Passer au contenu

Projet de loi C-64

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

PDF
C-64
C-64
First Session, Thirty-eighth Parliament,
Première session, trente-huitième législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-64
PROJET DE LOI C-64
An Act to amend the Criminal Code (vehicle identification number)
Loi modifiant le Code criminel (numéro d’identification de véhicule)
first reading, September 28, 2005
première lecture le 28 septembre 2005
THE MINISTER OF JUSTICE

90341
LE MINISTRE DE LA JUSTICE

SUMMARY
This enactment amends the Criminal Code to make it an offence to alter, remove or obliterate a vehicle identification number on a motor vehicle.
SOMMAIRE
Le texte a pour objet de modifier le Code criminel pour ériger en infraction le fait de modifier, d’enlever ou d’oblitérer le numéro d’identification d’un véhicule à moteur.
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca

1st Session, 38th Parliament,
1re session, 38e législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of commons of canada
chambre des communes du canada
BILL C-64
PROJET DE LOI C-64
An Act to amend the Criminal Code (vehicle identification number)
Loi modifiant le Code criminel (numéro d’identification de véhicule)
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
L.R., ch. C-46
1. The Criminal Code is amended by adding the following after section 377:
1. Le Code criminel est modifié par adjonction, après l’article 377, de ce qui suit :
Tampering with vehicle identification number
377.1 (1) Every one commits an offence who, wholly or partially, alters, removes or obliterates a vehicle identification number on a motor vehicle without lawful excuse and under circumstances that give rise to a reasonable inference that the person did so to conceal the identity of the motor vehicle.
377.1 (1) Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, modifie, enlève ou oblitère, en tout ou en partie, le numéro d’identification d’un véhicule à moteur, dans des circonstances permettant raisonnablement de conclure qu’il a agi dans le but d’empêcher l’identification du véhicule.
Modification du numéro d’identification d’un véhicule
Definition of “vehicle identification number”
(2) For the purposes of subsection (1), “vehicle identification number” means any number or other mark placed on a motor vehicle for the purpose of distinguishing the motor vehicle from other similar motor vehicles.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), « numéro d’identification » désigne tout numéro ou autre marque apposé sur un véhicule à moteur dans le but de le distinguer des véhicules semblables.
Définition de « numéro d’identification »
Punishment
(3) Every one who commits an offence under subsection (1)

(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or

(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable :
Peine
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;

b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Table des matières