|
|
|
|
|
Distribution of revenue
|
|
99. (1) The Minister shall distribute, among the provinces from which the softwood lumber products originate, the revenue derived by Her Majesty in right of Canada from the charge imposed on those products under section 10, less any refunds and less the following costs incurred by Her Majesty in right of Canada, as determined by the Minister,
|
|
|
|
(a) costs incurred in the administration of this Act and the softwood lumber agreement, as defined in subsection 2(1) of the Export and Import Permits Act; and
|
|
|
|
(b) costs incurred in relation to any litigation, including damages, in respect of this Act or that agreement.
|
|
|
|
99. (1) Le ministre fait répartir entre les provinces d’où proviennent les produits de bois d’oeuvre assujettis au droit prévu à l’article 10 les recettes que Sa Majesté du chef du Canada tire de ce droit, déduction faite de tout remboursement et des sommes qu’il considère comme étant, selon le cas :
|
|
Répartition de recettes
|
|
a) des frais que Sa Majesté a engagés dans le cadre de l’application de la présente loi et de l’accord sur le bois d’oeuvre, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation;
|
|
|
|
b) des frais de justice — y compris les dommages-intérêts — entraînés pour Sa Majesté par tout litige relatif à la présente loi ou à cet accord.
|
|
|
|
|
Amount of payments
|
|
(2) The amount to be paid to a province shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
|
|
|
|
(2) La somme à verser à une province donnée est payée sur le Trésor.
|
|
Montant du transfert
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — general
|
|
100. (1) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting any requirements or conditions that must be met to be certified as an independent remanufacturer under section 25;
|
|
|
|
(b) respecting the duration, amendment, suspension, renewal, cancellation or reinstatement of a certification under section 25;
|
|
|
|
(c) prescribing any matter or thing that by this Act is to be or may be prescribed; and
|
|
|
|
(d) generally to carry out the purposes and provisions of this Act.
|
|
|
|
100. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements — général
|
|
a) préciser les exigences et conditions à satisfaire pour obtenir un agrément d’entreprise indépendante de seconde transformation au titre de l’article 25;
|
|
|
|
b) régir la durée, la modification, la suspension, le renouvellement, la révocation et le rétablissement d’un agrément délivré au titre de l’article 25;
|
|
|
|
c) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi;
|
|
|
|
d) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.
|
|
|
|
|
Regulations — section 99
|
|
(2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister for International Trade, make regulations establishing conditions to which payments under section 99 are subject and respecting the amount that shall be paid to a province under that section.
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre du Commerce international, prévoir les modalités de détermination de la somme à verser au titre de l’article 99 et les conditions de versement de celle-ci.
|
|
Règlements — article 99
|
|
|
Effect
|
|
101. A regulation made under this Act has effect from the day it is published in the Canada Gazette or at any later time that may be specified in the regulation, unless it provides otherwise and
|
|
|
|
(a) has a relieving effect only;
|
|
|
|
(b) corrects an ambiguous or deficient enactment that was not in accordance with the objects of this Act;
|
|
|
|
(c) is consequential on an amendment to this Act that is applicable before the day on which the regulation is published in the Canada Gazette; or
|
|
|
|
(d) gives effect to a budgetary or other public announcement, in which case the regulation shall not, unless paragraph (a), (b) or (c) applies, have effect before the day on which the announcement was made.
|
|
|
|
101. Les règlements pris en vertu de la présente loi n’ont d’effet qu’à compter de leur publication dans la Gazette du Canada, ou après s’ils le prévoient. Tout règlement peut toutefois avoir un effet rétroactif, s’il comporte une disposition en ce sens, dans les cas suivants :
|
|
Prise d’effet
|
|
a) il a pour seul résultat d’alléger une charge;
|
|
|
|
b) il corrige une disposition ambiguë ou erronée, non conforme à un objet de la présente loi;
|
|
|
|
c) il procède d’une modification de la présente loi applicable avant qu’il ne soit publié dans la Gazette du Canada;
|
|
|
|
d) il met en œuvre une mesure — budgétaire ou non — annoncée publiquement, auquel cas, si les alinéas a), b) et c) ne s’appliquent pas par ailleurs, il ne peut avoir d’effet avant la date où la mesure est ainsi annoncée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulation
|
|
102. The Governor in Council may, by regulation, declare that any of sections 10 to 15 cease to be in force on a day or days fixed in the regulation.
|
|
|
|
102. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer la date ou les dates de cessation d’effet des articles 10 à 15.
|
|
Règlement
|
|
|
|
|
|
AFFECTATION DE VERSEMENTS
|
|
|
|
|
Payment
|
|
103. From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister for International Trade, be paid and applied a sum or sums for payment to any account as determined by that Minister in order to meet Canada’s financial obligations under the softwood lumber agreement, as defined in subsection 2(1) of the Export and Import Permits Act.
|
|
|
|
103. À la demande du ministre du Commerce international, peut être payée sur le Trésor et affectée à tout compte déterminé par ce ministre toute somme nécessaire à la mise en oeuvre des obligations financières du Canada découlant de l’accord sur le bois d’oeuvre, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
|
|
Paiement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
|
|
|
|
|
Transitional period
|
|
104. (1) If a person registered under section 23 exported a softwood lumber product from a region during the period beginning on October 1, 2006 and ending on the day before the day on which subsection 11(3) comes into force and the registered person would require an export allocation under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act in order to export the same product from that region on that day, the Minister shall refund the registered person the amount, if any, by which the amount that the registered person paid under section 10 in respect of the export of the product exceeds the amount that the registered person would have been required to pay in respect of the export of that product under that section if subsection 11(3) applied to that export.
|
|
|
|
104. (1) Toute personne inscrite en vertu de l’article 23 qui, à la fois, a exporté tout produit de bois d’oeuvre d’une région durant la période commençant le 1er octobre 2006 et se terminant le jour précédant l’entrée en vigueur du paragraphe 11(3) et requerrait, à la date de cette entrée en vigueur, une autorisation d’exportation délivrée en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation pour exporter ce même produit de la même région, est remboursée par le ministre de l’excédent éventuel de la somme qu’elle a versée au titre du droit prévu à l’article 10 pour l’exportation sur la somme qu’elle aurait dû verser pour la même exportation si le paragraphe 11(3) s’était appliqué à celle-ci.
|
|
Période de transition
|
|
|
Exception
|
|
(2) If the total exports of softwood lumber products from a region, during any month of the period referred to in subsection (1), exceeds the sum of export allocations that would have been issued for that region for that month if section 6.3 of the Export and Import Permits Act, as enacted by section 111 of this Act, were in force during that month, the amount of the refund under subsection (1) in respect of the export of a softwood lumber product from that region during that month is nil.
|
|
|
|
(2) Toutefois, si, au cours de tout mois de la période prévue au paragraphe (1), le total des exportations de produits de bois d’oeuvre de la région excède le total des autorisations d’exportation pour la région qui auraient été délivrées pour ce mois si l’article 6.3 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, édicté par l’article 111 de la présente loi, avait été en vigueur durant ce mois, le montant du remboursement à l’égard de toute exportation de produits de bois d’oeuvre de cette région est égal à zéro.
|
|
Réserve
|
|
|
Trigger volume — October 2006
|
|
105. For the purposes of the calculation of the trigger volume for the month of October 2006 under subsections 13(3) and (4), the value of C is deemed to be zero.
|
|
|
|
105. Dans le calcul du volume de déclenchement mensuel, au titre des paragraphes 13(3) ou (4), pour le mois d’octobre 2006, la valeur de l’élément C de la formule prévue à ces paragraphes est égale à zéro.
|
|
Volume de déclenchement mensuel — octobre 2006
|
|
|
Section 64
|
|
106. For the purposes of section 64, a return that is required to be filed before April 1, 2007 and that has not been filed before that day is deemed to be required to be filed on March 31, 2007.
|
|
|
|
106. Pour l’application de l’article 64, la déclaration qui est à présenter avant le 1er avril 2007, mais qui ne l’est pas, est réputée avoir été à présenter le 31 mars 2007.
|
|
Article 64
|
|
|
Retroactive regulations
|
|
107. Despite section 101, every first regulation made under subsection 17(1) or (2) or 22(2) or section 100 may, if the regulation so provides, have effect earlier than the day on which it is made but no earlier than October 1, 2006.
|
|
|
|
107. Malgré l’article 101, tout premier règlement pris en vertu des paragraphes 17(1) ou (2) ou 22(2) ou de l’article 100 peut avoir un effet rétroactif au 1er octobre 2006 s’il comporte une disposition en ce sens.
|
|
Règlements rétroactifs
|
|
|
Retroactive regulations — Export and Import Permits Act
|
|
108. Every first regulation made under section 3, 6 or 12 of the Export and Import Permits Act and arising out of the implementation of the softwood lumber agreement, as defined in subsection 2(1) of that Act, may, if the regulation so provides, have effect earlier than the day on which it is made but no earlier than October 1, 2006.
|
|
|
|
108. Tout premier règlement pris en vertu des articles 3, 6 ou 12 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et découlant de la mise en oeuvre de l’accord sur le bois d’oeuvre, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi, peut avoir un effet rétroactif au 1er octobre 2006 s’il comporte une disposition en ce sens.
|
|
Règlements rétroactifs — Loi sur les licences d’exportation et d’importation
|
|
|
R.S., c. E-19
|
|
AMENDMENTS TO THE EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT
|
|
|
|
MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION
|
|
L.R., ch. E-19
|
|
|
|
109. Subsection 2(1) of the Export and Import Permits Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
109. Le paragraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“data”
« données »
|
|
“data” means representations, in any form, of information or concepts;
|
|
“export allocation”
« autorisation d’exportation »
|
|
“export allocation” means an allocation issued under paragraph 6.3(3)(b);
|
|
“record”
« registre »
|
|
“record” means any material on which data are recorded or marked and which is capable of being read or understood by a person or a computer system or other device;
|
|
“softwood lumber agreement”
« accord sur le bois d’oeuvre »
|
|
“softwood lumber agreement” means the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on September 12, 2006, and includes any rectifications made to it before its ratification by Canada;
|
|
|
|
« accord sur le bois d’oeuvre » L’Accord sur le bois d’oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique, signé le 12 septembre 2006, avec les rectifications qui y sont apportées avant sa ratification par le Canada.
|
|
« accord sur le bois d’oeuvre »
“softwood lumber agreement”
|
|
« autorisation d’exportation » Autorisation délivrée en vertu de l’alinéa 6.3(3)b).
|
|
« autorisation d’exportation »
“export allocation”
|
|
« données » Toute forme de représentation d’informations ou de notions.
|
|
« données »
“data”
|
|
« registre » Tout support sur lequel des données sont enregistrées ou inscrites et qui peut être lu ou compris par une personne ou par un système informatique ou un autre dispositif.
|
|
« registre »
“record”
|
|
|
1999, c. 31, s. 88
|
|
110. Section 3 of the Act is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
110. L’article 3 de la même loi devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
1999, ch. 31, art. 88
|
|
|
Conditions
|
|
(2) The description of goods set out in the Export Control List may contain conditions that are based on approvals, classifications or determinations made by specified persons or specified government entities, including foreign government entities.
|
|
|
|
(2) La dénomination de marchandise sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée peut comprendre des conditions découlant d’approbations ou de décisions de personnes désignées ou d’organismes publics — canadiens ou étrangers — désignés, ou de classifications établies par de telles personnes ou de tels organismes.
|
|
Conditions
|
|
|
|
111. The Act is amended by adding the following after section 6.2:
|
|
|
|
111. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 6.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT ACCESS
|
|
|
|
RÉGIME D’ACCÈS À L’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’OEUVRE
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
6.3 (1) The following definitions apply in this section and section 6.4.
|
|
“BC Coast”
« côte de la Colombie- Britannique »
|
|
“BC Coast” means the Coast forest region established by the Forest Regions and Districts Regulation of British Columbia, as it existed on July 1, 2006.
|
|
“BC Interior”
« intérieur de la Colombie- Britannique »
|
|
“BC Interior” means the Northern Interior forest region and the Southern Interior forest region established by the Forest Regions and Districts Regulation of British Columbia, as they existed on July 1, 2006.
|
|
“region”
« région »
|
|
“region” means Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the BC Coast or the BC Interior.
|
|
|
|
6.3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 6.4.
|
|
Définitions
|
|
« côte de la Colombie-Britannique » S’entend de la « Coast forest region » au sens du règlement de la Colombie-Britannique intitulé Forest Regions and Districts Regulation, dans sa version au 1er juillet 2006.
|
|
« côte de la Colombie- Britannique »
“BC Coast”
|
|
« intérieur de la Colombie-Britannique » S’entend des « Northern Interior forest region » et « Southern Interior forest region » au sens du règlement de la Colombie-Britannique intitulé Forest Regions and Districts Regulation, dans sa version au 1er juillet 2006.
|
|
« intérieur de la Colombie- Britannique »
“BC Interior”
|
|
« région » L’Ontario, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la côte de la Colombie-Britannique ou l’intérieur de la Colombie-Britannique.
|
|
« région »
“region”
|
|
|
Determination of quantities
|
|
(2) If any softwood lumber products have been included on the Export Control List for the purpose of implementing the softwood lumber agreement, the Minister may determine the quantity of those products that may be exported from a region during a month, or the basis for calculating such quantities, for the purposes of subsection (3) and section 8.4.
|
|
|
|
(2) En cas d’inscription de produits de bois d’oeuvre sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée aux fins de mise en oeuvre de l’accord sur le bois d’oeuvre, le ministre peut, pour l’application du paragraphe (3) et de l’article 8.4, déterminer la quantité de produits de bois d’oeuvre pouvant être exportée d’une région pour un mois ou établir des critères à cet effet.
|
|
Établissement de quantités
|
|
|
Allocation method
|
|
(3) If the Minister has determined a quantity of products under subsection (2), the Minister may
|
|
|
|
(a) by order, establish a method for allocating the quantity to persons registered under section 23 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 who apply for an allocation; and
|
|
|
|
(b) issue an export allocation for a month to any of those persons subject to the regulations and any terms and conditions that the Minister may specify in the export allocation.
|
|
|
|
(3) Lorsqu’il a déterminé la quantité de produits de bois d’oeuvre en application du paragraphe (2), le ministre peut :
|
|
Allocation de quotas
|
|
a) établir, par arrêté, une méthode pour allouer des quotas à toute personne inscrite en vertu de l’article 23 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre qui en fait la demande;
|
|
|
|
b) délivrer une autorisation d’exportation pour un mois à toute personne ainsi inscrite qui en fait la demande, sous réserve des conditions qui y sont énoncées et des règlements.
|
|
|
|
|
Transfer of allocation
|
|
(4) The Minister may consent to the transfer of an export allocation from one registered person to another registered person.
|
|
|
|
(4) Le ministre peut autoriser le transfert de l’autorisation d’exportation à toute autre personne ainsi inscrite.
|
|
Transfert
|
|
|
Export from a region
|
|
6.4 An exported softwood lumber product is deemed to be exported from the region where the product underwent its first primary processing, as defined in section 2 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006. If, however, the exported product underwent its first primary processing in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, the Northwest Territories or Nunavut from softwood sawlogs originating in a region, it is deemed to be exported from that region.
|
|
|
|
6.4 Le produit de bois d’oeuvre exporté est réputé être exporté de la région où il subit, pour la première fois, une première transformation, au sens de l’article 2 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre. Toutefois, s’il la subit, pour la première fois, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut et que les grumes de sciage de résineux proviennent d’une région donnée, il est réputé être exporté de cette région.
|
|
Exportation d’une région
|
|
|
|
112. The Act is amended by adding the following after section 8.3:
|
|
|
|
112. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 8.3, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Export permits for softwood lumber products
|
|
8.4 Despite subsection 7(1), if softwood lumber products have been included on the Export Control List for the purpose of implementing the softwood lumber agreement, the Minister shall issue a permit to export those products to any person registered under section 23 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 who applies for the permit, subject only to
|
|
|
|
(a) any export allocation issued to that person under paragraph 6.3(3)(b); and
|
|
|
|
(b) the person’s compliance with any regulations made under section 12.
|
|
|
|
8.4 Malgré le paragraphe 7(1), en cas d’inscription de produits de bois d’oeuvre sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée aux fins de mise en oeuvre de l’accord sur le bois d’oeuvre, le ministre délivre à toute personne inscrite en vertu de l’article 23 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre qui en fait la demande une licence pour l’exportation de produits de bois d’oeuvre, sous réserve :
|
|
Licence d’exportation de produits de bois d’oeuvre
|
|
a) de toute autorisation d’exportation délivrée à cette personne en vertu de l’alinéa 6.3(3)b);
|
|
|
|
b) de l’observation des règlements pris en vertu de l’article 12.
|
|
|
|
|
Retroactive permits
|
|
8.5 An import permit or export permit issued under this Act may, if the permit so provides, have effect from a day earlier than the day on which it is issued.
|
|
|
|
8.5 Toute licence d’exportation ou d’importation délivrée en vertu de la présente loi peut avoir un effet rétroactif si elle comporte une disposition en ce sens.
|
|
Licence rétroactive
|
|
|
1994, c. 47, s. 111
|
|
113. Subsection 10(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
113. Le paragraphe 10(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1994, ch. 47, art. 111
|
|
|
Alteration of permits, etc.
|
|
10. (1) Subject to subsection (3), the Minister may amend, suspend, cancel or reinstate any permit, import allocation, export allocation, certificate or other authorization issued or granted under this Act.
|
|
|
|
10. (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, certificats, autorisations d’importation ou d’exportation ou autres autorisations délivrés ou concédés en vertu de la présente loi.
|
|
Modification des licences
|
|
|
|
114. The Act is amended by adding the following after section 10:
|
|
|
|
114. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Inspectors
|
|
10.1 The Minister may designate as an inspector any person who, in the Minister’s opinion, is qualified to be so designated.
|
|
|
|
10.1 Le ministre peut désigner, en qualité d’inspecteur, toute personne qu’il estime qualifiée.
|
|
Inspecteurs
|
|
|
Inspection
|
|
10.2 (1) An inspector may, at all reasonable times, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, inspect, audit or examine the records of any person who has applied for a permit, an import allocation, an export allocation, a certificate or another authorization under this Act in order to determine whether that or any other person is in compliance with this Act.
|
|
|
|
10.2 (1) L’inspecteur peut, à toute heure convenable, pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi, inspecter, vérifier ou examiner les registres de toute personne qui a présenté une demande visant l’obtention d’une licence, d’un certificat, d’une autorisation d’importation ou d’exportation ou d’une autre autorisation en vertu de la présente loi afin d’établir si celle-ci ou toute autre personne se conforme à la présente loi.
|
|
Inspection
|
|
|
Powers of inspector
|
|
(2) For the purposes of an inspection, audit or examination, an inspector may
|
|
|
|
(a) enter any place in which the inspector reasonably believes the person keeps records or carries on any activity to which this Act applies; and
|
|
|
|
(b) require any individual to be present during the inspection, audit or examination and require that individual to answer all proper questions and to give to the inspector all reasonable assistance.
|
|
|
|
(2) Afin d’effectuer l’inspection, la vérification ou l’examen, l’inspecteur peut :
|
|
Pouvoirs d’inspection
|
|
a) pénétrer dans tout lieu où il croit, pour des motifs raisonnables, que la personne tient des registres ou exerce une activité auxquels s’applique la présente loi;
|
|
|
|
b) exiger de toute personne qu’elle l’accompagne pendant l’inspection, la vérification ou l’examen, réponde à toutes les questions pertinentes et lui prête toute l’assistance raisonnable.
|
|
|
|
|
Prior authorization
|
|
(3) If any place referred to in paragraph (2)(a) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant, except under the authority of a warrant issued under subsection (4).
|
|
|
|
(3) Si le lieu visé à l’alinéa (2)a) est une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut y pénétrer sans la permission de l’occupant, à moins d’y être autorisé par un mandat décerné en application du paragraphe (4).
|
|
Autorisation préalable
|
|
|
Warrant to enter dwelling-house
|
|
(4) A judge may issue a warrant authorizing an inspector to enter a dwelling-house subject to the conditions specified in the warrant if, on ex parte application by the inspector, a judge is satisfied by information on oath that
|
|
|
|
(a) there are reasonable grounds to believe that the dwelling-house is a place referred to in paragraph (2)(a);
|
|
|
|
(b) entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration or enforcement of this Act; and
|
|
|
|
(c) entry into the dwelling-house has been, or there are reasonable grounds to believe that entry will be, refused.
|
|
|
|
(4) Sur requête ex parte de l’inspecteur, le juge saisi peut décerner un mandat qui autorise l’inspecteur à pénétrer dans une maison d’habitation aux conditions précisées dans le mandat, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, que les éléments suivants sont réunis :
|
|
Mandat
|
|
a) il existe des motifs raisonnables de croire que la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa (2)a);
|
|
|
|
b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi;
|
|
|
|
c) l’accès en a été refusé, ou il est raisonnable de croire qu’il le sera.
|
|
|
|
|
Orders if entry not authorized
|
|
(5) If the judge is not satisfied that entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, the judge may, to the extent that access was or may be expected to be refused and that a record is or may be expected to be kept in the dwelling-house,
|
|
|
|
(a) order the occupant of the dwelling-house to provide the inspector with reasonable access to any record that is or should be kept in the dwelling-house; and
|
|
|
|
(b) make any other order that is appropriate in the circumstances to carry out the purposes of this Act.
|
|
|
|
(5) Si l’accès à la maison d’habitation a été refusé ou pourrait l’être et si des registres ou des biens y sont gardés ou pourraient l’être, le juge qui n’est pas convaincu qu’il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi peut :
|
|
Ordonnance en cas de refus
|
|
a) ordonner à l’occupant de la maison d’habitation de permettre à l’inspecteur d’avoir raisonnablement accès à tous registres qui y sont gardés ou devraient l’être;
|
|
|
|
b) rendre toute autre ordonnance indiquée en l’espèce pour l’application de la présente loi.
|
|
|
|
|
Copies of records
|
|
(6) When an inspector inspects, audits, examines or is provided a record under this section, the inspector may make, or cause to be made, one or more copies of the record.
|
|
|
|
(6) L’inspecteur peut, lorsqu’il inspecte, examine, vérifie ou se voit remettre un registre en vertu du présent article, en faire des copies ou en faire faire.
|
|
Reproduction de registres
|
|
|
Keeping records
|
|
10.3 (1) Every person who applies for a permit, import allocation, export allocation, certificate or other authorization under this Act shall keep all records that are necessary to determine whether they have complied with this Act.
|
|
|
|
10.3 (1) La personne qui demande une licence, un certificat, une autorisation d’importation ou d’exportation ou toute autre autorisation en vertu de la présente loi tient tous les registres permettant de vérifier si elle s’est conformée à celle-ci.
|
|
Obligation de tenir des registres
|
|
|
Minister may specify information
|
|
(2) The Minister may specify in writing the form that a record is to take and any information that the record must contain.
|
|
|
|
(2) Le ministre peut préciser par écrit la forme des registres ainsi que les renseignements qu’ils doivent contenir.
|
|
Forme et contenu
|
|
|
Language and location of record
|
|
(3) Unless otherwise authorized by the Minister, a record shall be kept in Canada in English or French.
|
|
|
|
(3) Sauf autorisation contraire du ministre, les registres sont tenus au Canada, en français ou en anglais.
|
|
Langue et lieu de conservation
|
|
|
Electronic records
|
|
(4) Every person required under this Act to keep a record who does so electronically shall ensure that all equipment and software necessary to make the record intelligible are available during the retention period required for the record.
|
|
|
|
(4) Quiconque tient des registres, comme l’y oblige la présente loi, et le fait par voie électronique veille à ce que le matériel et les logiciels nécessaires à leur intelligibilité soient accessibles pendant la période de conservation.
|
|
Registres électroniques
|
|
|
Inadequate records
|
|
(5) If a person fails to keep adequate records for the purposes of this Act, the Minister may, in writing, require the person to keep any records that the Minister may specify, and the person shall keep the records specified by the Minister.
|
|
|
|
(5) Le ministre peut exiger par écrit que la personne qui ne tient pas les registres nécessaires à l’application de la présente loi tienne ceux qu’il précise. Le cas échéant, la personne est tenue d’obtempérer.
|
|
Registres insuffisants
|
|
|
General period for retention
|
|
(6) Every person who is required to keep records shall retain them until the expiry of six years after the end of the year to which they relate or for any other period that may be prescribed by regulation.
|
|
|
|
(6) La personne obligée de tenir des registres les conserve pendant la période de six ans suivant la fin de l’année qu’ils visent ou pendant toute autre période fixée par règlement.
|
|
Période de conservation
|
|
|
Demand by Minister
|
|
(7) If the Minister is of the opinion that it is necessary for the administration or enforcement of this Act, the Minister may, by a demand served personally or sent by mail, require any person required under this Act to keep records to retain those records for any period that is specified in the demand, and the person shall comply with the demand.
|
|
|
|
(7) Le ministre peut exiger, par mise en demeure signifiée à personne ou envoyée par courrier, que la personne obligée de tenir des registres conserve ceux-ci pour la période précisée dans la mise en demeure, s’il est d’avis que cela est nécessaire pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi. Le cas échéant, la personne est tenue d’obtempérer.
|
|
Mise en demeure
|
|
|
Permission for earlier disposal
|
|
(8) A person who is required under this Act to keep records may dispose of them before the expiry of the period during which they are required to be kept if written permission for their disposal is given by the Minister.
|
|
|
|
(8) Il peut autoriser par écrit toute personne à se départir des registres qu’elle doit conserver avant la fin de la période déterminée pour leur conservation.
|
|
Autorisation de se départir des registres
|
|
|
1994, c. 47, s. 112(1)
|
|
115. Paragraphs 12(a) to (b) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
115. Les alinéas 12a) à b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1994, ch. 47, par. 112(1)
|
|
|
|
(a) prescribing the information, certificates issued by a third party attesting to a softwood sawlog’s origin and undertakings to be furnished by applicants for permits, import allocations, export allocations, certificates or other authorizations under this Act, the procedure to be followed in applying for and issuing or granting permits, import allocations, export allocations, certificates or other authorizations, the duration of them, and the terms and conditions, including those with reference to shipping or other documents, on which permits, import allocations, export allocations, certificates or other authorizations may be issued or granted under this Act;
|
|
|
(a.1) respecting the considerations that the Minister must take into account when deciding whether to issue an import allocation or export allocation or consent to its transfer;
|
|
|
(b) respecting information to be supplied by persons to whom permits, import allocations, export allocations, certificates or other authorizations have been issued or granted under this Act and any other matter associated with their use;
|
|
|
(b.1) respecting information to be supplied to specified persons or specified government entities, including foreign government entities, by persons who export goods expressly excluded from the Export Control List;
|
|
|
|
a) déterminer les renseignements, les certificats délivrés par des tiers et attestant l’origine de la grume de sciage de résineux et les engagements que sont tenus de fournir ceux qui demandent des licences, certificats, autorisations d’importation ou d’exportation ou autres autorisations en vertu de la présente loi, la procédure à suivre pour la demande et la délivrance ou la concession de licences, certificats, autorisations d’importation ou d’exportation ou autres autorisations, la durée de ceux-ci et les conditions, y compris celles qui concernent les documents d’expédition ou autres, auxquelles des licences, certificats, autorisations d’importation ou d’exportation ou autres autorisations peuvent être délivrés ou concédés en vertu de la présente loi;
|
|
|
|
a.1) prévoir les facteurs à prendre en compte par le ministre pour la délivrance et le transfert des autorisations d’importation ou d’exportation;
|
|
|
|
b) établir les renseignements que sont tenues de fournir les personnes à qui des licences, certificats, autorisations d’importation ou d’exportation ou autres autorisations ont été délivrés ou concédés en vertu de la présente loi et régir toutes autres questions liées à leur utilisation;
|
|
|
|
b.1) établir les renseignements que sont tenues de fournir aux personnes désignées ou aux organismes publics — canadiens ou étrangers — désignés les personnes qui exportent des marchandises expressément exclues de la liste des marchandises d’exportation contrôlée;
|
|
|
|
|
|
116. The Act is amended by adding the following after section 14:
|
|
|
|
116. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Exception
|
|
14.1 A person does not contravene section 13 or 14 if, at the time of exportation or importation, the person would have exported or imported the goods under the authority of and in accordance with an export permit or an import permit issued under this Act had they applied for it, and if, after the exportation or importation, the permit is issued.
|
|
|
|
14.1 N’enfreint pas les articles 13 ou 14 la personne qui, d’une part, au moment de l’exportation ou de l’importation, aurait exporté ou importé les marchandises sous l’autorité d’une licence d’exportation ou d’importation délivrée en vertu de la présente loi et conformément à une telle licence si elle en avait fait la demande et, d’autre part, se voit délivrer telle licence après l’exportation ou l’importation.
|
|
Exception
|
|
|
1994, c. 47, ss. 113 and 114
|
|
117. Sections 16.1 and 17 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
117. Les articles 16.1 et 17 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1994, ch. 47, art. 113 et 114
|
|
|
Transfers or unauthorized use
|
|
16.1 No person who has been issued an import allocation or an export allocation shall, without the consent of the Minister, transfer it or allow it to be used by another person.
|
|
|
|
16.1 Il est interdit au titulaire d’une autorisation d’importation ou d’exportation de la transférer à une autre personne, ou de lui en permettre l’utilisation, sans le consentement du ministre.
|
|
Transfert ou autorisation interdits
|
|
|
False or misleading information, and misrepresentation
|
|
17. No person shall wilfully furnish any false or misleading information or knowingly make any misrepresentation in any application for a permit, import allocation, export allocation, certificate or other authorization under this Act or for the purpose of procuring its issue or grant or in connection with any subsequent use of the permit, import allocation, export allocation, certificate or other authorization or the exportation, importation or disposition of goods to which it relates.
|
|
|
|
17. Il est interdit de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans une demande visant l’obtention d’une licence, d’un certificat, d’une autorisation d’importation ou d’exportation ou d’une autre autorisation en vertu de la présente loi, ou visant la délivrance, la concession ou l’usage subséquent de cette licence, de ce certificat, de cette autorisation d’importation ou d’exportation ou de cette autre autorisation, ou à l’égard de l’exportation, de l’importation ou de l’aliénation des marchandises qui font l’objet de cette licence, de ce certificat, de cette autorisation d’importation ou d’exportation ou de cette autre autorisation.
|
|
Faux renseignements
|
|
|
|
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
|
|
|
R.S., c. A-1
|
|
Access to Information Act
|
|
|
|
Loi sur l’accès à l’information
|
|
L.R., ch. A-1
|
|
|
R.S., c. 12 (3rd Supp.), s. 25
|
|
118. Schedule II to the Access to Information Act is amended by striking out the reference to:
|
|
|
|
118. L’annexe II de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression de ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 12 (3e suppl.), art. 25
|
|
|
|
Softwood Lumber Products Export Charge Act
|
|
|
Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’oeuvre
|
|
|
and the corresponding reference to “section 20”.
|
|
|
|
Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’oeuvre
|
|
|
|
Softwood Lumber Products Export Charge Act
|
|
|
|
ainsi que de la mention « article 20 » placée en regard de ce titre de loi.
|
|
|
|
|
|
119. Schedule II to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to:
|
|
|
|
119. L’annexe II de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006
|
|
|
Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre
|
|
|
and a corresponding reference in respect of that Act to “section 84”.
|
|
|
|
Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre
|
|
|
|
Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006
|
|
|
|
ainsi que de la mention « article 84 » en regard de ce titre de loi.
|
|
|
|
|
1999, c. 17; 2005, c. 38, s. 35
|
|
Canada Revenue Agency Act
|
|
|
|
Loi sur l’Agence du revenu du Canada
|
|
1999, ch. 17; 2005, ch. 38, art. 35
|
|
|
2005, c. 38, s. 36(3)(E)
|
|
120. Paragraph (a) of the definition “program legislation” in section 2 of the Canada Revenue Agency Act is replaced by the following:
|
|
|
|
120. L’alinéa a) de la définition de « législation fiscale », à l’article 2 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, est remplacé par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 38, par. 36(4)(F)
|
|
|
|
(a) that the Governor in Council or Parliament authorizes the Minister, the Agency, the Commissioner or an employee of the Agency to administer or enforce, including the Air Travellers Security Charge Act, the Customs Act, the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act, the Income Tax Act and the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006; or
|
|
|
|
a) dont le ministre, l’Agence, le commissaire ou un employé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou le gouverneur en conseil à assurer ou contrôler l’application, notamment la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre;
|
|
|
|
|
R.S., c. T-2
|
|
Tax Court of Canada Act
|
|
|
|
Loi sur la Cour canadienne de l’impôt
|
|
L.R., ch. T-2
|
|
|
2002, c. 9, s. 10(2)
|
|
121. (1) Subsection 12(1) of the Tax Court of Canada Act is replaced by the following:
|
|
|
|
121. (1) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 9, par. 10(2)
|
|
|
Jurisdiction
|
|
12. (1) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals to the Court on matters arising under the Air Travellers Security Charge Act, the Canada Pension Plan, the Cultural Property Export and Import Act, Part V.1 of the Customs Act, the Employment Insurance Act, the Excise Act, 2001, Part IX of the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Old Age Security Act, the Petroleum and Gas Revenue Tax Act and the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 when references or appeals to the Court are provided for in those Acts.
|
|
|
|
12. (1) La Cour a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l’application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’assurance-emploi, de la Loi de 2001 sur l’accise, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers et de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre, dans la mesure où ces lois prévoient un droit de renvoi ou d’appel devant elle.
|
|
Compétence
|
|
|
2002, c. 9, s. 10(3)
|
|
(2) Subsections 12(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les paragraphes 12(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 9, par. 10(3)
|
|
|
Further jurisdiction
|
|
(3) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine questions referred to it under section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 97.58 of the Customs Act, section 204 or 205 of the Excise Act, 2001, section 310 or 311 of the Excise Tax Act, section 173 or 174 of the Income Tax Act or section 62 or 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
|
|
|
|
(3) La Cour a compétence exclusive pour entendre les questions qui sont portées devant elle en vertu des articles 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, des articles 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l’accise, des articles 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d’accise, des articles 173 ou 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu ou des articles 62 ou 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre.
|
|
Autre compétence
|
|
|
Extensions of time
|
|
(4) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine applications for extensions of time under section 45 or 47 of the Air Travellers Security Charge Act, subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, section 97.52 or 97.53 of the Customs Act, subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, section 197 or 199 of the Excise Act, 2001, section 304 or 305 of the Excise Tax Act, section 166.2 or 167 of the Income Tax Act or section 56 or 58 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
|
|
|
|
(4) La Cour a compétence exclusive pour entendre toute demande de prorogation de délai présentée en vertu des articles 45 ou 47 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, du paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, de l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, des articles 97.52 ou 97.53 de la Loi sur les douanes, du paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, des articles 197 ou 199 de la Loi de 2001 sur l’accise, des articles 304 ou 305 de la Loi sur la taxe d’accise, des articles 166.2 ou 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu ou des articles 56 ou 58 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre.
|
|
Prorogation des délais
|
|
|
|
122. Paragraph 18.29(3)(a) of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of subparagraph (vi), by replacing the word “and” at the end of subparagraph (vii) with the word “or” and by adding the following after subparagraph (vii):
|
|
|
|
122. L’alinéa 18.29(3)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(viii) section 56 or 58 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006; and
|
|
|
|
(viii) les articles 56 et 58 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre;
|
|
|
|
|
2002, c. 9, s. 10(5)
|
|
123. Subsection 18.31(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
123. Le paragraphe 18.31(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 9, par. 10(5)
|
|
|
Determination of a question
|
|
(2) If it is agreed under section 51 of the Air Travellers Security Charge Act, section 97.58 of the Customs Act, section 204 of the Excise Act, 2001, section 310 of the Excise Tax Act or section 62 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 that a question should be determined by the Court, sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the determination of the question.
|
|
|
|
(2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux décisions sur les questions soumises à la Cour en vertu de l’article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l’article 204 de la Loi de 2001 sur l’accise, de l’article 310 de la Loi sur la taxe d’accise ou de l’article 62 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre.
|
|
Procédure générale
|
|
|
2002, c. 9, s. 10(6)
|
|
124. Subsection 18.32(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
124. Le paragraphe 18.32(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 9, par. 10(6)
|
|
|
Provisions applicable to determination of a question
|
|
(2) If an application has been made under section 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 205 of the Excise Act, 2001, section 311 of the Excise Tax Act or section 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 for the determination of a question, the application or determination of the question shall, subject to section 18.33, be determined in accordance with sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8, with any modifications that the circumstances require.
|
|
|
|
(2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, sous réserve de l’article 18.33 et avec les adaptations nécessaires, à toute demande présentée à la Cour en vertu de l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 205 de la Loi de 2001 sur l’accise, de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise ou de l’article 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre et à la détermination de la question en cause.
|
|
Dispositions applicables à la détermination d’une question
|
|
|
|
|
|
DISPOSITION DE COORDINATION
|
|
|
|
|
2004, c. 15
|
|
125. On the later of the day on which section 117 of this Act comes into force and the day on which section 62 of the Public Safety Act, 2002, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2004, comes into force — or, if those days are the same day, then on that day — section 17 of the Export and Import Permits Act is replaced by the following:
|
|
|
|
125. À la date d’entrée en vigueur de l’article 117 de la présente loi ou à celle, si elle est postérieure, de l’article 62 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, chapitre 15 des Lois du Canada (2004), l’article 17 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation est remplacé par ce qui suit :
|
|
2004, ch. 15
|
|
|
False or misleading information, and misrepresentation
|
|
17. No person shall wilfully furnish any false or misleading information or knowingly make any misrepresentation in any application for a permit, import allocation, export allocation, certificate or other authorization under this Act or for the purpose of procuring its issue or grant or in connection with any subsequent use of the permit, import allocation, export allocation, certificate or other authorization or the exportation, importation, transfer or disposition of goods or technology to which it relates.
|
|
|
|
17. Il est interdit de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans une demande visant l’obtention d’une licence, d’un certificat, d’une autorisation d’importation ou d’exportation ou d’une autre autorisation en vertu de la présente loi, ou visant la délivrance, la concession ou l’usage subséquent de cette licence, de ce certificat, de cette autorisation d’importation ou d’exportation ou de cette autre autorisation, ou à l’égard de l’exportation, de l’importation, du transfert ou de l’aliénation des marchandises ou des technologies qui font l’objet de cette licence, de ce certificat, de cette autorisation d’importation ou d’exportation ou de cette autre autorisation.
|
|
Faux renseignements
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
126. (1) The provisions of this Act, other than subsection 11(3) and sections 64, 67 to 76 and 125, come into force or are deemed to have come into force on October 1, 2006.
|
|
|
|
126. (1) Les dispositions de la présente loi, à l’exception du paragraphe 11(3) et des articles 64, 67 à 76 et 125, entrent en vigueur ou sont réputées être entrées en vigueur le 1er octobre 2006.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
Subsection 11(3)
|
|
(2) Subsection 11(3) comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 11(3) entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Paragraphe 11(3)
|
|
|
Section 64
|
|
(3) Section 64 comes into force or is deemed to have come into force on April 1, 2007.
|
|
|
|
(3) L’article 64 entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2007.
|
|
Article 64
|
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
Export and Import Permits Act
Clause 109: New.
|
|
Loi sur les licences d’exportation et d’importation
Article 109 : Nouveau.
|
|
Clause 110: New.
|
|
Article 110 : Nouveau.
|
|
Clause 111: New.
|
|
Article 111 : Nouveau.
|
|
Clause 112: New.
|
|
Article 112 : Nouveau.
|
|
Clause 113: Existing text of subsection 10(1):
10. (1) Subject to subsection (3), the Minister may amend, suspend, cancel or reinstate any permit, import allocation, certificate or other authorization issued or granted under this Act.
|
|
Article 113 : Texte du paragraphe 10(1) :
10. (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, certificats, autorisations d’importation ou autres autorisations délivrés ou concédés en vertu de la présente loi.
|
|
Clause 114: New.
|
|
Article 114 : Nouveau.
|
|
Clause 115: Relevant portion of section 12:
12. The Governor in Council may make regulations
(a) prescribing the information and undertakings to be furnished by applicants for permits, import allocations, certificates or other authorizations under this Act, the procedure to be followed in applying for and issuing or granting permits, import allocations, certificates or other authorizations, the duration thereof, and the terms and conditions, including those with reference to shipping or other documents, on which permits, import allocations, certificates or other authorizations may be issued or granted under this Act;
(a.1) respecting the considerations that the Minister must take into account when deciding whether to issue an import allocation or consent to its transfer;
(b) respecting information to be supplied by persons to whom permits, import allocations, certificates or other authorizations have been issued or granted under this Act and any other matter associated with their use;
|
|
Article 115 : Texte du passage visé de l’article 12 :
12. Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
a) déterminer les renseignements et les engagements que sont tenus de fournir ceux qui demandent des licences, certificats, autorisations d’importation ou autres autorisations en vertu de la présente loi, la procédure à suivre pour la demande et la délivrance ou la concession de licences, certificats, autorisations d’importation ou autres autorisations, la durée de ceux-ci et les conditions, y compris celles qui concernent les documents d’expédition ou autres, auxquelles des licences, certificats, autorisations d’importation ou autres autorisations peuvent être délivrés ou concédés en vertu de la présente loi;
a.1) prévoir les facteurs à prendre en compte par le ministre pour la délivrance et le transfert des autorisations d’importation;
b) établir les renseignements que sont tenues de fournir les personnes à qui des licences, certificats, autorisations d’importation ou autres autorisations ont été délivrés ou concédés en vertu de la présente loi et régir toutes autres questions liées à leur utilisation;
|
|
Clause 116: New.
|
|
Article 116 : Nouveau.
|
|
Clause 117: Existing text of sections 16.1 and 17:
16.1 No person who has been issued an import allocation shall, without the consent of the Minister, transfer it or allow it to be used by another person.
17. No person shall wilfully furnish any false or misleading information or knowingly make any misrepresentation in any application for a permit, import allocation, certificate or other authorization under this Act or for the purpose of procuring its issue or grant or in connection with any subsequent use of the permit, import allocation, certificate or other authorization or the exportation, importation or disposition of goods to which it relates.
|
|
Article 117 : Texte des articles 16.1 et 17 :
16.1 Il est interdit au titulaire d’une autorisation d’importation de la transférer à une autre personne, ou de lui en permettre l’utilisation, sans le consentement du ministre.
17. Il est interdit de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans une demande de licence, certificat, autorisation d’importation ou autre autorisation en vertu de la présente loi, ou pour en obtenir la délivrance ou la concession, ou à l’égard de l’usage subséquent de cette licence, ce certificat, cette autorisation d’importation ou cette autre autorisation, ou à l’égard de l’exportation, de l’importation ou de l’aliénation des marchandises qui font l’objet de cette licence, ce certificat, cette autorisation d’importation ou cette autre autorisation.
|
|
Canada Revenue Agency Act
Clause 120: Relevant portion of the definition:
“program legislation” means any other Act of Parliament or any instrument made under it, or any part of such an Act or instrument
(a) that the Governor in Council or Parliament authorizes the Minister, the Agency, the Commissioner or an employee of the Agency to administer or enforce, including the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act, the Income Tax Act and the Special Import Measures Act; or
|
|
Loi sur l’Agence du revenu du Canada
Article 120 : Texte du passage visé de la définition :
« législation fiscale » Tout ou partie d’une autre loi fédérale ou de ses textes d’application :
a) dont le ministre, l’Agence, le commissaire ou un employé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou le gouverneur en conseil à assurer ou contrôler l’application, notamment la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu;
|
|
Tax Court of Canada Act
Clause 121: (1) Existing text of subsection 12(1):
12. (1) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals to the Court on matters arising under the Air Travellers Security Charge Act, the Canada Pension Plan, the Cultural Property Export and Import Act, Part V.1 of the Customs Act, the Employment Insurance Act, the Excise Act, 2001, Part IX of the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Old Age Security Act and the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, where references or appeals to the Court are provided for in those Acts.
|
|
Loi sur la Cour canadienne de l’impôt
Article 121 : (1) Texte du paragraphe 12(1) :
12. (1) La Cour a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l’application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’assurance-emploi, de la Loi de 2001 sur l’accise, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers, dans la mesure où ces lois prévoient un droit de renvoi ou d’appel devant elle.
|
|
(2) Existing text of subsections 12(3) and (4):
(3) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine questions referred to it under section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 97.58 of the Customs Act, section 204 or 205 of the Excise Act, 2001, section 310 or 311 of the Excise Tax Act or section 173 or 174 of the Income Tax Act.
(4) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine applications for extensions of time under section 45 or 47 of the Air Travellers Security Charge Act, subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, section 97.52 or 97.53 of the Customs Act, subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, section 197 or 199 of the Excise Act, 2001, section 304 or 305 of the Excise Tax Act, or section 166.2 or 167 of the Income Tax Act.
|
|
(2) Texte des paragraphes 12(3) et (4) :
(3) La Cour a compétence exclusive pour entendre les questions qui sont portées devant elle en vertu des articles 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, des articles 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l’accise, des articles 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d’accise ou des articles 173 ou 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
(4) La Cour a compétence exclusive pour entendre toute demande de prorogation de délai présentée en vertu des articles 45 ou 47 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, du paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, de l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, des articles 97.52 ou 97.53 de la Loi sur les douanes, du paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, des articles 197 ou 199 de la Loi de 2001 sur l’accise, des articles 304 ou 305 de la Loi sur la taxe d’accise ou des articles 166.2 ou 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
|
|
Clause 122: Relevant portion of subsection 18.29(3):
(3) The provisions referred to in subsection (1) also apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of applications for
(a) an extension of time under
|
|
Article 122 : Texte du passage visé du paragraphe 18.29(3) :
(3) Les dispositions énumérées au paragraphe (1) s’appliquent aussi, avec les adaptations nécessaires, aux demandes suivantes :
a) les demandes de prorogation de délai présentées en vertu des dispositions suivantes :
|
|
Clause 123: Existing text of subsection 18.31(2):
(2) If it is agreed under section 51 of the Air Travellers Security Charge Act, section 97.58 of the Customs Act, section 204 of the Excise Act, 2001 or section 310 of the Excise Tax Act that a question should be determined by the Court, sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the determination of the question.
|
|
Article 123 : Texte du paragraphe 18.31(2) :
(2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux décisions sur les questions soumises à la Cour en vertu de l’article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l’article 204 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 310 de la Loi sur la taxe d’accise.
|
|
Clause 124: Existing text of subsection 18.32(2):
(2) If an application has been made under section 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 205 of the Excise Act, 2001 or section 311 of the Excise Tax Act for the determination of a question, the application or determination of the question shall, subject to section 18.33, be determined in accordance with sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8, with any modifications that the circumstances require.
|
|
Article 124 : Texte du paragraphe 18.32(2) :
(2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, sous réserve de l’article 18.33 et avec les adaptations nécessaires, à toute demande présentée à la Cour en vertu de l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise et à la détermination de la question en cause.
|