled to vote at the meeting agree that the meeting is to be held at that place. |
| | (2) Par dérogation au paragraphe (1), les assemblées peuvent se tenir à l’étranger au lieu que prévoient les statuts ou en tout lieu dont conviennent tous les membres habiles à y voter. | | Assemblées à l’étranger
|
| | | | |
Exception
| | (3) A member who attends a meeting of members held outside Canada is deemed to have agreed to it being held outside Canada except when the member attends the meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting is not lawfully held. |
| | (3) La présence aux assemblées tenues à l’étranger équivaut au consentement à leur tenue à l’étranger, sauf si le membre y assiste spécialement pour s’opposer aux délibérations au motif que l’assemblée n’est pas régulièrement tenue. | | Consentement présumé
|
| | | | |
Participation in meeting by electronic means
| | (4) Unless the by-laws otherwise provide, any person entitled to attend a meeting of members may participate in the meeting, in accordance with the regulations, if any, by means of a telephonic, an electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting, if the corporation makes available such a communication facility. A person so participating in a meeting is deemed for the purposes of this Act to be present at the meeting. |
| | (4) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, toute personne en droit d’assister à une assemblée peut, conformément aux éventuels règlements, y participer par tout moyen de communication — téléphonique, électronique ou autre — permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux et mis à leur disposition par l’organisation. Elle est alors réputée, pour l’application de la présente loi, avoir assisté à l’assemblée. | | Participation aux assemblées par tout moyen de communication
|
| | | | |
Meeting held by electronic means
| | (5) If the directors or members of a corporation call a meeting of members under this Act and if the by-laws so provide, those directors or members, as the case may be, may determine that the meeting shall be held, in accordance with the regulations, if any, entirely by means of a telephonic, an electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting. |
| | (5) Les administrateurs ou les membres qui convoquent une assemblée conformément à la présente loi peuvent prévoir que celle-ci sera tenue, conformément aux éventuels règlements, entièrement par un moyen de communication — téléphonique, électronique ou autre — permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux, pourvu que les règlements administratifs permettent une telle assemblée. | | Tenue d’assemblées par tout moyen de communication
|
| | | | |
Calling annual meetings
| | 161. (1) The directors of a corporation shall call an annual meeting of members |
| | (a) not later than the prescribed period after the corporation comes into existence; and |
| | (b) subsequently, not later than the prescribed period after holding the preceding annual meeting but no later than the prescribed period after the end of the corporation’s preceding financial year. |
| | 161. (1) Les administrateurs convoquent une assemblée annuelle : | | Convocation de l’assemblée annuelle
| a) dans le délai réglementaire suivant la création de l’organisation; | |
| b) par la suite, dans le délai réglementaire suivant l’assemblée annuelle précédente mais au plus tard à l’expiration de la période réglementaire suivant la fin de chaque exercice. | |
|
| | | | |
Order to delay calling of annual meeting
| | (2) The court may, on the application of the corporation, make an order extending the time for calling an annual meeting. |
| | (2) Le tribunal peut toutefois, sur demande de l’organisation, ordonner la prorogation des délai et période prévus pour convoquer l’assemblée annuelle. | | Prorogation
|
| | | | |
Calling special meetings
| | (3) The directors of a corporation may at any time call a special meeting of members. |
| | (3) Les administrateurs peuvent à tout moment convoquer une assemblée extraordinaire. | | Convocation d’une assemblée extraordinaire
|
| | | | |
Fixing record date
| | 162. (1) The directors may fix, as a record date for any of the following purposes, a date that is within the period that is prescribed in relation to that purpose, namely, record dates for |
| | (a) determining members entitled to receive notice of a meeting of members; |
| | (b) determining members entitled to vote at a meeting of members; |
| | (c) determining members entitled to participate in a liquidation distribution; or |
| | (d) determining members for any other purpose. |
| | 162. (1) Les administrateurs peuvent fixer au cours de la période réglementaire applicable la date ultime d’inscription, ci-après appelée « date de référence », pour désigner, selon le cas : | | Date de référence
| a) les membres en droit de recevoir avis d’une assemblée; | |
| b) les membres habiles à voter lors d’une assemblée; | |
| c) les membres en droit de participer à la répartition consécutive à la liquidation; | |
| d) les membres ayant qualité à toute autre fin. | |
|
| | | | |
No record date fixed
| | (2) If no record date is fixed by the directors, |
| | (a) the record date for the determination of members entitled to receive notice of a meeting of members is |
| | (i) at the close of business on the day immediately preceding the day on which the notice is given, or |
| | (ii) if no notice is given, the day on which the meeting is held; |
| | (b) the record date for the determination of members entitled to vote at a meeting of members is |
| | (i) if a record date has been fixed under paragraph (1)(a), the day that is the prescribed period after that date, and |
| | (ii) otherwise, the date that is the record date under paragraph (a); and |
| | (c) the record date for the determination of members for any purpose other than to establish a member’s right to receive notice of a meeting or to vote shall be at the close of business on the day on which the directors pass the resolution relating to the record date. |
| | (2) À défaut de fixation, constitue la date de référence pour désigner les membres, selon le cas : | | Date de référence en l’absence d’une décision des administrateurs
| a) en droit de recevoir avis d’une assemblée : | |
| (i) le jour précédant celui où cet avis est donné, à l’heure de fermeture des bureaux, | |
| (ii) en l’absence d’avis, le jour de l’assemblée; | |
| b) habiles à voter lors d’une assemblée, le jour de l’expiration de la période réglementaire suivant la date de référence fixée en application de l’alinéa (1)a) ou, si elle n’a pas été ainsi fixée, le jour fixé en application de l’alinéa a); | |
| c) ayant qualité à toute fin, sauf en ce qui concerne le droit de recevoir avis d’une assemblée ou le droit de vote, la date d’adoption de la résolution à ce sujet par les administrateurs, à l’heure de fermeture des bureaux. | |
|
| | | | |
Notice provided for in by-laws
| | 163. (1) The corporation shall give members entitled to vote at a meeting of members notice of the time and place of the meeting in accordance with the by-laws and the regulations. The provisions of the by-laws respecting the giving of notice shall comply with any prescribed requirements. |
| | 163. (1) L’organisation avise les membres habiles à voter à l’assemblée des date, heure et lieu de celle-ci, conformément aux règlements et aux règlements administratifs. Les dispositions des règlements administratifs en matière d’avis doivent être compatibles avec les exigences réglementaires. | | Avis de l’assemblée aux membres
|
| | | | |
Non-compliance of by-laws
| | (2) If the provisions of the by-laws do not comply with the prescribed requirements, the corporation shall send the notice to the members within the prescribed period. |
| | (2) Si les dispositions des règlements administratifs ne sont pas compatibles avec les exigences réglementaires, l’organisation envoie l’avis selon les modalités de temps prévues par règlement. | | Incompatibilité des règlements administratifs
|
| | | | |
Notice to public accountant and directors
| | (3) The corporation shall send the public accountant and directors notice of the time and place of any meeting of members within the prescribed period. |
| | (3) Elle envoie à chaque administrateur et à l’expert-comptable, selon les modalités de temps prévues par règlement, un avis des date, heure et lieu de l’assemblée. | | Avis aux administrateurs et à l’expert- comptable
|
| | | | |
Waiver of notice
| | (4) Any person who is entitled to notice of a meeting of members may waive notice, and attendance of the person at the meeting is a waiver of notice of the meeting, unless the person attends the meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting is not lawfully called. |
| | (4) La personne en droit de recevoir un avis de convocation peut y renoncer; sa présence à l’assemblée vaut renonciation, sauf lorsqu’elle y assiste spécialement pour s’opposer aux délibérations au motif que l’assemblée n’est pas régulièrement convoquée. | | Renonciation
|
| | | | |
Application for authorization
| | (5) On application of the corporation, the Director may authorize the corporation, on any terms that the Director thinks fit, to give notice of the meeting to members in any manner if the Director reasonably believes that members will not be prejudiced. |
| | (5) Le directeur peut, sur demande de l’organisation et selon les modalités qu’il juge indiquées, autoriser celle-ci à aviser les membres de quelque façon que ce soit, s’il estime que cela ne leur portera pas préjudice. | | Demande d’autorisation
|
| | | | |
Exception — members not registered
| | (6) The corporation is not required to give notice to members who were not registered on the records of the corporation on the record date determined under paragraph 162(1)(a) or subsection 162(2), but a member that is not given notice of the meeting is not deprived of the right to vote at that meeting. |
| | (6) Il n’est pas nécessaire d’aviser les membres non inscrits sur les registres de l’organisation à la date de référence fixée en vertu de l’alinéa 162(1)a) ou déterminée en application du paragraphe 162(2), le défaut d’avis ne privant pas le membre de son droit de vote. | | Exception
|
| | | | |
Adjournment
| | (7) If a meeting of members is adjourned for less than the prescribed period, it is not necessary, unless the by-laws otherwise provide, that any person be notified of the adjourned meeting, other than by announcement at the earliest meeting that is adjourned. |
| | (7) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, il suffit, pour donner avis de tout ajournement inférieur à la période réglementaire, d’en faire l’annonce lors de l’assemblée en question. | | Ajournement
|
| | | | |
Notice of adjourned meeting
| | (8) If a meeting of members is adjourned by one or more adjournments for an aggregate of days that is more than the prescribed period, notice of the adjournment shall be given to members entitled to vote at the meeting, the directors and the public accountant in the manner referred to in subsections (1) to (4). |
| | (8) Avis de tout ajournement ou cumul d’ajournements plus long que la période réglementaire doit être donné aux personnes visées aux paragraphes (1) à (4) comme pour une nouvelle assemblée. | | Avis
|
| | | | |
Business
| | (9) All business transacted at a special meeting of members and all business transacted at an annual meeting of members, except consideration of the financial statements, public accountant’s report, election of directors and re-appointment of the incumbent public accountant, is special business. |
| | (9) Toutes les questions inscrites à l’ordre du jour des assemblées extraordinaires ou annuelles sont des questions spéciales; font exception à cette règle l’examen des états financiers et du rapport de l’expert-comptable, le renouvellement de son mandat et l’élection des administrateurs. | | Questions spéciales
|
| | | | |
Notice of business
| | (10) Notice of a meeting of members at which special business is to be transacted shall |
| | (a) state the nature of that business in sufficient detail to permit a member to form a reasoned judgment on the business; and |
| | (b) state the text of any special resolution to be submitted to the meeting. |
| | (10) L’avis de l’assemblée à l’ordre du jour de laquelle des questions spéciales sont inscrites énonce leur nature, avec suffisamment de détails pour permettre aux membres de se former une opinion éclairée sur celles-ci, et reproduit le texte de toute résolution extraordinaire qui sera soumise à l’assemblée. | | Avis
|
| | | | |
Right to submit and discuss
| | 164. (1) A member entitled to vote at an annual meeting of members may |
| | (a) submit to the corporation notice of any matter that the member proposes to raise at the meeting, referred to in this section as a “proposal”; and |
| | (b) discuss at the meeting any matter with respect to which the member would have been entitled to submit a proposal. |
| | 164. (1) Le membre habile à voter lors d’une assemblée annuelle peut : | | Proposition d’un membre
| a) donner avis à l’organisation des questions qu’il se propose de soulever, cet avis étant appelé « proposition » au présent article; | |
| b) discuter au cours de cette assemblée des questions qui auraient pu faire l’objet de propositions de sa part. | |
|
| | | | |
Proposal set out in notice
| | (2) A corporation shall include the proposal in the notice of meeting required under section 163. |
| | (2) L’organisation fait figurer les propositions dans l’avis de l’assemblée prévu à l’article 163. | | Inclusion des propositions
|
| | | | |
Supporting statement
| | (3) If so requested by the member who submits a proposal, the corporation shall include in the notice of meeting a statement in support of the proposal by the member and the name and address of the member. The statement and the proposal shall together not exceed the prescribed maximum number of words. |
| | (3) À la demande du membre qui a présenté la proposition, l’organisation joint à l’avis de l’assemblée un exposé à l’appui de sa proposition, ainsi que les nom et adresse du membre. L’exposé et la proposition ne doivent pas dépasser le nombre de mots réglementaire. | | Exposé à l’appui de la proposition
|
| | | | |
Payment
| | (4) The member who submitted the proposal shall pay any cost of including the proposal and any statement in the notice of the meeting at which the proposal is to be presented, unless it is otherwise provided in the by-laws or in an ordinary resolution of the members present at the meeting. |
| | (4) Le membre qui a présenté la proposition paie le coût d’inclusion de celle-ci et de tout exposé accompagnant l’avis de l’assemblée à laquelle la proposition sera présentée, sauf si d’autres règles relatives au paiement sont fixées par règlement administratif ou adoptées par résolution ordinaire des membres présents à l’assemblée. | | Paiement des coûts
|
| | | | |
Proposal nominating directors
| | (5) A proposal may include nominations for the election of directors if the proposal is signed by not less than the prescribed percentage of the members of a class or group of members of the corporation entitled to vote at the meeting at which the proposal is to be presented or any lesser number of members as provided in the by-laws, but this subsection does not preclude nominations made at a meeting of members. |
| | (5) La proposition peut faire état des candidatures en vue de l’élection des administrateurs si elle est signée par le pourcentage réglementaire des membres d’une catégorie ou d’un groupe ayant le droit de vote lors de l’assemblée à laquelle elle doit être présentée ou par le nombre inférieur de membres prévu par les règlements administratifs; le présent paragraphe n’a pas pour effet d’interdire la présentation de candidatures au cours de l’assemblée. | | Candidatures — élection des administrateurs
|
| | | | |
Exception
| | (6) A corporation is not required to comply with subsections (2) and (3) if |
| | (a) the proposal is not submitted to the corporation within the prescribed period; |
| | (b) it clearly appears that the primary purpose of the proposal is to enforce a personal claim or redress a personal griev- ance against the corporation or its directors, officers, members or debt obligation holders; |
| | (c) it clearly appears that the proposal does not relate in a significant way to the activities or affairs of the corporation; |
| | (d) not more than the prescribed period before the receipt of the proposal, the member failed to present — in person or, if authorized by the by-laws, by proxy — at a meeting of members, a proposal that at the member’s request had been included in a notice of meeting; |
| | (e) substantially the same proposal was submitted to members in a notice of a meeting of members held not more than the prescribed period before the receipt of the proposal and did not receive the prescribed minimum amount of support at the meeting; or |
| | (f) the rights conferred by this section are being abused to secure publicity. |
| | (6) L’organisation n’est pas tenue de se conformer aux paragraphes (2) et (3) dans les cas suivants : | | Exceptions
| a) la proposition ne lui a pas été soumise au cours de la période réglementaire; | |
| b) il apparaît que la proposition a pour objet principal de faire valoir, contre l’organisation ou ses administrateurs, dirigeants, membres ou détenteurs de ses titres de créance, une réclamation personnelle ou d’obtenir d’eux la réparation d’un grief personnel; | |
| c) il apparaît que la proposition n’est pas liée de façon importante aux activités ou aux affaires internes de l’organisation; | |
| d) au cours de la période réglementaire précédant la réception de sa proposition, le membre — ou son fondé de pouvoir si les règlements administratifs l’autorisent — avait omis de présenter, à une assemblée, une proposition que, à sa demande, l’organisation avait fait figurer dans un avis d’assemblée; | |
| e) une proposition à peu près identique figurant dans un avis d’assemblée a été présentée aux membres à une assemblée tenue au cours de la période réglementaire précédant la réception de la proposition et n’a pas reçu l’appui nécessaire prévu par règlement; | |
| f) dans un but de publicité, il y a abus des droits que confère le présent article. | |
|
| | | | |
Immunity
| | (7) No corporation or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of complying with this section. |
| | (7) L’organisation ou la personne agissant en son nom n’engagent pas leur responsabilité en agissant conformément au présent article. | | Immunité
|
| | | | |
Notice of refusal
| | (8) If a corporation refuses to include a proposal in a notice of meeting, it shall, within the prescribed period after the day on which it receives the proposal, notify in writing the member submitting the proposal of its intention to omit it from the notice of meeting and of the reasons for the refusal. |
| | (8) L’organisation qui a l’intention de refuser de joindre une proposition à l’avis d’assemblée en donne un avis motivé, dans le délai réglementaire suivant la réception de la proposition, au membre qui l’a soumise. | | Avis de refus
|
| | | | |
Member may apply to court
| | (9) On the application of a member submitting a proposal who is aggrieved by the refusal, a court may restrain the holding of the meeting at which the proposal is sought to be presented and make any further order that it thinks fit. |
| | (9) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du membre qui subit un préjudice par suite du refus de l’organisation au titre du paragraphe (8), empêcher la tenue de l’assemblée à laquelle la proposition devait être présentée et prendre toute mesure supplémentaire qu’il estime indiquée. | | Demande de l’auteur de la proposition
|
| | | | |
Corporation’s application to court
| | (10) On the application of the corporation or any other person aggrieved by a proposal, a court may, if it is satisfied that subsection (6) applies, make an order permitting the corporation to omit the proposal from the notice of meeting and may make any further order that it thinks fit. |
| | (10) S’il est convaincu que le paragraphe (6) s’applique, le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de l’organisation ou toute autre personne qui subit un préjudice en raison de la proposition, autoriser l’organisation à ne pas la joindre à l’avis d’assemblée et prendre toute mesure supplémentaire qu’il estime indiquée. | | Demande de l’organisation
|
| | | | |
Director entitled to notice
| | (11) An applicant under subsection (9) or (10) shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel. |
| | (11) L’auteur de la demande présentée au titre des paragraphes (9) ou (10) en donne avis au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. | | Avis au directeur
|
| | | | |
Quorum set in by-laws
| | 165. (1) The by-laws may set out the quorum for a meeting of members, but the quorum set out shall be in conformity with any prescribed requirements. |
| | 165. (1) Les règlements administratifs peuvent fixer le quorum des assemblées, qui doit être conforme à toutes exigences réglementaires. | | Quorum
|
| | | | |
Quorum in any other case
| | (2) If the by-laws do not set out such a quorum, the quorum is a majority of members entitled to vote at the meeting. |
| | (2) À défaut, la majorité des membres habiles à voter à l’assemblée constitue le quorum. | | Quorum en l’absence de précisions
|
| | | | |
Opening quorum sufficient
| | (3) If a quorum is present at the opening of a meeting of members, the members present may, unless the by-laws otherwise provide, proceed with the business of the meeting, even if a quorum is not present throughout the meeting. |
| | (3) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, il suffit que le quorum soit atteint à l’ouverture de l’assemblée pour que les membres puissent délibérer. | | Atteinte du quorum à l’ouverture
|
| | | | |
Adjournment
| | (4) If a quorum is not present at the opening of a meeting of members, the members present may adjourn the meeting to a fixed time and place but may not transact any other business. |
| | (4) Faute de quorum à l’ouverture de l’assemblée, les membres présents ne peuvent délibérer que sur son ajournement aux date, heure et lieu qu’ils fixent. | | Ajournement
|
| | | | |
One member meeting
| | (5) If a corporation has only one member, or only one member in any class or group of members, the member present in person or who submits a vote that meets the requirements of section 172 constitutes a meeting. |
| | (5) Si l’organisation n’a qu’un seul membre ou qu’un seul membre d’une catégorie ou d’un groupe, l’assemblée peut être tenue par le membre qui y assiste en personne ou se prévaut de l’article 172. | | Assemblée tenue par un seul membre
|
| | | | |
Voting
| | 166. (1) Subject to section 172 and the by-laws, voting at a meeting of members shall be by show of hands, except if a ballot is demanded by a member entitled to vote at the meeting. |
| | 166. (1) Sous réserve de l’article 172 et des règlements administratifs, le vote lors d’une assemblée se fait à main levée ou, à la demande de tout membre habile à voter, au scrutin secret. | | Vote
|
| | | | |
Ballot
| | (2) A member may demand a ballot either before or after any vote by show of hands. |
| | (2) Les membres peuvent demander un vote au scrutin secret avant ou après tout vote à main levée. | | Scrutin secret
|
| | | | |
Electronic voting
| | (3) Despite subsection (1), unless the by-laws otherwise provide, any vote referred to in that subsection may be held, in accordance with the regulations, if any, entirely by means of a telephonic, an electronic or other communication facility, if the corporation makes available such a communication facility. |
| | (3) Malgré le paragraphe (1) et sauf disposition contraire des règlements administratifs, le vote mentionné à ce paragraphe peut être tenu, conformément aux éventuels règlements, entièrement par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre mis à disposition par l’organisation. | | Vote par tout moyen de communication
|
| | | | |
Voting while participating electronically
| | (4) Unless the by-laws otherwise provide, any person participating in a meeting of members under subsection 160(4) or (5) and entitled to vote at that meeting may vote, and that vote may be held, in accordance with the regulations, if any, by means of the telephonic, electronic or other communication facility that the corporation has made available for that purpose. |
| | (4) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, toute personne participant à une assemblée visée aux paragraphes 160(4) ou (5) et habile à y voter peut le faire; le vote peut être tenu, conformément aux éventuels règlements, par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre mis à disposition par l’organisation à cette fin. | | Vote en cas de participation par tout moyen de communication
|
| | | | |
Resolution in lieu of meeting
| | 167. (1) Except where a written statement is submitted by a director under subsection 132(1) or by a public accountant under subsection 188(4), |
| | (a) a resolution in writing signed by all the members entitled to vote on that resolution at a meeting of members is as valid as if it had been passed at a meeting of the members; and |
| | (b) a resolution in writing dealing with all matters required by this Act to be dealt with at a meeting of members, and signed by all the members entitled to vote at that meeting, satisfies all the requirements of this Act relating to meetings of members. |
| | 167. (1) À l’exception de la déclaration écrite présentée par l’un des administrateurs en vertu du paragraphe 132(1) ou par l’expert-comptable en vertu du paragraphe 188(4), la résolution écrite, signée de tous les membres habiles à voter en l’occurrence lors de l’assemblée : | | Résolution tenant lieu d’assemblée
| a) a la même valeur que si elle avait été adoptée lors de l’assemblée; | |
| b) répond aux conditions de la présente loi relatives aux assemblées, si elle porte sur toutes les questions qui doivent, selon la présente loi, être inscrites à l’ordre du jour de l’assemblée. | |
|
| | | | |
Filing resolution
| | (2) A copy of every resolution referred to in subsection (1) shall be kept with the minutes of the meetings of members. |
| | (2) Un exemplaire des résolutions visées au paragraphe (1) est conservé avec les procès-verbaux des assemblées. | | Dépôt de la résolution
|
| | | | |
Evidence
| | (3) Unless a ballot is demanded, an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson of the meeting declared a resolution to be carried or defeated is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution. |
| | (3) Sauf s’il y a demande de vote par scrutin, l’inscription au procès-verbal de l’assemblée précisant que le président a déclaré une résolution adoptée ou rejetée fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait, sans qu’il soit nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des votes en faveur de cette résolution ou contre elle. | | Preuve
|
| | | | |
Requisition of meeting
| | 168. (1) The members of a corporation who hold the prescribed percentage of votes that may be cast at a meeting of members sought to be held, or a lower percentage that is set out in the by-laws, may requisition the directors to call the meeting for the purposes stated in the requisition. |
| | 168. (1) Les membres qui détiennent le pourcentage de votes prévu par règlement, ou le pourcentage inférieur prévu par les règlements administratifs, peuvent exiger des administrateurs la convocation d’une assemblée aux fins énoncées dans leur requête. | | Requête visant la convocation d’une assemblée
|
| | | | |
Form
| | (2) The requisition referred to in subsection (1), which may consist of several documents of similar form each signed by one or more members, shall state the business to be transacted at the meeting and shall be sent to each director and to the registered office of the corporation. |
| | (2) La requête, qui peut consister en plusieurs documents de forme analogue signés chacun par au moins un des membres, énonce les questions inscrites à l’ordre du jour de l’assemblée à tenir et est envoyée à chaque administrateur ainsi qu’au siège de l’organisation. | | Forme et contenu de la requête
|
| | | | |
Directors calling meeting
| | (3) On receiving the requisition referred to in subsection (1), the directors shall call a meeting of members to transact the business stated in the requisition, unless |
| | (a) a record date has been fixed under paragraph 162(1)(a); |
| | (b) the directors have called a meeting of members and have given notice of the meeting under section 163; or |
| | (c) the business of the meeting as stated in the requisition includes matters described in paragraphs 164(6)(b) to (f). |
| | (3) Les administrateurs convoquent l’assemblée dès réception de la requête pour délibérer des questions qui y sont énoncées, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : | | Convocation de l’assemblée par les administrateurs
| a) une date de référence a été fixée en vertu de l’alinéa 162(1)a); | |
| b) ils ont déjà convoqué une assemblée et donné l’avis prévu à l’article 163; | |
| c) les questions à l’ordre du jour énoncées dans la requête portent notamment sur les cas visés aux alinéas 164(6)b) à f). | |
|
| | | | |
Member calling meeting
| | (4) If the directors do not call a meeting within the prescribed period after receiving the requisition referred to in subsection (1), any member who signed the requisition may call the meeting. |
| | (4) Faute par les administrateurs de convoquer l’assemblée dans le délai réglementaire suivant la réception de la requête, tout signataire de celle-ci peut le faire. | | Convocation de l’assemblée par les membres
|
| | | | |
Procedure
| | (5) A meeting called under this section shall be called as nearly as possible in the manner in which meetings are to be called under the by-laws and this Part. |
| | (5) L’assemblée doit être convoquée, autant que possible, d’une manière conforme aux règlements administratifs et à la présente partie. | | Procédure
|
| | | | |
Reimbursement
| | (6) Unless the members otherwise resolve at a meeting called under subsection (4), the corporation shall reimburse the members for the expenses reasonably incurred by them in requisitioning, calling and holding the meeting. |
| | (6) Sauf adoption par les membres d’une résolution à l’effet contraire lors d’une assemblée convoquée en vertu du paragraphe (4), l’organisation rembourse aux membres les dépenses normales qu’ils ont prises en charge pour exiger, convoquer et tenir l’assemblée. | | Remboursement
|
| | | | |
Meeting called by court
| | 169. (1) A court, on the application of a director, a member who is entitled to vote at a meeting of members or the Director, may order a meeting of a corporation to be called, held and conducted in the manner that the court directs, if |
| | (a) it is not practicable to call the meeting within the time or in the manner in which it is otherwise to be called; |
| | (b) it is not practicable to conduct the meeting in the manner required by this Act or the by-laws; or |
| | (c) the court thinks that the meeting should be called, held and conducted within the time or in the manner that it directs for any other reason. |
| | 169. (1) S’il l’estime à propos, notamment lorsque la convocation régulière d’une assemblée ou la tenue de celle-ci selon les règlements administratifs et la présente loi est pratiquement impossible, le tribunal peut, par ordonnance, sur demande d’un administrateur, d’un membre habile à voter ou du directeur, prévoir la convocation et la tenue d’une assemblée conformément à ses directives. | | Convocation de l’assemblée par le tribunal
|
| | | | |
Varying quorum
| | (2) Without restricting the generality of subsection (1), the court may order that the quorum required by the by-laws or this Act be varied or dispensed with at a meeting called, held and conducted under this section. |
| | (2) Sans préjudice du caractère général du paragraphe (1), le tribunal peut, à l’occasion d’une assemblée convoquée et tenue au titre du présent article, ordonner la modification ou la dispense du quorum exigé par les règlements administratifs ou la présente loi. | | Modification du quorum
|
| | | | |
Valid meeting
| | (3) A meeting called, held and conducted under this section is for all purposes a meeting of members of the corporation duly called, held and conducted. |
| | (3) L’assemblée convoquée et tenue au titre du présent article est, à toutes fins, régulière. | | Validité de l’assemblée
|
| | | | |
Court review of election
| | 170. (1) A corporation or a member or director may apply to a court to determine any controversy with respect to an election or appointment of a director or public accountant of the corporation. |
| | 170. (1) L’organisation ou tout membre ou administrateur peut demander au tribunal de trancher tout différend relatif à l’élection d’un administrateur ou à la nomination d’un expert-comptable. | | Révision par le tribunal
|
| | | | |
Powers of court
| | (2) On an application under this section, the court may make |
| | (a) an order restraining a director or public accountant whose election or appointment is challenged from acting pending determination of the dispute; |
| | (b) an order declaring the result of the disputed election or appointment; |
| | (c) an order requiring a new election or appointment, and including in the order directions for the management of the activities and affairs of the corporation until a new election is held or appointment made; |
| | (d) an order determining the voting rights of members and of persons claiming to hold memberships; and |
| | (e) any other order that it thinks fit. |
| | (2) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande présentée en vertu du présent article : | | Pouvoirs du tribunal
| a) enjoindre à l’administrateur ou à l’expert-comptable dont l’élection ou la nomination est contestée de s’abstenir d’agir jusqu’au règlement du litige; | |
| b) proclamer le résultat de l’élection ou de la nomination litigieuse; | |
| c) ordonner une nouvelle élection ou une nouvelle nomination en donnant des directives pour la conduite, dans l’intervalle, des activités et des affaires internes de l’organisation; | |
| d) préciser les droits de vote des membres et des personnes prétendant détenir des adhésions; | |
| e) prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée. | |
|
| | | | |
Unanimous member agreement
| | 171. (1) An otherwise lawful written agreement among all the members of a corporation that is not a soliciting corporation, or among all the members and one or more persons who are not members, that restricts, in whole or in part, the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the activities and affairs of the corporation is valid. |
| | 171. (1) Est valide, si elle est par ailleurs licite, la convention écrite conclue par tous les membres de l’organisation qui n’est pas une organisation ayant recours à la sollicitation, soit entre eux, soit avec des tiers, qui restreint, en tout ou en partie, les pouvoirs des administrateurs de gérer les activités et les affaires internes de l’organisation ou d’en surveiller la gestion. | | Convention unanime des membres
|
| | | | |
Declaration by sole member
| | (2) A written declaration of the sole member of a corporation that similarly restricts the directors’ powers is valid. |
| | (2) Est également valide la déclaration écrite de l’unique membre de l’organisation qui restreint, en tout ou en partie, les mêmes pouvoirs. | | Déclaration du membre unique
|
| | | | |
Constructive party
| | (3) A person who becomes a member of a corporation that is subject to a unanimous member agreement is deemed to be a party to the agreement. |
| | (3) Quiconque devient membre d’une organisation visée par une convention unanime des membres est réputé être partie à celle-ci. | | Fiction
|
| | | | |
When no notice given
| | (4) If notice is not given to a member of the existence of a unanimous member agreement, in the manner referred to in subsection 43(2) or otherwise, the member may, no later than the prescribed period after they become aware of the existence of the agreement, rescind the transaction by which they acquired the membership and, within that period, the member is entitled to the return of any amount paid in respect of the membership. |
| | (4) La personne qui n’est pas avisée de l’existence de la convention unanime des membres par une mention ou un renvoi visés au paragraphe 43(2) ou autrement peut, dans le délai réglementaire après avoir pris connaissance de son existence, annuler toute opération par laquelle elle a adhéré à l’organisation et obtenir le remboursement des sommes payées à titre de membre. | | Personne non avisée de l’existence de la convention
|
| | | | |
Rights of member
| | (5) To the extent that a unanimous member agreement restricts the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the activities and affairs of the corporation, parties to the agreement who are given that power to manage or supervise the management of the activities and affairs of the corporation have all the rights, powers, duties and liabilities of a director of the corporation, whether they arise under this Act or otherwise, including any defences available to the directors, and the directors are relieved of their rights, powers, duties and liabilities, including their liabilities under section 147, to the same extent. |
| | (5) Dans la mesure où la convention unanime des membres restreint le pouvoir des administrateurs de gérer les activités et les affaires internes de l’organisation ou d’en surveiller la gestion, les parties à la convention auxquelles est conféré ce pouvoir sont investies de toutes les attributions et responsabilités des administrateurs qui découlent de la présente loi ou d’une autre source et peuvent se prévaloir des moyens de défense ouverts à ces derniers, qui sont déchargés, dans la même mesure, de leurs attributions comme de leurs responsabilités, notamment de celle visée à l’article 147. | | Attributions et responsabilités des parties à la convention
|
| | | | |
Discretion of members
| | (6) Nothing in this section prevents members from fettering their discretion when exercising the powers of directors under a unanimous member agreement. |
| | (6) Le présent article n’empêche pas les membres de restreindre leur pouvoir discrétionnaire dans l’exercice, au titre d’une convention unanime des membres, des pouvoirs des administrateurs. | | Pouvoir discrétionnaire restreint
|
| | | | |
No absentee voting
| | (7) Members that are party to a unanimous member agreement may not vote in accordance with section 172 when exercising the authority delegated to them under the agreement. |
| | (7) Les membres liés par une convention unanime ne peuvent voter d’une façon visée à l’article 172 lorsqu’ils exercent un pouvoir qui leur est délégué au titre de la convention. | | Réserve
|
| | | | |
Termination
| | (8) If the unanimous member agreement does not provide for its termination, the members may terminate the agreement by a special resolution. |
| | (8) Les membres peuvent mettre fin à la convention unanime de la façon qui y est prévue ou, si elle n’en prévoit aucune, par résolution extraordinaire. | | Fin de la convention unanime
|
| | | | |
Absentee voting
| | 172. (1) The by-laws of a corporation may provide for any prescribed methods of voting by members not in attendance at a meeting of members. If the by-laws so provide, they shall set out procedures for collecting, counting and reporting the results of any vote. |
| | 172. (1) Les règlements administratifs peuvent prévoir une ou plusieurs méthodes réglementaires selon lesquelles les membres qui ne sont pas présents à une assemblée sont autorisés à voter; dans un tel cas, ils prévoient la procédure relative à la collecte des voix, au dépouillement du scrutin et à la proclamation des résultats du vote. | | Vote des membres absents
|
| | | | |
Application for authorization
| | (2) On application of the corporation, the Director may authorize the corporation, on any terms that the Director thinks fit, to permit members to vote by any method if the Director reasonably believes that the members and the corporation will not be prejudiced. |
| | (2) Le directeur peut, sur demande de l’organisation et selon les modalités qu’il estime indiquées, autoriser celle-ci à permettre à ses membres de voter de quelque façon que ce soit, s’il estime que cela ne portera préjudice ni aux membres ni à l’organisation. | | Demande d’autorisation
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | PRÉSENTATION DES RENSEIGNEMENTS D’ORDRE FINANCIER | | |
| | | | |
Annual financial statements
| | 173. (1) The directors of a corporation shall place before the members at every annual meeting |
| | (a) prescribed comparative financial statements that conform to any prescribed requirements and relate separately to |
| | (i) the period that began on the date the corporation came into existence and ended not more than six months before the annual meeting or, if the corporation has completed a financial year, the period that began immediately after the end of the last completed financial year and ended not more than six months before the annual meeting, and |
| | (ii) the immediately preceding financial year; |
| | (b) the report of the public accountant, if any; and |
| | (c) any further information respecting the financial position of the corporation and the results of its operations required by the articles, the by-laws or any unanimous member agreement. |
| | 173. (1) Les administrateurs présentent aux membres, à l’assemblée annuelle : | | États financiers annuels
| a) les états financiers comparatifs exigés par les règlements, établis conformément à ceux-ci et couvrant séparément : | |
| (i) la période se terminant six mois au plus avant l’assemblée et ayant commencé à la date soit de création de l’organisation, soit, si elle a déjà été en activité durant un exercice complet, de la fin de cet exercice, | |
| (ii) l’exercice précédent; | |
| b) le rapport de l’expert-comptable, s’il a été établi; | |
| c) tous renseignements sur la situation financière de l’organisation et le résultat de ses activités qu’exigent les statuts, les règlements administratifs ou toute convention unanime des membres. | |
|
| | | | |
Exception
| | (2) Despite paragraph (1)(a), the financial statements referred to in subparagraph (1)(a)(ii) may be omitted if the reason for the omission is set out in the financial statements, or in a note to those statements, to be placed before the members at an annual meeting. |
| | (2) Par dérogation à l’alinéa (1)a), il n’est pas nécessaire de présenter les états financiers visés au sous-alinéa (1)a)(ii) si le motif en est donné dans les états financiers — ou une note annexée à ceux-ci — présentés aux membres à l’assemblée annuelle. | | Exception
|
| | | | |
Application for exemption
| | 174. On the application of a corporation, the Director may exempt the corporation, on any terms that the Director thinks fit, from any requirement in this Part if the Director reasonably believes that the detriment that may be caused to the corporation by the requirement outweighs its benefit to the members or, in the case of a soliciting corporation, the public. |
| | 174. Le directeur peut, sur demande de l’organisation, soustraire celle-ci, aux conditions qu’il estime indiquées, à toute obligation prévue par la présente partie s’il a de bonnes raisons de croire que les inconvénients pour l’organisation qui découlent du respect de l’obligation l’emportent sur les avantages qui en résultent pour les membres ou, dans le cas de l’organisation ayant recours à la sollicitation, sur les avantages qui en résultent pour le public. | | Demande : non-exécution des obligations
|
| | | | |
Consolidated statements
| | 175. (1) A corporation shall keep at its registered office a copy of the financial statements of each of its subsidiaries and of each body corporate the accounts of which are consolidated in the financial statements of the corporation. |
| | 175. (1) L’organisation conserve à son siège un exemplaire des états financiers de chacune de ses filiales et de chaque personne morale dont les comptes sont consolidés dans ses propres états financiers. | | États financiers consolidés
|
| | | | |
Examination
| | (2) Members of a corporation and their personal representatives may on request examine the statements referred to in subsection (1) during the corporation’s usual business hours and make copies or take extracts free of charge. |
| | (2) Les membres ainsi que leurs représentants personnels peuvent, sur demande, examiner les états financiers visés au paragraphe (1) et en prendre des copies ou extraits sans frais pendant les heures normales d’ouverture des bureaux de l’organisation. | | Examen par les membres
|
| | | | |
Barring examination
| | (3) On the application of a corporation made within the prescribed period after a request to examine under subsection (2), a court may, if it is satisfied that the examination would be detrimental to the corporation or a subsidiary, bar the right to examine and make any further order that it thinks fit. |
| | (3) Le tribunal, saisi d’une requête présentée par l’organisation dans le délai réglementaire suivant la demande faite en vertu du paragraphe (2), peut, par ordonnance, interdire l’examen s’il est convaincu qu’il serait préjudiciable à l’organisation ou à une filiale et prendre toute mesure supplémentaire qu’il estime indiquée. | | Interdiction
|
| | | | |
Notice to Director
| | (4) A corporation shall give the Director and the person asking to examine under subsection (2) notice of an application under subsection (3), and the Director and the person may appear and be heard in person or by counsel. |
| | (4) L’organisation donne avis de toute requête présentée au titre du paragraphe (3) au directeur et à toute personne qui demande l’examen prévu au paragraphe (2); ceux-ci peuvent comparaître en personne ou par ministère d’avocat. | | Avis au directeur et à l’intéressé
|
| | | | |
Copies to members
| | 176. (1) A corporation, within the prescribed period, shall send a copy or summary of the documents referred to in subsection 173(1) or a copy of a publication of the corporation reproducing the information contained in the documents or summary to each member, other than a member who, in writing, declines to receive such documentation. A corporation that sends a summary to a member shall also inform that member of the procedure for obtaining a copy of the documents free of charge. |
| | 176. (1) L’organisation envoie, au cours de la période réglementaire, à tous ses membres qui n’y ont pas renoncé par écrit, une copie ou un sommaire des documents visés au paragraphe 173(1) ou une copie de la publication de l’organisation reproduisant l’information contenue dans ces documents ou leur sommaire. Elle les informe également de la manière d’obtenir sans frais une copie des documents complets dont ils n’ont reçu que le sommaire. | | Copies aux membres
|
| | | | |
Notice
| | (2) A corporation, instead of sending the documentation referred to in subsection (1), may, if the by-laws so provide, give members notice in the manner referred to in section 163 that the documents referred to in subsection 173(1) are available at the registered office of the corporation and that any member may, on request, obtain a copy free of charge at the office or by prepaid mail. |
| | (2) Plutôt que d’envoyer la documentation visée au paragraphe (1), l’organisation peut, si les règlements administratifs l’y autorisent, aviser les membres de la manière prévue à l’article 163 que les documents visés au paragraphe 173(1) peuvent être obtenus au siège de l’organisation et que tout membre peut, sur demande et sans frais, en recevoir une copie au siège ou s’en faire envoyer une copie par courrier affranchi. | | Avis
|
| | | | |
Copies to Director
| | 177. (1) A soliciting corporation shall send a copy of the documents referred to in subsection 173(1) to the Director |
| | (a) not less than the prescribed period before each annual meeting of members, or without delay after a resolution referred to in paragraph 167(1)(b) is signed; and |
| | (b) in any event within the prescribed period after the preceding annual meeting should have been held or a resolution in lieu of the meeting should have been signed, but no later than the prescribed period after the end of the corporation’s preceding financial year. |
| | 177. (1) L’organisation ayant recours à la sollicitation envoie au directeur copie des documents visés au paragraphe 173(1) : | | Copies au directeur
| a) avant chaque assemblée annuelle, selon les modalités de temps prévues par règlement, ou sans délai après la signature de la résolution qui en tient lieu en vertu de l’alinéa 167(1)b); | |
| b) en tout état de cause, dans le délai réglementaire qui suit la date à laquelle la dernière assemblée aurait dû être tenue ou la date à laquelle aurait dû être signée la résolution en tenant lieu, mais au plus tard à l’expiration de la période réglementaire qui suit la fin de chaque exercice. | |
|
| | | | |
Subsidiary corporation exception
| | (2) A subsidiary corporation is not required to comply with this section if |
| | (a) the financial statements of its holding corporation are in consolidated or combined form and include the accounts of the subsidiary; and |
| | (b) the consolidated or combined financial statements of the holding corporation are included in the documents sent to the Director by the holding corporation in compliance with this section. |
| | (2) Les filiales qui sont des organisations ne sont pas tenues de se conformer au présent article si : | | Exception
| a) d’une part, leurs états financiers sont inclus dans ceux de l’organisation mère présentés sous forme consolidée ou cumulée; | |
| b) d’autre part, ces états financiers de l’organisation mère figurent dans les documents envoyés au directeur en conformité avec le présent article. | |
|
| | | | |
Copies to Director
| | 178. A corporation shall, at the request of the Director, furnish the Director with a copy of the documents referred to in subsection 173(1). |
| | 178. Toute organisation fournit copie des documents visés au paragraphe 173(1) au directeur chaque fois qu’il en fait la demande. | | Copies au directeur
|
| | | | |
Approval of financial statements
| | 179. (1) The directors of a corporation shall approve the financial statements referred to in section 173 and the approval shall be evidenced by the manual signature of one or more directors or a facsimile of the signatures reproduced in the statements. |
| | 179. (1) Les administrateurs approuvent les états financiers visés à l’article 173; l’approbation est attestée par la signature — ou sa reproduction mécanique, notamment sous forme d’imprimé — d’au moins l’un d’eux. | | Approbation des états financiers
|
| | | | |
Condition precedent
| | (2) A corporation shall not issue, publish or circulate copies of the financial statements referred to in section 173 unless the financial statements are |
| | (a) approved and signed in accordance with subsection (1); and |
| | (b) accompanied by the report of the public accountant of the corporation, if any. |
| | (2) L’organisation ne peut publier ou diffuser ces états financiers que s’ils ont été approuvés et signés conformément au paragraphe (1) et s’ils sont accompagnés du rapport de l’expert-comptable, s’il a été établi. | | Condition préalable
|
| | | | |
| | | | | | |