Projet de loi C-57
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
RECOMMANDATION |
|
|
| Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre
des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances,
de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi portant
modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice
du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence ».
|
|
|
SOMMAIRE |
|
|
| En réponse à la demande faite au ministre de la Justice par les parties
à l'Accord politique sur le Nunavut du 30 octobre 1992 et appuyée par
d'autres organismes du Nunavut, le texte institue un tribunal de
première instance à palier unique pour le territoire du Nunavut, afin d'y
établir un système judiciaire efficace, accessible et propre à répondre
aux besoins particuliers du territoire, tout en garantissant à ses
justiciables les mêmes droits substantiels et procéduraux que ceux des
autres Canadiens.
|
|
|
| Il modifie la Loi sur le Nunavut afin d'instituer un tribunal à palier
unique, appelé la Cour de justice.
|
|
|
| Il modifie la Loi sur les juges afin de prévoir la nomination de trois
juges de juridiction supérieure à la Cour de justice, le doyen des juges
de chacun des trois territoires devant être membre du Conseil canadien
de la magistrature.
|
|
|
| Il insère au Code criminel des mécanismes procéduraux adaptés à la
Cour de justice et précise :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Il modifie la Loi sur les jeunes contrevenants afin d'harmoniser les
structures judiciaires et la procédure avec celles du Code criminel.
|
|
|
| Il modifie diverses autres lois fédérales en conséquence.
|
|
|
NOTES EXPLICATIVES |
|
|
Loi sur le Nunavut |
|
|
| Article 1. - Texte de l'article 10 :
|
|
|
| 10. En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire et du
commissaire adjoint, ou de vacance simultanée de leur poste, l'intérim
est assuré par le juge le plus ancien dans sa charge à la Cour suprême
du Nunavut.
|
|
|
| Article 2. - Texte du paragraphe 31(1) :
|
|
|
| 31. (1) La Cour suprême du Nunavut et la Cour d'appel du Nunavut
sont constituées en juridictions supérieures. Elles exercent, pour le
Nunavut, les attributions qu'exerçaient respectivement, à la date
d'entrée en vigueur de l'article 3, la Cour suprême des Territoires du
Nord-Ouest et la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest.
|
|
|
| Article 3. - Texte de l'article 32 et de l'intertitre le
précédant :
|
|
|
| Cour suprême du Nunavut
|
|
|
| 32. Les juges de la Cour suprême du territoire du Yukon et de la Cour
suprême des Territoires du Nord-Ouest sont d'office juges de la Cour
suprême du Nunavut.
|
|
|
| Article 4, (1). - Texte du paragraphe 33(1) :
|
|
|
| 33. (1) Le gouverneur en conseil peut nommer juge adjoint de la
Cour suprême du Nunavut tout juge - ou ancien juge - d'une
juridiction supérieure du Canada ou tout avocat, en exercice ou non,
inscrit pendant au moins dix ans au barreau d'une province. Il fixe sa
rémunération et ses indemnités.
|
|
|
| (2). - Texte du paragraphe 33(4) :
|
|
|
| (4) Les juges adjoints exercent, pendant la durée de leur charge,
toutes les attributions des juges de la Cour suprême, auxquels ils sont
assimilés.
|
|
|
| Article 5. - Texte de l'article 34 :
|
|
|
| 34. Les pouvoirs et fonctions expressément attribués aux juges de la
cour provinciale ou aux magistrats stipendiaires par une règle de droit
en vigueur au Nunavut sont transférés aux juges de la Cour suprême et,
dans les limites de la compétence que leur confère la présente loi, aux
juges des autres juridictions territoriales.
|
|
|
| Article 6. - Texte du paragraphe 35(1) :
|
|
|
| 35. (1) Le juge de la Cour suprême peut exercer les pouvoirs et
fonctions de celle-ci partout au Canada dans le cas d'une infraction
criminelle commise ou poursuivie au Nunavut.
|
|
|
| Article 7, (1). - Texte du paragraphe 76.06(2) :
|
|
|
| (2) Il en est ainsi des juridictions territoriales - à l'exclusion des
juridictions supérieures -, le paragraphe 76.05(6) leur étant
inapplicable.
|
|
|
| (2). - Nouveau.
|
|
|
| (3). - Texte du paragraphe 76.06(5) :
|
|
|
| (5) À défaut d'accord dans un délai d'un an à compter de la date
d'entrée en vigueur de l'article 3, la Cour suprême des Territoires du
Nord-Ouest peut, à la demande de l'un ou l'autre des organismes,
ordonner le partage.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Article 8, (1). - Texte de l'article 76.1 :
|
|
|
| 76.1 (1) Ressortit aux juridictions - tribunaux, juges et juges de
paix - du Nunavut toute instance introduite après la date d'entrée en
vigueur de l'article 3, même si elle a pris naissance avant cette date, dans
la mesure où elle relèverait de leur compétence si elle avait pris
naissance après cette date.
|
|
|
| (2) Les juridictions des Territoires du Nord-Ouest restent toutefois
saisies, jusqu'à épuisement des recours, de toute instance introduite
avant la date d'entrée en vigueur de l'article 3 qui ressortirait aux
juridictions du Nunavut si elle avait pris naissance après cette date.
|
|
|
| (2). - Nouveau.
|
|
|
| Article 9. - Texte de l'article 76.11 :
|
|
|
| 76.11 (1) La juridiction des Territoires du Nord-Ouest saisie d'une
instance visée au paragraphe 76.1(2) peut toutefois, par ordonnance et
avec le consentement des parties, transférer celle-ci à la juridiction du
Nunavut compétente et de même niveau si elle est convaincue que cela
est dans l'intérêt de la bonne administration de la justice.
|
|
|
| (2) L'ordonnance de transfert doit prévoir la transmission du
dossier - y compris tout autre document ou pièce se rapportant à
l'instance - à la juridiction du Nunavut saisie par transfert ou au
fonctionnaire du Nunavut compétent.
|
|
|
| (3) Le dossier transféré est réputé avoir été constitué par la
juridiction du Nunavut. De même, tout acte ou document - y compris
toute décision ou ordonnance - émanant, relativement à l'instance,
d'une juridiction des Territoires du Nord-Ouest est réputé émaner d'une
juridiction du Nunavut.
|
|
|
| Article 10, (1). - Texte des passages introductif et
visé du paragraphe 76.12(1) :
|
|
|
| 76.12 (1) Relativement à toute instance visée à l'article 76.1 ou
76.11 :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2). - Texte des paragraphes 76.12(2) et (3) :
|
|
|
| (2) Les instances visées au paragraphe (1) sont assujetties aux règles
de droit applicables à de telles instances au Nunavut ou dans les
Territoires du Nord-Ouest, selon que la juridiction saisie est du Nunavut
ou des Territoires du Nord-Ouest, indépendamment du lieu des séances.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (3) Les décisions et ordonnances judiciaires rendues dans une telle
instance peuvent être exécutées en tout lieu au Nunavut ou dans les
Territoires du Nord-Ouest, selon les instructions de la juridiction saisie.
Les fonctionnaires compétents du territoire où la décision ou
l'ordonnance est exécutée ont tous les pouvoirs nécessaires à cette fin.
|
|
|
| Article 11. - Texte de l'article 34 de la Loi sur les
Territoires du Nord-Ouest, dans sa version édictée par
l'article 77.2 de la Loi sur le Nunavut :
|
|
|
| 34. Les juges de la Cour suprême du territoire du Yukon et de la Cour
suprême du Nunavut sont d'office juges de la Cour suprême des
Territoires du Nord-Ouest.
|
|
|
Loi sur l'aéronautique |
|
|
| Article 13. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « juridiction supérieure » au
paragraphe 3(1) :
|
|
|
| « juridiction supérieure »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les banques |
|
|
| Article 14. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » à l'article 2 :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur la faillite et l'insolvabilité |
|
|
| Article 15. - Texte des passages introductif et visé
du paragraphe 183(1) :
|
|
|
| 183. (1) Les tribunaux suivants possèdent la compétence en droit et
en équité qui doit leur permettre d'exercer la juridiction de première
instance, auxiliaire et subordonnée en matière de faillite et en d'autres
procédures autorisées par la présente loi durant leurs termes respectifs,
tels que ces termes sont maintenant ou peuvent par la suite être tenus,
pendant une vacance judiciaire et en chambre :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi canadienne sur les sociétés par actions |
|
|
| Article 16. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » au paragraphe 2(1) :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les corporations canadiennes |
|
|
| Article 17. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « cour » au paragraphe 3(1) :
|
|
|
| « cour » signifie,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi maritime du Canada |
|
|
| Article 18. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » à l'article 103 :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada |
|
|
| Article 19. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » à l'article 2 :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les transports au Canada |
|
|
| Article 20. - L'alinéa f) est nouveau. Texte des
passages introductif et visé de la définition de « cour
supérieure » à l'article 6 :
|
|
|
| « cour supérieure »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur le cabotage |
|
|
| Article 21. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » au paragraphe 16(22) :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies |
|
|
| Article 22. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » à l'article 2 :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les élections fédérales contestées |
|
|
| Article 23. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » au paragraphe 2(1) :
|
|
|
| « tribunal » Quant aux élections faites dans les provinces et territoires,
les tribunaux ci-après désignés, ou l'un de leurs juges :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les associations coopératives de crédit |
|
|
| Article 24. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » à l'article 2 :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Code criminel |
|
|
| Article 25. - Nouveau.
|
|
|
|
|
|
|
| Article 26. - Nouveau.
|
|
|
|
|
|
|
| Article 27. - Nouveau.
|
|
|
|
|
|
|
| Article 28. - Texte des passages introductif et visé
du paragraphe 188(4) :
|
|
|
| (4) Au présent article, « juge en chef » désigne :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Article 29. - Nouveau.
|
|
|
|
|
|
|
| Article 30. - L'alinéa f) est nouveau. Texte des
passages introductif et visé de la définition de « juge »
à l'article 493 :
|
|
|
| « juge »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Article 31. - Texte du paragraphe 520(1) :
|
|
|
| 520. (1) Le prévenu peut, en tout temps avant son procès sur
l'inculpation, demander à un juge de réviser l'ordonnance rendue par
un juge de paix conformément aux paragraphes 515(2), (5), (6), (7), (8)
ou (12), ou rendue ou annulée en vertu de l'alinéa 523(2)b).
|
|
|
| Article 32. - Texte du paragraphe 521(1) :
|
|
|
| 521. (1) Le poursuivant peut, à tout moment avant le procès sur
l'inculpation, demander à un juge de réviser l'ordonnance rendue par
un juge de paix conformément aux paragraphes 515(1), (2), (7), (8) ou
(12), ou rendue ou annulée en vertu de l'alinéa 523(2)b).
|
|
|
| Article 33. - Texte du paragraphe 524(13) :
|
|
|
| (13) L'article 520 s'applique à toute ordonnance rendue en vertu des
paragraphes (8) ou (9) comme s'il s'agissait d'une ordonnance rendue
par un juge de paix en vertu des paragraphes 515(2) ou (5) et l'article
521 s'applique à toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (9)
comme s'il s'agissait d'une ordonnance rendue par un juge de paix en
vertu du paragraphe 515(2).
|
|
|
| Article 34. - Texte des passages introductif et visés
du paragraphe 530(1) :
|
|
|
| 530. (1) Sur demande d'un accusé dont la langue est l'une des
langues officielles du Canada, faite au plus tard :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| un juge de paix ou un juge de la cour provinciale rend une ordonnance
à l'effet que l'accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge
de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury, selon le cas,
qui parlent la langue officielle du Canada qui est celle de l'accusé ou,
si les circonstances le justifient, qui parlent les deux langues officielles
du Canada.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Article 35. - Nouveau.
|
|
|
| Article 36. - L'alinéa j) est nouveau. Texte des
passages introductif et visé de la définition de « juge »
à l'article 552 :
|
|
|
| « juge »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Article 37. - Texte du passage visé de l'article 553 :
|
|
|
| 553. La compétence d'un juge de la cour provinciale pour juger un
prévenu est absolue et ne dépend pas du consentement du prévenu,
lorsque celui-ci est inculpé, dans une dénonciation :
|
|
|
| Article 38. - Texte de l'article 554 :
|
|
|
| 554. (1) Lorsqu'un prévenu est inculpé, dans une dénonciation, d'un
acte criminel autre qu'une infraction mentionnée à l'article 469, et que
l'infraction n'en est pas une sur laquelle un juge de la cour provinciale
a juridiction absolue en vertu de l'article 553, un juge de la cour
provinciale peut juger le prévenu si ce dernier choisit d'être mis en
jugement par un juge de la cour provinciale.
|
|
|
| Article 39. - Nouveau.
|
|
|
| Article 40, (1). - Texte du passage visé du
paragraphe 556(2) :
|
|
|
| (2) Lorsqu'une personne morale inculpée ne comparaît pas aux
termes d'une sommation et que la signification de la sommation à la
personne morale est prouvée, le juge de la cour provinciale :
|
|
|
| (2). - Texte du paragraphe 556(3) :
|
|
|
| (3) Lorsqu'une personne morale inculpée comparaît mais ne fait pas
de choix en conformité avec le paragraphe 536(2), le juge de la cour
provinciale tient une enquête préliminaire conformément à la partie
XVIII.
|
|
|
| Article 41. - Texte des articles 557 et 558 :
|
|
|
| 557. Lorsqu'un prévenu est jugé par un juge de la cour provinciale
en conformité avec la présente partie, les dépositions des témoins à
charge et à décharge sont recueillies selon les dispositions de la partie
XVIII relatives aux enquêtes préliminaires.
|
|
|
Juridiction des juges |
|
|
| Juridiction du juge avec consentement
|
|
|
| 558. Un prévenu inculpé d'un acte criminel autre qu'une infraction
mentionnée à l'article 469 doit, s'il choisit selon l'article 536 ou s'il
choisit à nouveau selon l'article 561 d'être jugé par un juge sans jury,
l'être par un juge sans jury, sous réserve des autres dispositions de la
présente partie.
|
|
|
| Article 42. - Texte du passage visé du paragraphe
560(1) :
|
|
|
| 560. (1) Lorsqu'un prévenu choisit selon l'article 536 d'être jugé par
un juge sans jury, un juge ayant juridiction fixe les date, heure et lieu du
procès du prévenu :
|
|
|
| Articles 43 à 45. - Nouveau.
|
|
|
| Article 46, (1). - Texte du passage visé du
paragraphe 565(1) :
|
|
|
| 565. (1) Lorsqu'un prévenu est renvoyé pour subir son procès à
l'égard d'une infraction qui, en vertu de la présente partie, peut être
jugée par un juge sans jury, il est, pour l'application des dispositions de
la présente partie relatives au choix et au nouveau choix, réputé avoir
choisi d'être jugé par un tribunal composé d'un juge et d'un jury dans
l'un ou l'autre des cas suivants :
|
|
|
| (2). - Nouveau.
|
|
|
| (3). - Texte du paragraphe 565(4) :
|
|
|
| (4) Les paragraphes 561(6) et (7) s'appliquent à un nouveau choix
fait en vertu du paragraphe (3).
|
|
|
| Articles 47 à 50. - Nouveau.
|
|
|
| Article 51, (1). - Texte des passages introductif et
visé du paragraphe 598(1) :
|
|
|
| 598. (1) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, la
personne visée au paragraphe 597(1) qui a ou est réputée avoir choisi
d'être jugée par un tribunal composé d'un juge et d'un jury et qui n'a
pas choisi à nouveau, avant le moment de son défaut de comparaître ou
de son absence au procès, d'être jugée par un tribunal composé d'un
juge ou d'un juge de la cour provinciale sans jury ne sera jugée selon
son premier choix que dans les cas suivants :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2). Texte du paragraphe 598(2) :
|
|
|
| (2) Le prévenu qui ne peut pas être jugé par un tribunal composé d'un
juge et d'un jury, conformément au paragraphe (1), est réputé avoir
choisi en vertu de l'article 536 d'être jugé sans jury par un juge du
tribunal où il est accusé et l'article 561 ne s'applique pas au prévenu.
|
|
|
| Article 52, (1). - Texte du passage visé du
paragraphe 686(5) :
|
|
|
| (5) Lorsqu'un appel est porté à l'égard de procédures prévues par la
partie XIX et que la cour d'appel ordonne un nouveau procès aux
termes de la présente partie, les dispositions suivantes s'appliquent :
|
|
|
| (2). - Nouveau.
|
|
|
| (3). - Texte du paragraphe 686(5.1) :
|
|
|
| (5.1) L'accusé à qui la cour d'appel ordonne de subir un nouveau
procès devant juge et jury peut néanmoins, avec le consentement du
poursuivant, choisir d'être jugé par un juge sans jury ou un juge de la
cour provinciale. Son choix est réputé être un nouveau choix au sens du
paragraphe 561(5), lequel s'applique avec les adaptations nécessaires.
|
|
|
| (4). - Nouveau.
|
|
|
| Article 53. - Texte du paragraphe 745.64(2) :
|
|
|
| (2) Le juge en chef compétent peut charger un juge de la Cour
d'appel ou de la Cour suprême du territoire du Yukon ou des Territoires
du Nord-Ouest, selon le cas, de prendre la décision visée au paragraphe
745.61(1) ou de constituer, en vertu du paragraphe 745.61(5), un jury
qui entendra les demandes relatives aux déclarations de culpabilité
prononcées dans ces territoires.
|
|
|
| Article 55. - Texte des passages introductif et visé
de l'article 812 :
|
|
|
| 812. Pour l'application des articles 813 à 828, « cour d'appel »
désigne :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Article 56. - Texte de l'article 829 :
|
|
|
| 829. Pour l'application des articles 830 à 838, « cour d'appel »
désigne, dans une province, la cour supérieure de juridiction criminelle
pour la province.
|
|
|
| Article 57, (1). - Texte du passage visé du
paragraphe 839(1) :
|
|
|
| 839. (1) Un appel à la cour d'appel, au sens de l'article 673, peut,
avec l'autorisation de celle-ci ou d'un de ses juges, être interjeté, pour
tout motif qui comporte une question de droit seulement :
|
|
|
| (2). - Nouveau.
|
|
|
Loi sur les douanes |
|
|
| Article 59. - Nouveau.
|
|
|
|
|
|
|
| Article 60. - Nouveau. Texte du passage introductif
du paragraphe 138(5) :
|
|
|
| (5) Dans le présent article et dans les articles 139 et 140, « tribunal »
s'entend :
|
|
|
Loi sur le divorce |
|
|
| Article 61. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » au paragraphe 2(1) :
|
|
|
| « tribunal » Dans le cas d'une province, l'un des tribunaux suivants :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi électorale du Canada |
|
|
| Article 62. - Nouveau. Texte du passage introductif
de la définition de « juge » au paragraphe 2(1) :
|
|
|
| « juge » Lorsque cette expression est employée pour définir le
magistrat à qui des pouvoirs spécifiques sont conférés :
|
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques |
|
|
| Article 63. - Texte des passages introductif et visé
du paragraphe 118(2) :
|
|
|
| (2) Au présent article, « tribunal » s'entend :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les armes à feu |
|
|
| Article 64. - Nouveau.
|
|
|
Loi sur les pêches |
|
|
| Article 65. - Nouveau.
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les criminels fugitifs |
|
|
| Article 66. - Nouveau.
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur l'immigration |
|
|
| Article 67. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « juge » au paragraphe 93.1(9) :
|
|
|
| « juge »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Article 68. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « juge » au paragraphe 102.2(9) :
|
|
|
| « juge »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les Indiens |
|
|
| Article 69. - Nouveau. Texte du passage introductif
du paragraphe 14.3(5) :
|
|
|
| (5) L'appel prévu au présent article peut être entendu :
|
|
|
Loi sur les sociétés d'assurance |
|
|
| Article 70. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » au paragraphe 2(1) :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi d'interprétation |
|
|
| Article 71. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « juridiction supérieure » ou « cour
supérieure » au paragraphe 35(1) :
|
|
|
| « juridiction supérieure » ou « cour supérieure » Outre la Cour suprême
du Canada et la Cour fédérale :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les juges |
|
|
| Article 72. - Le paragraphe 22(2.1) est nouveau.
Texte du paragraphe 22(3) :
|
|
|
| (3) Au présent article, « juge principal » s'entend du juge le plus
ancien dans sa charge au tribunal.
|
|
|
| Article 73, (1). - Texte du paragraphe 27(2) :
|
|
|
| (2) Les juges des cours suprêmes du territoire du Yukon et des
Territoires du Nord-Ouest rémunérés au titre de la présente loi reçoivent
en outre, sans avoir à en rendre compte, une indemnité de vie chère de
6 000 $ par an.
|
|
|
| (2). - Texte du paragraphe 27(6) :
|
|
|
| (6) Les juges en chef, les juges de la Cour suprême du Canada autres
que le juge en chef, les juges en chef des cours d'appel du territoire du
Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que les juges principaux
des cours suprêmes du territoire du Yukon et des Territoires du
Nord-Ouest, ont droit, à titre de frais de représentation et pour les
dépenses de déplacement ou autres entraînées, pour eux ou leur
conjoint, par l'accomplissement de leurs fonctions extrajudiciaires et
qui ne sont pas remboursables aux termes d'une autre disposition de la
présente loi, aux indemnités maximales prévues au paragraphe (7).
|
|
|
| (3). - Texte des passages introductif et visé du
paragraphe 27(7) :
|
|
|
| (7) Les indemnités maximales annuelles à verser sont les suivantes :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (4). - Texte de la définition de « juge principal » au
paragraphe 27(9) :
|
|
|
| « juge principal » Aux cours suprêmes du territoire du Yukon et des
Territoires du Nord-Ouest, le juge le plus ancien dans sa charge au
tribunal.
|
|
|
| Article 74, (1). - Texte des passages introductif et
visé du paragraphe 29(3) :
|
|
|
| (3) Le juge qui a choisi d'exercer les fonctions de juge surnuméraire
doit être prêt à exercer les fonctions judiciaires spéciales que peuvent
lui assigner :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2). - Texte du paragraphe 29(6) :
|
|
|
| (6) Au présent article, « juge principal » s'entend, pour les cours
suprêmes du territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, du
juge le plus ancien dans sa charge au tribunal.
|
|
|
| Article 75, (1). - Texte des passages introductif et
visés du paragraphe 40(1) :
|
|
|
| 40. (1) Il est versé une allocation de déménagement :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2). - Texte du paragraphe 40(1.1) :
|
|
|
| (1.1) Les alinéas (1)c) et d) ne s'appliquent que dans le cas des juges
qui résidaient dans l'une des dix provinces au moment de leur
nomination à la Cour suprême du territoire du Yukon ou à la Cour
suprême des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas.
|
|
|
| Article 76. - Texte du paragraphe 54(4) :
|
|
|
| (4) Pour l'application du présent article, « juge principal » s'entend,
pour ce qui concerne la Cour suprême du territoire du Yukon et la Cour
suprême des Territoires du Nord-Ouest, du juge le plus ancien dans sa
charge.
|
|
|
| Article 77, (1). - Texte des passages introductif et
visé du paragraphe 59(1) :
|
|
|
| 59. (1) Est constitué le Conseil canadien de la magistrature,
composé :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2). - Texte des paragraphes 59(2) et (3) :
|
|
|
| (2) Les juges principaux visés à l'alinéa (1)c) sont membres du
Conseil, alternativement, pour un mandat de deux ans.
|
|
|
| (3) En cas de décès ou de démission du juge principal visé à l'alinéa
(1)c), c'est son successeur au tribunal qui termine son mandat au
Conseil.
|
|
|
Loi sur les titres de biens-fonds |
|
|
| Article 78. - Texte de l'article 101 :
|
|
|
| 101. Les procédures pour contraindre au paiement de deniers
garantis par hypothèque ou charge, ou à l'exécution des conventions,
engagements, stipulations ou conditions contenues dans une
hypothèque ou une charge, pour la vente des biens-fonds grevés
d'hypothèques ou de charges ou pour forclore le droit, l'intérêt ou la
réclamation de quelqu'un sur le bien-fonds hypothéqué ou grevé, ainsi
que les procédures pour le rachat ou le dégrèvement de tout bien-fonds
ainsi hypothéqué ou grevé, sont prises et intentées devant la Cour
suprême du Yukon et devant celle des Territoires du Nord-Ouest.
|
|
|
Loi sur l'arpentage des terres du Canada |
|
|
| Article 79, (1). - Texte des passages introductif et
visé du paragraphe 41(2) :
|
|
|
| (2) Le ministre ou le commissaire prépare un avis de décision
indiquant :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2). - Texte du paragraphe 41(4) :
|
|
|
| (4) Toute personne à qui un avis de décision est expédié par la poste
sous le régime du présent article peut, dans les soixante jours de la date
de l'avis de décision, à condition d'avoir, dans le même délai, signifié
au ministre ou au commissaire un avis d'appel, en appeler de la décision
du ministre ou du commissaire à la Cour suprême du territoire du Yukon
ou des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas.
|
|
|
Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle |
|
|
| Article 80. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « juge » au paragraphe 2(1) :
|
|
|
| « juge »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867 |
|
|
| Article 81. - Texte des passages introductif et visé
de l'article 50 :
|
|
|
| 50. En cas de sanction du projet de loi C-9, déposé au cours de la
première session de la trente-sixième législature et intitulé Loi
favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une
rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations
portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la
commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des
traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport
maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant
certaines lois en conséquence :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur la sécurité ferroviaire |
|
|
| Article 82. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « cour supérieure » au paragraphe
4(1) :
|
|
|
| « cour supérieure » Selon le cas :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les terres territoriales |
|
|
| Article 83. - Texte de la définition de « juge » à
l'article 2 :
|
|
|
| « juge » Juge de la Cour suprême du territoire du Yukon ou de la Cour
suprême des Territoires du Nord-Ouest, selon le lieu où l'affaire a
pris naissance.
|
|
|
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt |
|
|
| Article 84. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » à l'article 2 :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les liquidations et les restructurations |
|
|
| Article 85. - Texte des passages introductif et visé
de la définition de « tribunal » à l'article 2 :
|
|
|
| « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les jeunes contrevenants |
|
|
| Article 86. - Nouveau.
|
|
|
| Article 87. - Texte du paragraphe 12(4) :
|
|
|
| (4) Dans le cas où, en application de l'alinéa (3)a), le tribunal pour
adolescents n'est pas convaincu que l'adolescent a bien compris
l'accusation dont il fait l'objet, le tribunal inscrit un plaidoyer de
non-culpabilité au nom de celui-ci et le procès suit son cours
conformément au paragraphe 19(2).
|
|
|
| Articles 88 et 89. - Nouveau.
|
|
|
Loi sur le Yukon |
|
|
| Article 90. - Texte de l'article 34 :
|
|
|
| 34. Un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest est
d'office juge de la Cour suprême du territoire du Yukon.
|
|
|