Skip to main content

Bill C-68

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Skip to Document Navigation Skip to Document Content

First Session, Forty-second Parliament,
64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018
Première session, quarante-deuxième législature,
64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-68
PROJET DE LOI C-68
An Act to amend the Fisheries Act and other Acts in consequence
Loi modifiant la Loi sur les pêches et d’autres lois en conséquence
AS PASSED
BY THE HOUSE OF COMMONS
June 20, 2018
ADOPTÉ
PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES
LE 20 juin 2018
90864


RECOMMANDATION
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant la Loi sur les pêches et d’autres lois en conséquence ».
RECOMMENDATION
Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Fisheries Act and other Acts in consequence”.
SOMMAIRE
SUMMARY
Le texte modifie la Loi sur les pêches afin, notamment :
a)d’exiger que le ministre prenne toute décision sous le régime de cette loi en tenant compte des effets préjudiciables que la décision peut avoir sur les droits des peuples autochtones du Canada reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, d’y inclure des dispositions concernant la prise en considération et la protection des connaissances autochtones de ces peuples et de permettre la conclusion d’accords avec les corps dirigeants autochtones en vue de la réalisation de l’objet de la Loi sur les pêches;
b)d’y ajouter une disposition d’objet et des éléments à prendre en considération dans la prise de décisions au titre de cette loi;
c)d’autoriser le ministre à constituer des comités consultatifs et à fixer des frais, notamment pour la fourniture de procédés réglementaires;
d)de prévoir des mesures de protection du poisson et de son habitat relativement à des ouvrages, entreprises et activités pouvant causer la mort du poisson ou la détérioration, la destruction ou la perturbation de son habitat, notamment dans des zones d’importance écologique, en plus d’autres mesures liées à la modernisation du cadre réglementaire, tel que l’autorisation de projets, l’établissement de normes et codes de conduite, la mise en place de réserves d’habitats par les promoteurs de projets et l’établissement d’un registre public;
e)de conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre de nouveaux règlements, notamment concernant le rétablissement des stocks de poissons et l’importation de poisson;
f)de conférer au ministre le pouvoir de prendre des règlements en vue de la conservation et de la protection de la biodiversité marine;
g)de conférer au ministre le pouvoir de prendre des arrêtés de gestion des pêches interdisant ou limitant la pêche pour une période de quarante-cinq jours en vue de parer à une menace à la gestion et la surveillance judicieuses des pêches et à la conservation et la protection du poisson;
h)d’interdire la pêche de cétacés lorsqu’elle a pour but leur mise en captivité, sauf si le ministre l’autorise notamment parce qu’ils sont blessés, en détresse ou ont besoin de soins;
i)de mettre à jour et de renforcer les pouvoirs d’application de la loi et d’établir un régime d’accords sur les mesures de rechange.
j)d’y prévoir la mise en œuvre de mesures visant le maintien ou le rétablissement de stocks de poissons.
This enactment amends the Fisheries Act to, among other things,
(a)require that, when making a decision under that Act, the Minister shall consider any adverse effects that the decision may have on the rights of the Indigenous peoples of Canada recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982, include provisions respecting the consideration and protection of Indigenous knowledge of the Indigenous peoples of Canada, and authorize the making of agreements with Indigenous governing bodies to further the purpose of the Fisheries Act;
(b)add a purpose clause and considerations for decision-making under that Act;
(c)empower the Minister to establish advisory panels and to set fees, including for the provision of regulatory processes;
(d)provide measures for the protection of fish and fish habitat with respect to works, undertakings or activities that may result in the death of fish or the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, including in ecologically significant areas, as well as measures relating to the modernization of the regulatory framework such as authorization of projects, establishment of standards and codes of practice, creation of fish habitat banks by a proponent of a project and establishment of a public registry;
(e)empower the Governor in Council to make new regulations, including regulations respecting the rebuilding of fish stocks and importation of fish;
(f)empower the Minister to make regulations for the purposes of the conservation and protection of marine biodiversity;
(g)empower the Minister to make fisheries management orders prohibiting or limiting fishing for a period of 45 days to address a threat to the proper management and control of fisheries and the conservation and protection of fish;
(h)prohibit the fishing of a cetacean with the intent to take it into captivity, unless authorized by the Minister, including when the cetacean is injured, in distress or in need of care; and
(i)update and strengthen enforcement powers, as well as establish an alternative measures agreements regime; and
(j)provide for the implementation of various measures relating to the maintenance or rebuilding of fish stocks.
En outre, le texte modifie d’autres lois en conséquence.
The enactment also makes consequential amendments to other Acts.
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca


1st Session, 42nd Parliament,
64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018
1re session, 42e législature,
64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-68
PROJET DE LOI C-68
An Act to amend the Fisheries Act and other Acts in consequence
Loi modifiant la Loi sur les pêches et d’autres lois en conséquence
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.‍R.‍, ch. F-14
R.‍S.‍, c. F-14

Loi sur les pêches

Fisheries Act

2012, ch. 19, par. 133(3), ch. 31, art. 175
2012, c. 19, s. 133(3), c. 31, s. 175
1(1)Les définitions de autochtone, commerciale et récréative, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les pêches, sont abrogées.
1(1)The definitions commercial, Indigenous and recreational in subsection 2(1) of the Fisheries Act are repealed.
2012, ch. 19, par 133(3), ch. 31, art. 175
2012, c. 19, s. 133(3), c. 31, s. 175
(2)La définition de Aboriginal, au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est abrogée.
(2)The definition Aboriginal in subsection 2(1) of the English version of the Act is repealed.
L.‍R.‍, ch. 35 (1er suppl.‍), art. 5
R.‍S.‍, c. 35 (1st Supp.‍), s. 5
(3)La définition de pêcherie, au paragraphe 2(1) de la version française de la même loi, est abrogée.
(3)The definition pêcherie in subsection 2(1) of the French version of the Act is repealed.
2012, ch. 19, par. 133(2)
2012, c. 19, s. 133(2)
(4)La définition de analyste, au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
(4)The definition analyst in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following:
analyste  Personne désignée en vertu du paragraphe 56.1(1) pour remplir les fonctions d’analyste.‍ (analyst)
analyst means a person who is designated under subsection 56.1(1) to perform the functions of an analyst; (analyste)
2012, ch. 19, par. 133(3)
2012, c. 19, s. 133(3)
(5)La définition de habitat, au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
(5)The definition fish habitat in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following:
habitat Les eaux où vit le poisson et toute aire dont dépend, directement ou indirectement, sa survie, notamment les frayères, les aires d’alevinage, de croissance ou d’alimentation et les routes migratoires.‍ (fish habitat)
fish habitat means water frequented by fish and any other areas on which fish depend directly or indirectly to carry out their life processes, including spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas; (habitat)
L.‍R.‍, ch. 35 (1er supp.‍), art. 5
R.‍S.‍, c. 35 (1st Supp.‍), s. 5
(6)La définition de fishery, au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
(6)The definition fishery in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
fishery with respect to any fish, includes, 
(a)any of its species, populations, assemblages and stocks, whether the fish is fished or not,
(b)any place where fishing may be carried on,
(c)any period during which fishing may be carried on,
(d)any method of fishing used, and
(e)any type of fishing gear or equipment or fishing vessel used; (pêche)
fishery with respect to any fish, includes, 
(a)any of its species, populations, assemblages and stocks, whether the fish is fished or not,
(b)any place where fishing may be carried on,
(c)any period during which fishing may be carried on,
(d)any method of fishing used, and
(e)any type of fishing gear or equipment or fishing vessel used; (pêche)
2012, ch. 19, par. 133(3), ch. 31, art. 175
2012, c. 19, s. 133(3), c. 31, s. 175
(7)Les définitions de autochtone et pêche, au paragraphe 2(1) de la version française de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
(7)The definitions autochtone and pêche in subsection 2(1) of the French version of the Act are replaced by the following:
autochtone Se dit, à l’égard de la pêche pratiquée par une organisation autochtone ou ses membres, de celle pratiquée à des fins de consommation personnelle, à des fins sociales ou cérémoniales ou à des fins prévues dans un accord sur des revendications territoriales conclu avec l’organisation autochtone.‍ (Indigenous)
pêche S’entend de l’action de capturer ou de tenter de capturer du poisson par tout moyen et, en outre, notamment des espèces, populations, assemblages et stocks de poissons pêchés ou non, du lieu ou de la période où il est permis de pêcher ou de la méthode ou des types d’engins, d’équipements ou de bateaux de pêche utilisés. (fishery et fishing)
autochtone Se dit, à l’égard de la pêche pratiquée par une organisation autochtone ou ses membres, de celle pratiquée à des fins de consommation personnelle, à des fins sociales ou cérémoniales ou à des fins prévues dans un accord sur des revendications territoriales conclu avec l’organisation autochtone.‍ (Indigenous)
pêche S’entend de l’action de capturer ou de tenter de capturer du poisson par tout moyen et, en outre, notamment des espèces, populations, assemblages et stocks de poissons pêchés ou non, du lieu ou de la période où il est permis de pêcher ou de la méthode ou des types d’engins, d’équipements ou de bateaux de pêche utilisés. (fishery et fishing)
(8)Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
(8)Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
corps dirigeant autochtone Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires de droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. (Indigenous governing body)
lois Visent notamment les textes législatifs ou règlements administratifs pris par un corps dirigeant autochtone.‍ (laws)
peuples autochtones du Canada S’entend au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.‍ (Indigenous peoples of Canada)
Indigenous governing body means a council, government or other entity that is authorized to act on behalf of an Indigenous group, community or people that holds rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982; (corps dirigeant autochtone)
Indigenous peoples of Canada has the meaning assigned by the definition aboriginal peoples of Canada in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982; (peuples autochtones du Canada)
laws includes the by-laws made by an Indigenous governing body; (lois)
(9)Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
(9)Subsection 2(1) of the English version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
Indigenous, in relation to a fishery, means that fish is harvested by an Indigenous organization or any of its members for the purpose of using the fish as food, for social or ceremonial purposes or for purposes set out in a land claims agreement entered into with the Indigenous organization; (autochtone)
Indigenous, in relation to a fishery, means that fish is harvested by an Indigenous organization or any of its members for the purpose of using the fish as food, for social or ceremonial purposes or for purposes set out in a land claims agreement entered into with the Indigenous organization; (autochtone)
2012, ch. 19, par. 133(4)
2012, c. 19, s. 133(4)
(10)Le paragraphe 2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(10)Subsection 2(2) of the Act is replaced by the following:
Assimilation — habitat
Deeming — habitat
(2)Pour l’application de la présente loi, sont assimilés à l’habitat la quantité, l’échelonnement dans le temps et la qualité du débit d’eau qui sont nécessaires à la durabilité des écosystèmes d’eau douce ou estuariens de cet habitat.
(2)For the purposes of this Act, the quantity, timing and quality of the water flow that are necessary to sustain the freshwater or estuarine ecosystems of a fish habitat are deemed to be a fish habitat.
L.‍R.‍, ch. 35 (1er suppl.‍), art. 2
R.‍S.‍, c. 35 (1st Supp.‍), s. 2
2L’intertitre « Purposes » suivant l’article 2 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
2The heading “Purposes” after section 2 of the English version of the Act is replaced by the following:
Purpose
Purpose
3La même loi est modifiée par adjonction, après l’intertitre « Objet » suivant l’article 2, de ce qui suit :
3The Act is amended by adding the following after the heading “Purposes” after section 2:
Objet de la loi
Purpose of Act
2.1La présente loi vise à encadrer :
a)la gestion et la surveillance judicieuses des pêches;
b)la conservation et la protection du poisson et de son habitat, notamment par la prévention de la pollution.
2.1The purpose of this Act is to provide a framework for
(a)the proper management and control of fisheries; and
(b)the conservation and protection of fish and fish habitat, including by preventing pollution.
Portée territoriale
Territorial Application
Application
Application
2.2(1)La présente loi s’applique non seulement au Canada, mais aussi :
a)aux eaux de pêche canadiennes;
b)à toute partie du plateau continental canadien située au-delà des eaux de pêche canadiennes, à l’égard des espèces sédentaires.
2.2(1)This Act applies in Canada, and also to
(a)Canadian fisheries waters; and
(b)with respect to a sedentary species, any portion of the continental shelf of Canada that is beyond the limits of Canadian fisheries waters.
Définition de espèces sédentaires
Definition of sedentary species
(2)Pour l’application de l’alinéa (1)b), espèces sédentaires s’entend des organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond de la mer ou dans le sous-sol marin, soit incapables de se déplacer autrement qu’en restant constamment en contact avec ce fond ou ce sous-sol.
(2)For the purpose of paragraph (1)‍(b), sedentary species means any organism that, at the harvestable stage, either is immobile on or under the seabed or is unable to move except by remaining in constant physical contact with the seabed or subsoil.
Peuples autochtones du Canada
Indigenous Peoples of Canada
Droits des peuples autochtones du Canada
Rights of Indigenous peoples of Canada
2.3Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
2.3For greater certainty, nothing in this Act is to be construed as abrogating or derogating from the protection provided for the rights of the Indigenous peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
Obligation du ministre
Duty of Minister
2.4Le ministre prend toute décision sous le régime de la présente loi en tenant compte des effets préjudiciables que la décision peut avoir sur les droits des peuples autochtones du Canada reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
2.4When making a decision under this Act, the Minister shall consider any adverse effects that the decision may have on the rights of the Indigenous peoples of Canada recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
Éléments à considérer
Considerations
Éléments à considérer dans la prise de décisions
Considerations for decision making
2.5Sauf disposition contraire de la présente loi, dans la prise d’une décision au titre de la présente loi, le ministre peut prendre en considération, entre autres, les éléments suivants :
a)l’application d’approches axées sur la précaution et sur les écosystèmes;
b)la durabilité des pêches;
c)l’information scientifique;
d)les connaissances autochtones des peuples autochtones du Canada qui lui ont été communiquées;
e)les connaissances des collectivités;
f)la collaboration avec les gouvernements provinciaux, les corps dirigeants autochtones et les organismes — de cogestion ou autres — établis en vertu d’un accord sur des revendications territoriales;
g)les facteurs sociaux, économiques et culturels dans la gestion des pêches;
h)la préservation ou la promotion de l’indépendance des titulaires de licences ou de permis dans le cadre des pêches côtières commerciales;
i)l’interaction du sexe et du genre avec d’autres facteurs identitaires.
2.5Except as otherwise provided in this Act, when making a decision under this Act, the Minister may consider, among other things,
(a)the application of a precautionary approach and an ecosystem approach;
(b)the sustainability of fisheries;
(c)scientific information;
(d)Indigenous knowledge of the Indigenous peoples of Canada that has been provided to the Minister;
(e)community knowledge;
(f)cooperation with any government of a province, any Indigenous governing body and any body — including a co-management body — established under a land claims agreement;
(g)social, economic and cultural factors in the management of fisheries;
(h)the preservation or promotion of the independence of licence holders in commercial inshore fisheries; and
(i)the intersection of sex and gender with other identity factors.
4La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit :
4The Act is amended by adding the following after section 4:
Comités consultatifs
Advisory Panels
Constitution des comités consultatifs
Minister may establish advisory panels
4.01(1)Le ministre peut, en vue de la réalisation de l’objet de la présente loi, constituer des comités consultatifs et en prévoir la composition, les fonctions et le fonctionnement.
4.01(1)The Minister may, in order to carry out the purpose of this Act, establish advisory panels and provide for their membership, functions and operation.
Rémunération des membres
Remuneration of members
(2)Les membres d’un comité constitué en vertu du paragraphe (1) reçoivent, pour chaque jour où ils assistent à une réunion du comité, la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
(2)Members of an advisory panel established under subsection (1) are to be paid any amount that is fixed by the Governor in Council for each day that they attend any of the advisory panel’s meetings.
Indemnités
Expenses
(3)Ils sont indemnisés des frais, notamment des frais de déplacement et de séjour, entraînés par l’exercice de leurs fonctions hors de leur lieu habituel, soit de travail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à temps partiel, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
(3)The members are also entitled to be reimbursed, in accordance with Treasury Board directives, for the travel, living and other expenses incurred in connection with their work for the panel while absent from their ordinary place of work, in the case of full-time members, or from their ordinary place of residence, in the case of part-time members.
2012, ch. 19, art. 134
2012, c. 19, s. 134
5(1)Le passage du paragraphe 4.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
5(1)The portion of subsection 4.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Pouvoirs du ministre
Minister may enter into agreements
4.1(1)Le ministre peut conclure avec un gouvernement provincial, un corps dirigeant autochtone ou un organisme — de cogestion ou autre — établi en vertu d’un accord sur des revendications territoriales un accord visant la réalisation de l’objet de la présente loi, notamment en vue de faciliter :
4.1(1)The Minister may enter into an agreement with any government of a province, any Indigenous governing body and any body — including a co-management body — established under a land claims agreement, to further the purpose of this Act, including an agreement with respect to one or more of the following:
2012, ch. 19, art. 134
2012, c. 19, s. 134
(2)L’alinéa 4.1(2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2)Paragraph 4.1(2)‍(h) of the Act is replaced by the following:
h)les circonstances et les modalités de la communication, par le gouvernement de la province ou par le corps dirigeant autochtone, de renseignements sur la mise en œuvre de toute disposition des lois de la province ou du corps dirigeant autochtone dont il prévoit que l’effet est équivalent à celui d’une disposition des règlements.
(h)the circumstances and manner in which the government of the province or the Indigenous governing body is to provide information on the administration and enforcement of a provision of the laws of the province or the Indigenous governing body that the agreement provides is equivalent in effect to a provision of the regulations.
2012, ch. 19, art. 134
2012, c. 19, s. 134
(3)Le paragraphe 4.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(3)Subsection 4.1(4) of the Act is replaced by the following:
Publication de l’accord
Agreements to be published
(4)Sous réserve des paragraphes (5) à (8), le ministre publie l’accord de la manière qu’il estime indiquée.
(4)Subject to subsections (5) to (8), the Minister shall publish an agreement in the manner that he or she considers appropriate.
Publication de l’accord négocié
Publication of negotiated agreement
(5)Avant de le conclure, le ministre publie dans la partie I de la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée l’accord négocié pour l’application de l’article 4.2 ou un avis de disponibilité de cet accord.
(5)Before any agreement that is negotiated for the purposes of section 4.2 is entered into, the Minister shall publish the agreement, or give notice of its availability, in Part I of the Canada Gazette and in any other manner that he or she considers appropriate.
Observations
Comments
(6)Dans les soixante jours qui suivent la publication, quiconque peut lui présenter des observations.
(6)Within 60 days after the publication of an agreement or the giving of notice of its availability, any person may file comments with the Minister.
Publication de la réponse du ministre
Publication by Minister of results
(7)Au terme du délai de soixante jours, le ministre publie dans la partie I de la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée un résumé de la suite qu’il a donnée aux observations ou un avis de disponibilité de ce résumé.
(7)After the end of the 60-day period, the Minister shall publish in Part I of the Canada Gazette and in any other manner that he or she considers appropriate a report that summarizes how any comments were dealt with or a notice of the availability of that report.
Publication de l’accord définitif
Publication of final agreements
(8)Le cas échéant, il publie dans la partie I de la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée l’accord définitif ou un avis de la disponibilité de cet accord.
(8)The Minister shall publish any final agreement, or give notice of its availability, in Part I of the Canada Gazette and in any other manner that he or she considers appropriate.
2012, ch. 19, art. 134
2012, c. 19, s. 134
6Les paragraphes 4.2(1) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
6Subsections 4.2(1) to (4) of the Act are replaced by the following:
Effet équivalent
Declaration of equivalent provisions
4.2(1)Lorsqu’un accord visé à l’article 4.1 prévoit qu’une disposition des lois de la province ou du corps dirigeant autochtone est d’effet équivalent à celui d’une disposition des règlements, le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer que certaines dispositions de la présente loi ou des règlements ne s’appliquent pas dans la province ou dans le territoire dirigé par le corps dirigeant autochtone, selon le cas, à l’égard du sujet visé par la disposition des lois de la province ou du corps dirigeant autochtone.
4.2(1)If an agreement entered into under section 4.1 provides that there is in force a provision of the laws of the province or the Indigenous governing body that is equivalent in effect to a provision of the regulations, the Governor in Council may, by order, declare that certain provisions of this Act or of the regulations do not apply in the province or the territory governed by the Indigenous governing body, as the case may be, with respect to the subject matter of the provision of the laws of the province or the Indigenous governing body.
Non-application
Non-application of provisions
(2)Sauf à l’égard de Sa Majesté du chef du Canada, les dispositions de la présente loi ou des règlements mentionnées dans le décret ne s’appliquent pas dans la province concernée ou dans le territoire dirigé par le corps dirigeant autochtone concerné, selon le cas, à l’égard du sujet visé par la disposition des lois de la province ou du corps dirigeant autochtone.
(2)Except with respect to Her Majesty in right of Canada, the provisions of this Act or of the regulations that are set out in the order do not apply within the province or the territory governed by the Indigenous governing body, as the case may be, with respect to the subject matter of the provision of the laws of the province or the Indigenous governing body.
Révocation
Revocation
(3)Le gouverneur en conseil peut révoquer le décret s’il est convaincu que la disposition des lois de la province ou du corps dirigeant autochtone, selon le cas, n’est pas mise en œuvre adéquatement ou qu’elle n’a plus un effet équivalent à celui de la disposition des règlements.
(3)The Governor in Council may revoke the order if the Governor in Council is satisfied that the provision of the laws of the province or the Indigenous governing body, as the case may be, is no longer equivalent in effect to the provision of the regulations or is not being adequately administered or enforced.
Avis
Notice
(4)Le gouverneur en conseil ne peut révoquer le décret que si le ministre en a avisé le gouvernement de la province ou le corps dirigeant autochtone concernés.
(4)The Governor in Council may revoke the order only if the Minister has given notice of the proposed revocation to the government of the province or to the Indigenous governing body, as the case may be.
7La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit :
7The Act is amended by adding the following after section 5:
Portée des pouvoirs
Exercise of powers
5.1Les pouvoirs qu’un agent des pêches ou un garde-pêche est autorisé à exercer au Canada sous le régime de la présente loi peuvent l’être en tout lieu où elle s’applique.
5.1Every power that may be exercised in Canada by a fishery officer or fishery guardian under this Act may be exercised anywhere this Act applies.
2012, ch. 19, art. 135
2012, c.‍19, s. 135
8L’article 6 de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.
8Section 6 of the Act and the heading before it are repealed.
2012, ch. 19, art. 135
2012, c. 19, s. 135
9L’article 6.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
9Section 6.1 of the Act is replaced by the following:
Stocks de poissons
Fish Stocks
Mesures pour maintenir les stocks de poissons
Measures to maintain fish stocks
6.1(1)Dans sa gestion des pêches, le ministre met en œuvre des mesures pour maintenir les grands stocks de poissons visés par règlement au moins au niveau nécessaire pour favoriser la durabilité des stocks, en tenant compte de la biologie du poisson et des conditions du milieu qui touchent les stocks.
6.1(1)In the management of fisheries, the Minister shall implement measures to maintain prescribed major fish stocks at or above the level necessary to promote the sustainability of the stock, taking into account the biol­ogy of the fish and the environmental conditions affecting the stock.
Point de référence limite
Limit reference point
(2)S’il estime qu’il n’est pas possible ou qu’il n’est pas indiqué, en raison de facteurs culturels ou de répercussions socioéconomiques négatives, de mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe (1), le ministre établit un point de référence limite et met en œuvre des mesures pour maintenir le stock de poissons au moins à ce point, en tenant compte de la biologie du poisson et des conditions du milieu qui touchent le stock.
(2)If the Minister is of the opinion that it is not feasible or appropriate, for cultural reasons or because of adverse socio-economic impacts, to implement the measures referred to in subsection (1), the Minister shall set a limit reference point and implement measures to maintain the fish stock at or above that point, taking into account the biology of the fish and the environmental conditions affecting the stock.
Publication de la décision
Publication of decision
(3)S’il établit un point de référence limite au titre du paragraphe (2), le ministre publie sa décision motivée, dans un délai raisonnable, sur le site Internet du ministère des Pêches et des Océans.
(3)If the Minister sets a limit reference point in accordance with subsection (2), he or she shall publish the decision to do so, within a reasonable time and with reasons, on the Internet site of the Department of Fisheries and Oceans.
Plan de rétablissement
Plan to rebuild
6.2(1)Si un grand stock de poissons visé par règlement a diminué jusqu’au point de référence limite pour ce stock ou se situe sous cette limite, le ministre élabore un plan visant à rétablir le stock au moins jusqu’au point de référence dans la zone touchée, en tenant compte de la biologie du poisson et des conditions du milieu qui touchent le stock, et met en œuvre ce plan dans la période qui y est prévue.
6.2(1)If a prescribed major fish stock has declined to or below its limit reference point, the Minister shall develop a plan to rebuild the stock to or above that point in the affected area, taking into account the biology of the fish and the environmental conditions affecting the stock, and implement it within the period provided for in the plan.
Modification
Amendment
(2)S’il estime que le plan pourrait entraîner des répercussions socioéconomiques ou culturelles négatives, le ministre peut le modifier ou en modifier la période de mise en œuvre afin d’atténuer ces répercussions et de minimiser le déclin du stock de poissons.
(2)If the Minister is of the opinion that such a plan could result in adverse socio-economic or cultural impacts, the Minister may amend the plan or the implementation period in order to mitigate those impacts while minimizing further decline of the fish stock.
Espèce menacée ou en voie de disparition
Endangered or threatened species
(3)Le paragraphe (1) ne s’applique pas si le stock de poissons touché est une espèce en voie de disparition ou une espèce menacée aux termes de la Loi sur les espèces en péril ou si la mise en œuvre de mesures de gestion internationales par le Canada ne le permet pas.
(3)Subsection (1) does not apply if the affected fish stock is an endangered species or a threatened species under the Species at Risk Act or if the implementation of international management measures by Canada does not permit it.
Publication de la décision
Publication of decision
(4)S’il modifie le plan mis en œuvre en vertu du paragraphe (2) ou décide de ne pas en élaborer un en application du paragraphe (3), le ministre publie sa décision motivée sur le site Internet du ministère des Pêches et des Océans.
(4)If the Minister amends a plan in accordance with subsection (2) or decides not to make one in accordance with subsection (3), he or she shall publish the decision to do so, with reasons, on the Internet site of the Department of Fisheries and Oceans.
Mesures de restauration
Restoration measures
(5)Dans sa gestion des pêches, s’il est d’avis que la perte ou la dégradation de l’habitat du poisson du stock concerné a joué un rôle dans le déclin du stock, le ministre tient compte de l’existence de mesures destinées à restaurer cet habitat.
(5)In the management of fisheries, if the Minister is of the opinion that the loss or degradation of the stock’s fish habitat has contributed to the stock’s decline, he or she shall take into account whether there are measures in place aimed at restoring that fish habitat.
Règlements
Regulations
6.3Les principaux stocks halieutiques auxquels les sections 6.1 et 6.2 font référence doivent être prescrits par des règlements.
6.3The major fish stocks referred to in sections 6.1 and 6.2 are to be prescribed by regulations.
10(1)Le paragraphe 7(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
10(1)Subsection 7(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
Baux, permis et licences de pêche
Baux, permis et licences de pêche
7(1)En l’absence d’exclusivité du droit de pêche conférée par la loi, le ministre peut, à discrétion, délivrer des baux et permis de pêche ainsi que des licences d’exploitation de pêches — ou en permettre la délivrance —, indépendamment du lieu de l’exploitation ou de l’activité de pêche.
7(1)En l’absence d’exclusivité du droit de pêche conférée par la loi, le ministre peut, à discrétion, délivrer des baux et permis de pêche ainsi que des licences d’exploitation de pêches — ou en permettre la délivrance —, indépendamment du lieu de l’exploitation ou de l’activité de pêche.
(2)Le paragraphe 7(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2)Subsection 7(2) of the Act is replaced by the following:
Défaut de paiement d’une amende
Default of payment of fine
(1.1)Le ministre peut refuser de délivrer un bail, un permis ou une licence notamment à toute personne en défaut de paiement d’une amende infligée à l’égard d’une infraction à la présente loi et dont le produit est attribué à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou à toute autre personne ou entité.
(1.1)The Minister may refuse to issue a lease or licence for fisheries or fishing to a person, if, among other things, they are in default of payment of a fine in relation to a contravention of the Act and the proceeds of the fine belong to Her Majesty in Right of Canada or of a province or to any other person or entity.
Réserve
Restriction
(2)Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, la délivrance de baux, de permis et de licences pour un terme supérieur à neuf ans est subordonnée à l’autorisation du gouverneur en conseil.
(2)Except as otherwise provided in this Act or regulations made under it, leases or licences for any term of more than nine years shall be issued only under the authority of the Governor in Council.
L.‍R.‍, ch. 31 (1er suppl.‍), art. 95
R.‍S.‍, c. 31 (1st Supp.‍), s. 95
11Les articles 8 et 9 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
11Sections 8 and 9 of the Act are replaced by the following:
Droits
Fees
8(1)Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du ministre, fixer les droits exigibles pour les licences d’exploitation, les permis de pêche et les contingents à l’égard desquels aucun droit n’est déjà prévu par la présente loi.
8(1)Except if fees are prescribed in this Act, the Governor in Council may, by regulation and on the recommendation of the Minister, prescribe the fees that are to be charged for fishery or fishing licences and for fishing quotas.
Rajustement périodique
Periodic adjustment
(2)Il est entendu que les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent prévoir le rajustement périodique des droits visés à ce paragraphe.
(2)For greater certainty, the regulations made under subsection (1) may provide for periodic adjustment of the fees referred to in that subsection.
Suspension ou révocation par le ministre
Suspension or cancellation
9(1)Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre ou révoquer tous baux, permis ou licences délivrés en vertu de la présente loi dans l’un ou l’autre des cas suivants :
a)il constate un manquement à leurs dispositions;
b)il constate que le titulaire du bail, du permis ou de la licence a conclu avec un tiers, à l’égard du bail, du permis ou de la licence, un accord contrevenant aux dispositions de la présente loi ou des règlements;
c)le titulaire du bail, du permis ou de la licence est en défaut de paiement d’une amende infligée à l’égard d’une infraction à la présente loi et dont le produit est attribué à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou à toute autre personne ou entité.
9(1)Subject to subsection (2), the Minister may suspend or cancel any lease or licence issued under the authority of this Act, if
(a)he or she determines that any provision of that lease or licence was not complied with;
(b)he or she determines that the lease or licence holder has, with respect to the lease or licence, entered into an agreement that contravenes any provision of this Act or of the regulations; or
(c)the lease or licence holder is in default of payment of a fine in relation to a contravention of this Act and the proceeds of the fine belong to Her Majesty in right of Canada or of a province or to any other person or entity.
Limite
Restriction
(2)Le ministre ne peut suspendre ou révoquer un bail, un permis ou une licence en vertu des alinéas (1)a) ou b) que si aucune procédure prévue à la présente loi n’a été engagée à l’égard des manquements et contraventions visés à ces alinéas.
(2)The Minister may suspend or cancel a lease or licence under paragraph (1)‍(a) or (b) only if no proceedings under this Act have been commenced with respect to the non-compliance or contravention referred to in those paragraphs, as the case may be.
Arrêtés de gestion des pêches
Fisheries Management Orders
Pouvoirs du ministre
Powers of Minister
9.1(1)Le ministre peut, s’il est d’avis qu’une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à une menace à la gestion et la surveillance judicieuses des pêches et à la conservation et la protection du poisson, prendre un arrêté de gestion des pêches à l’égard de tout aspect des pêches dans toute zone des eaux de pêche canadiennes qu’il précise afin :
a)d’interdire la pêche d’une ou de plusieurs espèces, populations, assemblages ou stocks de poissons;
b)d’interdire l’utilisation d’un type d’engin ou d’équipement de pêche ou d’un type de bateau de pêche;
c)d’assujettir la pêche du poisson d’une espèce, d’une population, d’un assemblage ou d’un stock déterminé à un contingentement ou de la restreindre en fonction de la taille ou du poids des poissons pris et gardés;
d)d’assujettir la pêche aux exigences qu’il précise.
9.1(1)The Minister may, if he or she is of the opinion that prompt measures are required to address a threat to the proper management and control of fisheries and the conservation and protection of fish, make a fisheries management order with respect to any aspect of fisheries in any area of Canadian fisheries waters specified in the order
(a)prohibiting fishing of one or more species, populations, assemblages or stocks of fish;
(b)prohibiting any type of fishing gear or equipment or fishing vessel from being used;
(c)limiting the fishing of any specified size, weight or quantity of any species, populations, assemblages or stocks of fish; and
(d)imposing any requirements with respect to fishing.
Conditions
Conditions
(2)Le ministre peut assortir l’arrêté de toute condition qu’il estime indiquée.
(2)The Minister may impose any conditions that he or she considers appropriate in the order.
Portée de l’arrêté de gestion des pêches
Application of order
(3)L’arrêté de gestion des pêches peut limiter la portée de ses dispositions :
a)aux personnes appartenant à une catégorie déterminée, notamment :
(i)celles utilisant telle méthode, tel engin ou tel équipement de pêche,
(ii)celles utilisant tel type de bateau de pêche;
b)aux titulaires de telle catégorie de permis.
(3)The fisheries management order may provide that it applies only to
(a)a particular class of persons, including
(i)persons who fish using a particular method or a particular type of gear or equipment, and
(ii)persons who use fishing vessels of a particular class; or
(b)holders of a particular class of licence.
Observation de l’arrêté de gestion des pêches
Duty to comply
9.2Les personnes ou titulaires auxquels s’applique l’arrêté de gestion des pêches doivent s’y conformer.
9.2Every person or holder to whom a fisheries management order applies shall comply with it.
Durée
Duration
9.3(1)L’arrêté de gestion des pêches s’applique pendant la période — d’au plus quarante-cinq jours à compter de sa prise — qui y est précisée.
9.3(1)A fisheries management order issued under section 9.1 shall be in effect for the term specified in the order, which shall not exceed 45 days from the day on which the order is issued.
Renouvellement de l’arrêté
Renewal of order
(2)S’il est d’avis qu’une intervention immédiate est toujours nécessaire afin de parer à la menace visée au paragraphe 9.1(1), le ministre peut reconduire l’arrêté pour une période d’au plus quarante-cinq jours.
(2)If the Minister is of the opinion that prompt measures continue to be required to address the threat referred to in subsection 9.1(1), he or she may renew the order for a term that does not exceed 45 days from the day on which it is issued.
Modification de l’arrêté
Amendment of order
9.4(1)Le ministre peut modifier l’arrêté de gestion des pêches, à l’exception de sa durée, s’il est d’avis que les mesures qui y sont prévues sont inadéquates pour parer à la menace visée au paragraphe 9.1(1).
9.4(1)The Minister may amend a fisheries management order, other than its term, if he or she is of the opinion that the measures specified in the order are inadequate to address the threat referred to in subsection 9.1(1).
Révocation
Revocation of order
(2)Il peut révoquer l’arrêté s’il est d’avis que la menace n’existe plus ou que les mesures qui y sont prévues ne sont plus nécessaires.
(2)If the Minister is of the opinion that the measures specified in the order are no longer necessary to address the threat or if the threat no longer exists, he or she may revoke the order.
Avis
Notice
9.5(1)Il est donné avis de l’arrêté de gestion des pêches aux personnes ou aux titulaires auxquels il s’applique selon les modalités réglementaires ou, à défaut, selon les modalités prévues à l’article 7 du Règlement de pêche (dispositions générales), avec les adaptations nécessaires.
9.5(1)Notice of a fisheries management order shall be given to the persons or holders to whom it applies, in the prescribed manner or, if there is no prescribed manner, using a method provided under section 7 of the Fishery (General) Regulations, with any necessary modifications.
Défaut d’avis
If notice not given
(2)À défaut d’avis, la contravention à l’arrêté de gestion des pêches ne constitue pas une infraction à la présente loi, à moins qu’au moment des faits constituant la contravention des mesures raisonnables avaient été prises pour que les personnes ou les titulaires auxquels l’arrêté s’applique soient informés du contenu de l’arrêté.
(2)If notice is not given, then the contravention of a fisheries management order is not an offence under this Act unless, at the time of the contravention, reasonable steps had been taken to bring the substance of the order to the notice of the persons or holders to whom it applies.
Incompatibilité
Inconsistency
9.6L’arrêté de gestion des pêches l’emporte sur tout règlement incompatible pris en vertu de la présente loi, toute ordonnance incompatible prise en vertu de ces règlements ou toute condition incompatible d’un bail, d’une licence ou d’un permis délivré en vertu de la présente loi.
9.6If there is an inconsistency between a fisheries management order and any regulations made under this Act, orders issued under those regulations or conditions of any lease or licence issued under this Act, the fisheries management order prevails to the extent of the inconsistency.
Loi sur les textes réglementaires
Statutory Instruments Act
9.7Les arrêtés pris en vertu de l’article 9.1 ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
9.7Orders made under section 9.1 are not statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act.
12La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit :
12The Act is amended by adding the following after section 10:
Frais
Fees
Facturation des services et installations
Fees for services or use of facilities
11(1)Le ministre peut, par règlement, fixer les frais exigibles pour la prestation de services ou la mise à disposition d’installations au titre de la présente loi par lui-même ou le ministère des Pêches et des Océans ou par tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
11(1)The Minister may fix, by regulation, the fees to be paid for a service or the use of a facility provided under this Act by him or her, the Department of Fisheries and Oceans or any board or agency of the Government of Canada for which he or she has responsibility.
Plafonnement
Amount not to exceed cost
(2)Les frais fixés dans le cadre du paragraphe (1) ne peuvent excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour la prestation des services ou la mise à disposition des installations.
(2)Fees that are fixed under subsection (1) shall not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service or the use of the facility.
Facturation des produits et recouvrement de coûts
Fees for products or cost recovery
12(1)Le ministre peut, par règlement, fixer les frais exigibles pour la fourniture de produits ou le recouvrement — même en partie — de coûts engagés relativement à l’application de la présente loi par lui-même ou le ministère des Pêches et des Océans ou par tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
12(1)The Minister may fix, by regulation, fees in respect of the products provided or the recovery, in whole or in part, of costs that are incurred in relation to the administration of this Act by him or her, the Department of Fisheries and Oceans or any board or agency of the Government of Canada for which he or she has responsibility.
Plafonnement
Amount not to exceed cost
(2)Les frais fixés dans le cadre du paragraphe (1) ne peuvent excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour la fourniture des produits ou le recouvrement des coûts.
(2)Fees in respect of the product or recovery of costs that are fixed under subsection (1) shall not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the product or recovering of costs.
Droits et avantages
Fees for rights and privileges
13Sous réserve de l’article 8, le ministre peut, par règlement, fixer les frais exigibles pour l’octroi, par permis ou autorisation, de droits ou d’avantages prévus par la présente loi.
13Subject to section 8, the Minister may fix, by regulation, fees payable in respect of a conferral, by means of a permit or authorization, of a right or privilege provided under this Act.
Fourniture de procédés réglementaires
Fees for providing regulatory processes
14(1)Le ministre peut, par règlement, fixer les frais exigibles pour la fourniture de procédés réglementaires au titre de la présente loi par lui-même ou le ministère des Pêches et des Océans ou par tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
14(1)The Minister may fix, by regulation, fees in respect of the provision of regulatory processes under this Act by him or her, the Department of Fisheries and Oceans or any board or agency of the Government of Canada for which he or she has responsibility.
Somme
Amount
(2)Les frais fixés dans le cadre du paragraphe (1) ne peuvent excéder, dans l’ensemble, une somme suffisante pour indemniser Sa Majesté du chef du Canada des dépenses entraînées par elle pour la fourniture de procédés réglementaires au titre de la présente loi.
(2)Fees that are fixed under subsection (1) shall in the aggregate not exceed an amount sufficient to compensate Her Majesty in right of Canada for any reasonable expenses incurred by Her Majesty for the purpose of providing regulatory processes under this Act.
Rajustement périodique
Periodic adjustment
15Les règlements pris en vertu de l’un des articles 11 à 14 peuvent prévoir le rajustement périodique des frais visés à ces articles.
15Regulations made under any of sections 11 to 14 may provide for the periodic adjustment of the fees referred to in those sections.
Droits — provinces
Proceeds of fees — provinces
16Les droits perçus pour tout permis ou toute licence délivrés par des fonctionnaires provinciaux sont attribués à Sa Majesté du chef de la province de délivrance.
16Any fees charged in relation to the issuance of a licence by an employee of a provincial government belong to Her Majesty in right of that province.
2012, ch. 19, art. 136, ch. 31, art. 176
2012, c. 19, s. 136, c. 31, s.‍176
13L’article 20 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
13Section 20 of the Act and the heading before it are replaced by the following:
Prévention de l’échappement du poisson
Prevention of the Escape of Fish
14L’article 23 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
14Section 23 of the French version of the Act is replaced by the following:
Défense de pêcher dans les zones louées à d’autres
Défense de pêcher dans les zones louées à d’autres
23Il est interdit de pêcher ou de tuer du poisson dans les eaux, sur la grève ou dans une pêche mentionnées dans un bail ou une licence, ou d’y mouiller ou utiliser quelque engin ou appareil de pêche, sans la permission de l’occupant selon le bail ou la licence alors en vigueur; il est également interdit de troubler ou d’endommager pareille pêche.
23Il est interdit de pêcher ou de tuer du poisson dans les eaux, sur la grève ou dans une pêche mentionnées dans un bail ou une licence, ou d’y mouiller ou utiliser quelque engin ou appareil de pêche, sans la permission de l’occupant selon le bail ou la licence alors en vigueur; il est également interdit de troubler ou d’endommager pareille pêche.
15L’article 24 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
15Section 24 of the Act is replaced by the following:
Mise en captivité — cétacés
Taking cetaceans into captivity
23.1(1)Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher un cétacé dans le but de le mettre en captivité.
23.1(1)Subject to subsection (2), no one shall fish for a cetacean with the intent to take it into captivity.
Exception
Exception
(2)Le ministre peut, aux conditions qu’il peut fixer, autoriser la pêche d’un cétacé dans le but de le mettre en captivité s’il estime que les circonstances le justifient, notamment parce que le cétacé est blessé, en détresse ou a besoin de soins.
(2)The Minister may, subject to any conditions that he or she may specify, authorize a person to fish for a cetacean with the intent to take it into captivity if he or she is of the opinion that the circumstances so require, including when the cetacean is injured or in distress or is in need of care.
Filets, etc. gênant la navigation
Seines, nets, etc.‍, not to obstruct navigation
24Il est interdit de mouiller ou d’utiliser des sennes, filets ou autres engins de pêche de façon à nuire — ou à un endroit où ils pourraient nuire — à la navigation ou de façon à ce que l’équipement qui y est fixé nuise à la navigation, de même qu’il est interdit aux bateaux de détruire ou d’endommager de façon injustifiée les sennes, filets ou autres engins de pêche légalement mouillés ou utilisés, ou l’équipement qui y est fixé.
24Seines, nets or other fishing apparatus shall not be set or used in such a manner or in such a place that they or any equipment that is attached to any of them obstructs the navigation of boats and vessels and no boats or vessels shall destroy or wantonly injure in any way seines, nets or other fishing apparatus lawfully set or used or any equipment that is attached to any of them.
1991, ch. 1, art. 6
1991, c. 1, s. 6
16Les paragraphes 25(1) et (2) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
16Subsections 25(1) and (2) of the French version of the Act are replaced by the following:
Installation d’engins de pêche en période d’interdiction
Installation d’engins de pêche en période d’interdiction
25(1)Sous réserve des règlements, il est interdit de placer des engins ou appareils de pêche dans les eaux, sur la grève ou dans une pêche durant une période d’interdiction.
25(1)Sous réserve des règlements, il est interdit de placer des engins ou appareils de pêche dans les eaux, sur la grève ou dans une pêche durant une période d’interdiction.
Enlèvement des engins de pêche
Enlèvement des engins de pêche
(2)Sous réserve des règlements et du paragraphe (3), les personnes qui placent des engins ou appareils de pêche dans les eaux, sur la grève ou dans une pêche sont tenues de les enlever dès qu’elles ont cessé de s’en servir et au plus tard avant le début de la période d’interdiction.
(2)Sous réserve des règlements et du paragraphe (3), les personnes qui placent des engins ou appareils de pêche dans les eaux, sur la grève ou dans une pêche sont tenues de les enlever dès qu’elles ont cessé de s’en servir et au plus tard avant le début de la période d’interdiction.
17L’article 28 de la même loi est abrogé.
17Section 28 of the Act is repealed.
2012, ch. 31, art. 173
2012, c. 31, s. 173
18(1)Le passage du paragraphe 29(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
18(1)The portion of subsection 29(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Filets, etc. obstruant le passage du poisson
Obstructing passage of fish or waters
29(1)Il est interdit — dans le but de pêcher — de placer, de construire, d’utiliser ou de mouiller un engin ou appareil de pêche — tel que filet simple, filet-piège ou senne —, un rondin, une roche ou un autre matériau qui :
29(1)No person shall, for the purpose of fishing, place, erect, use or maintain any seine, net, weir or other fishing gear or apparatus, or any log, rock or material of any kind that
2012, ch. 31, art. 173
2012, c. 31, s. 173
(2)Le paragraphe 29(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2)Subsection 29(2) of the Act is replaced by the following:
Enlèvement
Removal
(2)Le ministre ou un agent des pêches peut enlever ou faire enlever un engin ou appareil de pêche, — tel que filet simple, filet-piège ou senne —, un rondin, une roche ou un autre matériau qui, à son avis, entraîne l’obstruction visée aux alinéas (1)a) ou b).
(2)The Minister or a fishery officer may order the removal of or remove any seine, net, weir or other fishing gear or apparatus, or any log, rock or material of any kind that, in the opinion of the Minister or fishery officer, results in an obstruction referred to in paragraph (1)‍(a) or (b).
2012, ch. 19, art. 140
2012, c. 19, s. 140
19L’intertitre précédant l’article 34 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
19The heading before section 34 of the Act is replaced by the following:
Protection du poisson et de son habitat et prévention de la pollution
Fish and Fish Habitat Protection and Pollution Prevention
20(1)Le passage du paragraphe 34(1) de la même loi précédant la première définition est remplacé par ce qui suit :
20(1)The portion of subsection 34(1) of the Act before the first definition is replaced by the following:
Définitions
Definitions
34(1)Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 34.1 à 42.5.
34(1)The following definitions apply in this section and sections 34.1 to 42.5.
(2)Le paragraphe 34(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
(2)Subsection 34(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
projet désigné Projet désigné par règlement pris en vertu de l’alinéa 43(1)i.‍5) ou appartenant à une catégorie désignée par un règlement pris en vertu de cet alinéa, constitué d’ouvrages, d’entreprises ou d’activités, notamment des ouvrages, entreprises ou activités que le ministre désigne à titre d’ouvrages, d’entreprises ou d’activités associés.‍ (designated project)
zone d’importance écologique Zone désignée par règlement pris en vertu du paragraphe 35.2(2).‍ (ecologically significant area)
designated project means a project that is designated by regulations made under paragraph 43(1)‍(i.‍5) or that belongs to a class of projects that is designated by those regulations and that consists of works, undertakings or activities, including any works, undertakings or activities that the Minister designates to be associated with the project; (projet désigné)
ecologically significant area means an area designated by regulations made under subsection 35.2(2); (zone d’importance écologique)
(3)L’article 34 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
(3)Section 34 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
Application : projet désigné
Application — Designated project
(3)Les dispositions de la présente loi qui s’appliquent à des ouvrages, entreprises ou activités s’appliquent également aux ouvrages, entreprises et activités compris dans un projet désigné, sauf les alinéas 34.4(2)a) à c) et e) et 35(2)a) à c) et e).
(3)Any provision of this Act that applies to works, undertakings or activities also applies to the works, undertakings or activities of a designated project, except paragraphs 34.4(2)‍(a) to (c) and (e) and 35(2)‍(a) to (c) and (e).
21La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 34, de ce qui suit :
21The Act is amended by adding the following after section 34:
Facteurs
Factors
34.1(1)Avant de recommander au gouverneur en conseil de prendre des règlements pour l’application des articles 34.4, 35 ou 35.1 ou en vertu des paragraphes 35.2(10) ou 36(5) ou (5.1), de l’alinéa 43(1)b.‍2) ou du paragraphe 43(5), ou avant d’exercer un pouvoir visé aux paragraphes 34.3(2) ou (3), aux alinéas 34.4(2)b) ou c), au paragraphe 34.4(4), aux alinéas 35(2)b) ou c) ou aux paragraphes 35(4), 35.1(2), 35.2(7) ou 36(5.2) ou — à l’égard d’une contravention aux paragraphes 34.4(1) ou 35(1) — au paragraphe 37(2), le ministre, ou la personne ou entité désignée par règlement, selon le cas, tient compte des facteurs suivants :
a)l’importance, pour la productivité des pêches en cause, du poisson ou de l’habitat qui seront vraisemblablement touchés;
b)les objectifs en matière de gestion des pêches;
c)l’existence de mesures et de normes visant :
(i)à éviter la mort du poisson, à réduire la mortalité du poisson ou à compenser la mort du poisson,
(ii)à éviter, à atténuer ou à compenser la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson;
d)les effets cumulatifs que l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité qui font l’objet de la recommandation ou de l’exercice du pouvoir, en combinaison avec l’exploitation passée ou en cours d’autres ouvrages ou entreprises ou l’exercice passé ou en cours d’autres activités, a sur le poisson et son habitat;
e)les réserves d’habitats, au sens de l’article 42.01, qui pourraient être touchées;
f)la priorité accordée, le cas échéant, à la restauration de l’habitat dégradé du poisson par les mesures visant à compenser la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson;
g)les connaissances autochtones des peuples autochtones du Canada qui lui ont été communiquées;
h)tout autre facteur qu’il estime pertinent.
34.1(1)Before recommending to the Governor in Council that a regulation be made in respect of section 34.4, 35 or 35.1 or under subsection 35.2(10), 36(5) or (5.1), paragraph 43(1)‍(b.‍2) or subsection 43(5) or before exercising any power under subsection 34.3(2) or (3), paragraph 34.4(2)‍(b) or (c), subsection 34.4(4), paragraph 35(2)‍(b) or (c) or subsection 35(4), 35.1(2), 35.2(7) or 36(5.2), or under subsection 37(2) with regard to an offence under subsection 40(1), the Minister, prescribed person or prescribed entity, as the case may be, shall consider the following factors:
(a)the contribution to the productivity of relevant fisheries by the fish or fish habitat that is likely to be affected;
(b)fisheries management objectives;
(c)whether there are measures and standards
(i)to avoid the death of fish or to mitigate the extent of their death or offset their death, or
(ii)to avoid, mitigate or offset the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat;
(d)the cumulative effects of the carrying on of the work, undertaking or activity referred to in a recommendation or an exercise of power, in combination with other works, undertakings or activities that have been or are being carried on, on fish and fish habitat;
(e)any fish habitat banks, as defined in section 42.01, that may be affected;
(f)whether any measures and standards to offset the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat give priority to the restoration of degraded fish habitat;
(g)Indigenous knowledge of the Indigenous peoples of Canada that has been provided to the Minister; and
(h)any other factor that the Minister considers relevant.
Application du paragraphe (1)
Application of subsection (1)
(2)L’obligation de tenir compte des facteurs prévus au paragraphe (1) ne s’applique qu’à l’égard des recommandations qui continuent à être faites et des pouvoirs qui continuent à être exercés par le ministre après la prise d’un décret, au titre du paragraphe 43.2(1), conférant des attributions au ministre désigné.
(2)The obligation to consider the factors set out in subsection (1) applies only to the recommendations and powers that continue to be made or exercised by the Minister after an order is made under subsection 43.2(1) that sets out the powers, duties or functions that the designated minister may exercise or perform.
Établissement de normes et de codes de conduite
Standards and codes of practice
34.2(1)Le ministre peut établir des normes et des codes de conduite visant :
a)à éviter la mort du poisson ou la détérioration, la destruction ou la perturbation de son habitat;
b)à conserver et à protéger le poisson et son habitat;
c)à prévenir la pollution.
34.2(1)The Minister may establish standards and codes of practice for
(a)the avoidance of death to fish and harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat;
(b)the conservation and protection of fish or fish habitat; and
(c)the prevention of pollution.
Contenu
Content
(2)Les normes et codes de conduite peuvent préciser les procédures, les pratiques et les normes relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur construction, exploitation, modification, désaffectation ou abandon.
(2)The standards and codes of practice may specify procedures, practices or standards in relation to works, undertakings and activities during any phase of their construction, operation, modification, decommissioning or abandonment.
Consultation
Consultation
(3)Avant d’établir des normes et codes de conduite, le ministre peut consulter tout gouvernement provincial, corps dirigeant autochtone, ministère ou organisme public ou toute personne concernée par la protection du poisson et de son habitat et par la prévention de la pollution.
(3)Before establishing any standards and codes of practice, the Minister may consult with any provincial government, any Indigenous governing body, any government department or agency or any persons interested in the protection of fish or fish habitat and the prevention of pollution.
Publication
Publication
(4)Le ministre publie les normes et codes de conduite établis au titre du présent article — ou en donne avis — dans la Gazette du Canada; il peut aussi les publier ou en donner avis de toute autre façon qu’il estime indiquée.
(4)The Minister shall publish any standards and codes of practice established under this section, or give notice of them, in the Canada Gazette and he or she may also do so in any other manner that he or she considers appropriate.
Études, etc.‍ — propriétaire ou responsable d’un obstacle
Studies, etc.‍ — management or control of obstruction
34.3(1)Si le ministre l’estime nécessaire pour assurer le libre passage des poissons ou pour protéger le poisson ou son habitat, le propriétaire ou le responsable d’un obstacle ou de toute autre chose dommageable pour le poisson ou son habitat doit, à la demande du ministre et dans le délai qu’il précise, effectuer toute étude, analyse ou évaluation ou tout échantillonnage et lui fournir tout document et autre renseignement s’y rapportant ou se rapportant à l’obstacle, à la chose, aux poissons ou à l’habitat qui sont touchés ou qui le seront vraisemblablement.
34.3(1)If the Minister considers that doing so is necessary to ensure the free passage of fish or the protection of fish or fish habitat, the owner or person who has the charge, management or control of an obstruction or any other thing that is detrimental to fish or fish habitat shall, on the Minister’s request and within the period specified by him or her, conduct studies, analyses, samplings and evaluations, and provide the Minister with any document and other information relating to them, to the obstruction or thing or to the fish or fish habitat that is or is likely to be affected by the obstruction or thing.
Arrêté du ministre
Minister’s order
(2)Si le ministre l’estime nécessaire pour assurer le libre passage des poissons ou pour protéger le poisson ou son habitat, le propriétaire ou le responsable d’un obstacle ou de toute autre chose dommageable pour le poisson ou son habitat doit, sur arrêté du ministre et dans le délai et conformément aux spécifications fournies par celui-ci :
a)enlever l’obstacle ou la chose;
b)construire une passe migratoire;
c)mettre sur pied un système permettant la capture du poisson, son transport au-delà de l’obstacle ou de la chose et sa remise à l’eau;
d)installer un dispositif d’arrêt ou de déviation;
e)installer un grillage, un treillis, un filet ou un autre dispositif pour empêcher le passage du poisson dans un fossé, un chenal, un canal ou une prise d’eau;
f)veiller au maintien du débit d’eau nécessaire pour assurer le libre passage du poisson;
g)veiller au maintien des propriétés de l’eau et du débit d’eau en amont et en aval de l’obstacle ou de la chose qui sont nécessaires à la préservation et à la protection du poisson et de son habitat, notamment :
(i)la température de l’eau,
(ii)les propriétés physiques et la composition chimique du débit d’eau.
(2)If the Minister considers that doing so is necessary to ensure the free passage of fish or the protection of fish or fish habitat, the owner or person who has the charge, management or control of an obstruction or any other thing that is detrimental to fish or fish habitat shall, on the Minister’s order, within the period specified by him or her and in accordance with any of his or her specifications,
(a)remove the obstruction or thing;
(b)construct a fishway;
(c)implement a system of catching fish before the obstruction or thing, transporting them beyond it and releasing them back into the water;
(d)install a fish stop or a diverter;
(e)install a fish guard, a screen, a covering, netting or any other device to prevent the passage of fish into any water intake, ditch, channel or canal;
(f)maintain the flow of water necessary to permit the free passage of fish; or
(g)maintain at all times the characteristics of the water and the water flow upstream and downstream of the obstruction or thing that are necessary for the conservation and protection of the fish and fish habitat, including
(i)the water temperature, and
(ii)the physical characteristics and chemical composition of the water flow.
Modification, réparation et entretien
Modification, repair and maintenance
(3)Le propriétaire ou le responsable visé au paragraphe (2) doit, sur arrêté du ministre :
a)prendre toute disposition que le ministre juge nécessaire pour assurer le libre passage des poissons ou pour protéger le poisson ou son habitat pendant la prise de toute mesure visée à ce paragraphe;
b)veiller à ce que tout élément visé à ce paragraphe soit en bon état et soit utilisé et entretenu conformément aux spécifications fournies par le ministre;
c)modifier ou réparer un tel élément conformément aux spécifications fournies par le ministre.
(3)On the Minister’s order, the owner or person referred to in subsection (2) shall
(a)make any provision that the Minister considers necessary for the free passage of fish or the protection of fish or fish habitat during the carrying on of any activity mentioned in that subsection;
(b)operate and maintain anything referred to in that subsection in a good and effective condition and in accordance with any specifications of the Minister; and
(c)modify or repair it in accordance with any specifications of the Minister.
Obstruction — passage du poisson
Obstruction of free passage of fish
(4)Il est interdit :
a)d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire construite ou utilisée pour permettre au poisson de franchir ou de contourner un obstacle;
b)d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire ou un dispositif d’arrêt ou de déviation construits ou installés conformément à un arrêté du ministre;
c)de gêner ou d’arrêter le poisson afin de l’empêcher soit d’entrer ou de passer dans une passe migratoire, soit de surmonter un obstacle ou de sauter;
d)d’endommager ou d’enlever un grillage, un treillis, un filet ou un autre dispositif installé conformément à un arrêté du ministre ou d’en autoriser l’enlèvement;
e)de pêcher à moins de vingt-trois mètres en aval de l’entrée inférieure de toute passe migratoire ou de tout obstacle ou espace à sauter.
(4)No person shall
(a)damage or obstruct any fishway constructed or used to enable fish to pass over or around any obstruction;
(b)damage or obstruct any fishway, fish stop or diverter constructed or installed on the Minister’s order;
(c)stop, impede or hinder fish from entering or passing through any fishway, or stop, impede or hinder fish from surmounting any obstruction or leap;
(d)damage, remove or authorize the removal of any fish guard, screen, covering, netting or other device installed on the Minister’s order; or
(e)fish in any manner within 23 m downstream from the lower entrance to any fishway, obstruction or leap.
Réserve
Exception — removal for repairs
(5)Malgré l’alinéa (4)d), il est permis d’enlever un grillage, un treillis, un filet ou un autre dispositif installé conformément à un arrêté du ministre ou d’en autoriser l’enlèvement si cela est nécessaire pour les modifier, les réparer ou les entretenir.
(5)Despite paragraph (4)‍(d), a person may remove or authorize the removal of any fish guard, screen, covering, netting or other device installed on the Minister’s order if the removal is required for modification, repair or maintenance.
Loi sur les textes réglementaires
Statutory Instruments Act
(6)Les arrêtés pris par le ministre en vertu du présent article ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
(6)Orders made under this section are not statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act.
Règlements
Regulations
(7) Le ministre peut prendre des règlements concernant le débit d’eau qu’il faut maintenir pour assurer le libre passage des poissons ou pour protéger le poisson ou son habitat.
(7)The Minister may make regulations respecting the flow of water that is to be maintained to ensure the free passage of fish or the protection of fish or fish habitat.
Mort du poisson
Death of fish
34.4(1)Il est interdit d’exploiter un ouvrage ou une entreprise ou d’exercer une activité entraînant la mort du poisson, sauf celle de la pêche.
34.4(1)No person shall carry on any work, undertaking or activity, other than fishing, that results in the death of fish.
Exception
Exception
(2)Il est permis d’exploiter un ouvrage ou une entreprise ou d’exercer une activité sans contrevenir au paragraphe (1) dans les cas suivants :
a)l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité est visé par règlement ou appartient à une catégorie réglementaire, ou est exploité ou exercé, selon le cas, dans les eaux de pêche canadiennes visées par règlement ou à proximité et l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité est conforme aux conditions réglementaires;
b)l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité est autorisé par le ministre et est conforme aux conditions que celui-ci fixe;
c)l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité est autorisé par une personne ou entité désignée par règlement et est conforme aux conditions de l’autorisation;
d)la mort est entraînée par l’accomplissement d’un acte requis, autorisé ou permis sous le régime de la présente loi;
e)l’ouvrage ou l’entreprise est exploité ou l’activité exercée conformément aux règlements;
f)l’ouvrage ou l’entreprise est exploité ou l’activité exercée en conformité avec un permis délivré en vertu du paragraphe 35.1(2), dans le cas d’un projet désigné;
g)l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité est visé par règlement pris en vertu de l’alinéa 35.2(10)a) ou appartient à une catégorie visée par règlement pris en vertu de cet alinéa et est exploité ou exercé, selon le cas, dans une zone d’importance écologique en conformité avec une autorisation donnée en vertu du paragraphe 35.2(7).
(2)A person may carry on a work, undertaking or activity without contravening subsection (1) if
(a)the work, undertaking or activity is a prescribed work, undertaking or activity or belongs to a prescribed class of works, undertakings or activities, as the case may be, or is carried on in or around prescribed Canadian fisheries waters, and the work, undertaking or activity is carried on in accordance with the prescribed conditions;
(b)the carrying on of the work, undertaking or activity is authorized by the Minister and the work, undertaking or activity is carried on in accordance with the conditions established by the Minister;
(c)the carrying on of the work, undertaking or activity is authorized by a prescribed person or prescribed entity and the work, undertaking or activity is carried on in accordance with the conditions set out in the authorization;
(d)the death results from the doing of anything that is authorized, permitted or required under this Act;
(e)the work, undertaking or activity is carried on in accordance with the regulations;
(f)the work, undertaking or activity is carried on in accordance with a permit issued under subsection 35.1(2), in the case of a designated project; or
(g)the work, undertaking or activity is a prescribed work, undertaking or activity under paragraph 35.2(10)‍(a) or belongs to a prescribed class of works, undertakings or activities under that paragraph, as the case may be, and carried on in an ecologically significant area in accordance with an authorization issued under subsection 35.2(7).
Conditions supplémentaires
Other conditions
(3)En sus des catégories de conditions prévues par les règlements, la personne ou l’entité visée à l’alinéa (2)c) peut, sous réserve des règlements, assortir l’autorisation qu’elle donne de toute autre condition qu’elle estime indiquée dans les circonstances.
(3)The prescribed person or prescribed entity referred to in paragraph (2)‍(c) may, in addition to the prescribed classes of conditions impose, subject to the regulations, any other conditions that they consider appropriate in the circumstances.
Règlement
Regulations
(4)Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 43(1)i.‍1), le ministre peut prendre les règlements visés à l’alinéa (2)a).
(4)The Minister may, for the purposes of paragraph (2)‍(a) and subject to paragraph 43(1)‍(i.‍1), make regulations prescribing anything that is authorized to be prescribed.
Modification, suspension ou révocation : alinéa (2)b)
Amendment, suspension or cancellation — paragraph (2)‍(b)
(5)Le ministre peut modifier, suspendre ou révoquer l’autorisation visée à l’alinéa (2)b).
(5)The Minister may amend, suspend or cancel an authorization issued under paragraph (2)‍(b).
Modification, suspension ou révocation : alinéa (2)c)
Amendment, suspension or cancellation — paragraph (2)‍(c)
(6)La personne ou l’entité visée à l’alinéa (2)c) peut modifier, suspendre ou révoquer l’autorisation visée à cet alinéa.
(6)A prescribed person or prescribed entity referred to in paragraph (2)‍(c) may amend, suspend or cancel an authorization issued under that paragraph.
2012, ch. 19, par. 142(2)
2012, c. 19, s. 142(2)
22(1)Le paragraphe 35(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
22(1)Subsection 35(1) of the Act is replaced by the following:
Détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat
Harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat
35(1)Il est interdit d’exploiter un ouvrage ou une entreprise ou d’exercer une activité entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
35(1)No person shall carry on any work, undertaking or activity that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
2012, ch. 19, par. 142(1)
2012, c. 19, s. 142(1)
(2)L’alinéa 35(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2)Paragraph 35(2)‍(a) of the Act is replaced by the following:
a)l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité est visé par règlement ou appartient à une catégorie réglementaire, ou est exploité ou exercé, selon le cas, dans les eaux de pêche canadiennes visées par règlement ou à proximité et l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité est conforme aux conditions réglementaires;
(a)the work, undertaking or activity is a prescribed work, undertaking or activity or belongs to a prescribed class of works, undertakings or activities, as the case may be, or is carried on in or around prescribed Canadian fisheries waters, and the work, undertaking or activity is carried on in accordance with the prescribed conditions;
2012, ch. 19, par. 142(1) et (3)
2012, c. 19, ss. 142(1) and (3)
(3)Les alinéas 35(2)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(3)Paragraphs 35(2)‍(c) and (d) of the Act are replaced by the following:
c)l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité est autorisé par toute personne ou entité désignée par règlement et est conforme aux conditions de l’autorisation;
d)la détérioration, la destruction ou la perturbation est entraînée par l’accomplissement d’un acte requis, autorisé ou permis sous le régime de la présente loi;
(c)the carrying on of the work, undertaking or activity is authorized by a prescribed person or prescribed entity and the work, undertaking or activity is carried on in accordance with the conditions set out in the authorization;
(d)the harmful alteration, disruption or destruction results from the doing of anything that is authorized, permitted or required under this Act;
(4)Le paragraphe 35(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
(4)Subsection 35(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e):
f)l’ouvrage ou l’entreprise est exploité ou l’activité exercée en conformité avec un permis délivré en vertu du paragraphe 35.1(2), dans le cas d’un projet désigné;
g)l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité est visé par règlement pris en vertu de l’alinéa 35.2(10)a) ou appartient à une catégorie visée par règlement pris en vertu de cet alinéa et est exploité ou exercé, selon le cas, dans une zone d’importance écologique en conformité avec une autorisation donnée en vertu du paragraphe 35.2(7).
(f)the work, undertaking or activity is carried on in accordance with a permit issued under subsection 35.1(2), in the case of a designated project; or
(g)the work, undertaking or activity is a prescribed work, undertaking or activity under paragraph 35.2(10)‍(a) or belongs to a prescribed class of works, undertakings or activities under that paragraph, as the case may be, and is carried on in an ecologically significant area in accordance with an authorization issued under subsection 35.2(7).
2012, ch. 19, par. 142(4)
2012, c. 19, s. 142(4)
(5)Les paragraphes 35(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(5)Subsections 35(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
Conditions supplémentaires
Other conditions
(3)En sus des catégories de conditions prévues par les règlements, la personne ou l’entité visée à l’alinéa (2)c) peut, sous réserve des règlements, assortir l’autorisation qu’elle décerne de toute autre condition qu’elle estime indiquée dans les circonstances.
(3)The prescribed person or prescribed entity referred to in paragraph (2)‍(c) may, in addition to the prescribed classes of conditions impose, subject to the regulations, any other conditions that they consider appropriate in the circumstances.
Règlement
Regulations
(4)Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 43(1)i.‍1), le ministre peut prendre les règlements visés à l’alinéa (2)a).
(4)The Minister may, for the purposes of paragraph (2)‍(a) and subject to paragraph 43(1)‍(i.‍1), make regulations prescribing anything that is authorized to be prescribed.
Modification, suspension ou révocation : alinéa (2)b)
Amendment, suspension or cancellation — paragraph (2)‍(b)
(5)Le ministre peut modifier, suspendre ou révoquer l’autorisation visée à l’alinéa (2)b).
(5)The Minister may amend, suspend or cancel an authorization issued under paragraph (2)‍(b).
Modification, suspension ou révocation : alinéa (2)c)
Amendment, suspension or cancellation — paragraph (2)‍(c)
(6)La personne ou l’entité visée à l’alinéa (2)c) peut modifier, suspendre ou révoquer l’autorisation visée à cet alinéa.
(6)A prescribed person or prescribed entity referred to in paragraph (2)‍(c) may amend, suspend or cancel an authorization issued under that paragraph.
23La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 35, de ce qui suit :
23The Act is amended by adding the following after section 35:
Projet désigné
Designated project
35.1(1)Il est interdit d’exploiter un ouvrage ou une entreprise ou d’exercer une activité compris dans un projet désigné, sauf en conformité avec un permis délivré en vertu du paragraphe (2).
35.1(1)No person shall carry on any work, undertaking or activity that is part of a designated project except in accordance with a permit issued under subsection (2).
Permis
Issuance of permit
(2)Le ministre peut délivrer un permis pour l’exploitation d’un ouvrage ou d’une entreprise ou l’exercice d’une activité compris dans un projet désigné et l’assortir de toute condition.
(2)The Minister may issue a permit to carry on any work, undertaking or activity that is part of a designated project and attach any conditions to it.
Modification, suspension ou révocation
Amendment, suspension or cancellation
(3)Le ministre peut modifier, suspendre ou révoquer le permis délivré en vertu du paragraphe (2).
(3)The Minister may amend, suspend or cancel a permit issued under subsection (2).
Ouvrages, entreprises et activités associés
Associated works, undertakings or activities
(4)Le ministre peut désigner des ouvrages, entreprises ou activités à titre d’ouvrages, d’entreprises ou d’activités associés à un projet désigné.
(4)The Minister may designate any work, undertaking or activity as a work, undertaking or activity that is associated with a designated project.
Zones d’importance écologique
Ecologically significant area
35.2(1)Il est interdit d’exploiter un ouvrage ou une entreprise ou d’exercer une activité visés par règlement pris en vertu de l’alinéa (10)a) ou appartenant à une catégorie visée par règlement pris en vertu de cet alinéa dans une zone d’importance écologique, sauf en conformité avec l’autorisation donnée au titre du paragraphe (7).
35.2(1)No person shall carry on a work, undertaking or activity prescribed under paragraph (10)‍(a) or that belongs to a prescribed class under that paragraph, in an ecologically significant area except in accordance with an authorization issued under subsection (7).
Désignation des zones d’importance écologique
Designation — ecologically significant area
(2)Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, désigner par règlement les zones d’importance écologique.
(2)The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations designating ecologically significant areas.
Obligation de fournir des renseignements
Requirement to provide information
(3)Quiconque se propose d’exploiter un ouvrage ou une entreprise ou d’exercer une activité visés au paragraphe (1) dans une zone d’importance écologique fournit au ministre les documents et autres renseignements exigés par règlement concernant l’ouvrage, l’entreprise, l’activité, les eaux, les lieux, les poissons ou les habitats qui seront vraisemblablement touchés.
(3)Any person who proposes to carry on a work, undertaking or activity referred to in subsection (1) in an ecologically significant area shall provide the Minister with any document and other information that is required by regulation in respect of the prescribed work, undertaking or activity, or the water, place, fish or fish habitat that is likely to be affected by the prescribed work, undertaking or activity.
Renseignements supplémentaires
Request for additional information
(4)Les règlements pris pour l’application du paragraphe (3) n’empêchent pas le ministre de demander les renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires dans les circonstances.
(4)Regulations made for the purpose of subsection (3) do not prevent the Minister from requesting additional information that he or she considers necessary in the circumstances.
Caractère obligatoire de la demande
Compliance with request
(5)La personne à qui est faite la demande communique les renseignements supplémentaires dans le délai et de la manière qui sont précisés par le ministre.
(5)Every person who is required to provide any additional information must provide it within the time and in the manner that the Minister specifies.
Prorogation
Extension of time
(6)Le ministre peut, sur demande écrite, proroger le délai de communication des renseignements supplémentaires.
(6)The Minister may, on request in writing from any person who is required to provide any additional information, extend the specified time.
Pouvoir du ministre
Powers of Minister
(7)Après examen des documents et autres renseignements reçus au titre des paragraphes (3) ou (4), le ministre peut, sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (10), autoriser, aux conditions qu’il estime indiquées, l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité visés au paragraphe (1) dans une zone d’importance écologique, s’il est convaincu que des mesures d’évitement ou d’atténuation atteignant les objectifs de conservation et de protection du poisson et de son habitat prévus par règlement peuvent être mises en œuvre.
(7)If the Minister is satisfied, after having reviewed any document and other information provided under subsection (3) or (4), that avoidance and mitigation measures may be implemented to achieve the prescribed objectives for the conservation and protection of fish and fish habitat, he or she may authorize, subject to the regulations made under subsection (10), the carrying on of the work, undertaking or activity referred to in subsection (1) in an ecologically significant area, on any conditions that he or she considers appropriate.
Modification, suspension ou révocation de l’autorisation
Amendment, suspension or cancellation — authorization
(8)Le ministre peut modifier, suspendre ou révoquer l’autorisation donnée au titre du paragraphe (7).
(8)The Minister may amend, suspend or cancel an authorization issued under subsection (7).
Plan de restauration
Fish habitat restoration plan
(9)S’il est d’avis que la restauration de l’habitat du poisson dans une zone d’importance écologique est nécessaire pour respecter les objectifs de conservation et de protection du poisson et de son habitat prévus par règlement, le ministre établit, dans les meilleurs délais, un plan de restauration de l’habitat du poisson pour cette zone.
(9)The Minister shall, as soon as feasible, prepare a fish habitat restoration plan for an ecologically significant area, if he or she is of the opinion that fish habitat restoration in that ecologically significant area is required in order to meet any prescribed objectives for the conservation and protection of fish and fish habitat.
Règlements
Regulations
(10)Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre des règlements :
a)prévoyant les ouvrages, entreprises ou activités ou catégories d’ouvrages, d’entreprises ou d’activités pour l’application du présent article;
b)concernant les documents ou autres renseignements à fournir en application du paragraphe (3), notamment les modalités, de temps ou autres, relatives à leur fourniture;
c)concernant les objectifs de conservation et de protection du poisson et de son habitat dans les zones d’importance écologique;
d)prévoyant les ouvrages, entreprises ou activités ou les catégories d’ouvrages, d’entreprises ou d’activités à l’égard desquels aucune autorisation visée aux alinéas 34.4(2)b) ou 35(2)b) ne peut être donnée pour ce qui est de leur exploitation ou de leur exercice dans une zone d’importance écologique;
e)prévoyant les conditions et exigences attachées à l’exercice, par le ministre, du pouvoir d’autorisation prévu au paragraphe (7);
f)concernant les modalités et circonstances relatives à la modification, à la suspension ou à la révocation d’autorisations données au titre du paragraphe (7);
g)concernant le processus selon lequel une personne peut demander la modification, la suspension ou la révocation d’une autorisation donnée en vertu du paragraphe (7).
(10)The Governor in Council may, on the Minister’s recommendation, make regulations
(a)prescribing works, undertakings or activities or classes of works, undertakings or activities, for the purposes of this section;
(b)respecting any document or other information that is required to be provided under subsection (3), including the manner in which and the time within which it is to be provided;
(c)respecting the objectives for the conservation and protection of fish and fish habitat in an ecologically significant area;
(d)prescribing works, undertakings or activities or classes of works, undertakings or activities that the Minister shall not authorize under paragraphs 34.4(2)‍(b) and 35(2)‍(b) to be carried on in an ecologically significant area;
(e)prescribing conditions under which and requirements subject to which the Minister may issue an authorization under subsection (7);
(f)respecting the manner and circumstances relating to the amendment, suspension or cancellation of an authorization referred to in subsection (7); and
(g)respecting the process by which a person may request an amendment, suspension or cancellation of an authorization under subsection (7).
2012, ch. 19, par. 144(2)
2012, c. 19, s. 144(2)
24(1)Le passage du paragraphe 37(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
24(1)The portion of subsection 37(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
Obligation de fournir des plans et devis
Minister may require plans and specifications
37(1)La personne qui exploite ou se propose d’exploiter un ouvrage ou une entreprise ou exerce ou se propose d’exercer une activité qui entraîne ou entraînera vraisemblablement soit la mort du poisson ou la détérioration, la destruction ou la perturbation de son habitat, soit l’immersion d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons ou son rejet en quelque autre lieu si la substance nocive en cause, ou toute autre substance nocive provenant de son rejet, risque de pénétrer dans ces eaux, doit, à la demande du ministre — ou de sa propre initiative, dans les cas et de la manière prévus par les règlements pris en vertu de l’alinéa (3)a) —, lui fournir les documents — plans, devis, études, pièces, annexes, programmes, analyses, échantillons, évaluations — et autres renseignements, concernant l’ouvrage, l’entreprise, l’activité, les eaux, les lieux, les poissons ou les habitats qui sont touchés ou le seront vraisemblablement, qui lui permettront de déterminer, selon le cas :
a)si l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité entraîne ou entraînera vraisemblablement la mort du poisson en contravention avec le paragraphe 34.4(1) et quelles sont les mesures éventuelles à prendre pour prévenir la mort du poisson ou en réduire la mortalité;
a.‍1)si l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité entraîne ou entraînera vraisemblablement la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson en contravention avec le paragraphe 35(1) et quelles sont les mesures éventuelles à prendre pour prévenir une telle détérioration, destruction ou perturbation ou atténuer les dommages qui en découlent;
37(1)If a person carries on or proposes to carry on any work, undertaking or activity that results or is likely to result in the death of fish, in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat or in the deposit of a deleterious substance in water frequented by fish or in any place under any conditions where that deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of that deleterious substance may enter any such waters, the person shall, on the request of the Minister — or without request in the manner and circumstances prescribed by regulations made under paragraph (3)‍(a) — provide him or her with any documents — plans, specifications, studies, procedures, schedules, analyses, samples, evaluations — and any other information relating to the work, undertaking or activity, or to the water, place, fish or fish habitat that is or is likely to be affected by the work, undertaking or activity, that will enable the Minister to determine
(a)whether the work, undertaking or activity results or is likely to result in the death of fish that constitutes or would constitute an offence under subsection 40(1) and what measures, if any, would prevent that death or mitigate the extent of death;
(a.‍1)whether the work, undertaking or activity results or is likely to result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat that constitutes or would constitute an offence under subsection 40(1) and what measures, if any, would prevent that result or mitigate its effects; or
2012, ch. 19, par. 144(2)
2012, c. 19, s. 144(2)
(2)L’alinéa 37(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2)Paragraph 37(1)‍(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
b)si l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité entraîne ou entraînera vraisemblablement l’immersion ou le rejet d’une substance en contravention avec l’article 36 et quelles sont les mesures éventuelles à prendre pour prévenir ou atténuer les dommages qui en découlent.
b)si l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité entraîne ou entraînera vraisemblablement l’immersion ou le rejet d’une substance en contravention avec l’article 36 et quelles sont les mesures éventuelles à prendre pour prévenir ou atténuer les dommages qui en découlent.
2012, ch. 19, par. 144(2)
2012, c. 19, s. 144(2)
(3)Le paragraphe 37(1.1) de la même loi est abrogé.
(3)Subsection 37(1.1) of the Act is repealed.
2012, ch. 19, par. 144(2)
2012, c. 19, s. 144(2)
(4)Le passage du paragraphe 37(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
(4)The portion of subsection 37(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Pouvoirs du ministre
Powers of Minister
(2)Si, après examen des documents et autres renseignements reçus au titre du paragraphe (1) et après avoir accordé aux personnes qui les lui ont fournis la possibilité de lui présenter leurs observations, il est d’avis qu’il y a infraction ou risque d’infraction aux paragraphes 34.4(1) ou 35(1) ou à l’article 36, le ministre peut, par arrêté et sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa (3)b) :
(2)If, after reviewing any document and other information provided under subsection (1) and affording the persons who provided it a reasonable opportunity to make representations, the Minister is of the opinion that an offence under subsection 40(1) or (2) is being or is likely to be committed, he or she may, by order, subject to regulations made under paragraph (3)‍(b),
2012, ch. 19, par. 144(2)
2012, c. 19, s. 144(2)
(5)L’alinéa 37(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(5)Paragraph 37(2)‍(a) of the English version of the Act is replaced by the following:
(a)require any modifications or additions to the work, undertaking or activity or any modifications to any plans, specifications, procedures or schedules relating to it that the Minister considers necessary in the circumstances, or
(a)require any modifications or additions to the work, undertaking or activity or any modifications to any plans, specifications, procedures or schedules relating to it that the Minister considers necessary in the circumstances, or
2012, ch. 19, par. 144(2)
2012, c. 19, s. 144(2)
(6)Le passage du paragraphe 37(2) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
(6)The portion of subsection 37(2) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following:
En outre, le ministre peut personnellement ordonner la fermeture de l’ouvrage ou de l’entreprise ou la cessation de l’activité pour la période qu’il juge nécessaire en l’occurrence.
The Minister may personally direct the closing of the work or undertaking or the ending of the activity for any period that he or she considers necessary in the circumstances.
2012, ch. 19, par. 144(4), (5)‍(F) et (6)
2012, c. 19, ss. 144(4), (5)‍(F) and (6)
(7)Les alinéas 37(3)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(7)Paragraphs 37(3)‍(a) to (c) of the Act are replaced by the following:
a)prévoir les cas où des documents ou autres renseignements doivent être fournis en application du paragraphe (1) au ministre sans qu’il en fasse la demande, ainsi que le mode de communication;
b)prévoir les cas où le ministre peut prendre l’arrêté visé au paragraphe (2), ainsi que les modalités de fond et de forme applicables.
(a)prescribing the manner and circumstances in which any document or other information is to be provided to the Minister without request under subsection (1); and
(b)prescribing the manner and circumstances in which the Minister may make orders under subsection (2) and the terms of the orders.
(8)Les paragraphes 37(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(8)Subsections 37(4) and (5) of the Act are replaced by the following:
Consultation
Consultation
(4)S’il se propose de prendre l’arrêté visé au paragraphe (2), le ministre offre aux gouvernements provinciaux qu’il juge intéressés et aux ministères et organismes fédéraux de son choix de les consulter.
(4)If the Minister proposes to make an order under subsection (2), he or she shall offer to consult with the governments of any provinces that he or she considers to be interested in the proposed order and with any departments or agencies of the Government of Canada that he or she considers appropriate.
Exception
Exception
(5)Le paragraphe (4) n’empêche pas le ministre de prendre, sans offre de consultation, un arrêté provisoire sous le régime du paragraphe (2) lorsqu’il estime nécessaire d’agir immédiatement.
(5)Nothing in subsection (4) prevents the Minister from making an interim order under subsection (2) without the offer of consultation referred to in subsection (4) if he or she considers that immediate action is necessary.
Loi sur les textes réglementaires
Statutory Instruments Act
(6)Les arrêtés pris par le ministre en vertu du présent article ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
(6)Orders made under this section are not statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act.
2012, ch. 19, par. 145(1)
2012, c. 19, s. 145(1)
25(1)Le paragraphe 38(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
25(1)Subsection 38(1) of the Act is replaced by the following:
Pouvoir de désignation
Power to designate
38(1)Le ministre peut désigner toute personne — à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — à titre d’inspecteur pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi et peut restreindre, de la façon qu’il estime indiquée, les pouvoirs que ce dernier est autorisé à exercer sous le régime de la présente loi.
38(1)The Minister may designate persons or classes of persons as inspectors for the purposes of the administration and enforcement of this Act and may limit in any manner he or she considers appropriate the powers that an inspector may exercise under this Act.
2012, ch. 19, par. 145(2)
2012, c. 19, s. 145(2)
(2)Le sous-alinéa 38(3)b)‍(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2)Subparagraph 38(3)‍(b)‍(i) of the Act is replaced by the following:
(i)soit la mort du poisson,
(i.‍1)soit la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson,
(i)the death of fish,
(i.‍1)the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, or
2012, ch. 19, par. 145(3)
2012, c. 19, s. 145(3)
(3)Le passage du paragraphe 38(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
(3)The portion of subsection 38(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Avis — dommages sérieux au poisson
Duty to notify — serious harm to fish
(4)Les personnes mentionnées ci-après avisent sans délai un inspecteur, un agent des pêches, un garde-pêche ou toute autre autorité désignée par règlement de tout événement — qui s’est produit ou qui est fort probable et imminent — entraînant des dommages sérieux à tout poisson visé par une pêche commerciale, récréative ou autochtone, ou à tout poisson dont dépend une telle pêche qui ne sont pas autorisés sous le régime de la présente loi :
(4)Every person shall without delay notify an inspector, a fishery officer, a fishery guardian or an authority prescribed by the regulations of an occurrence that results in serious harm to fish that are part of a commercial, recreational or Indigenous fishery, or to fish that support such a fishery, that is not authorized under this Act, or of a serious and imminent danger of such an occurrence, if the person at any material time
(4)Le passage du paragraphe 38(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
(4)The portion of subsection 38(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Avis — mort du poisson
Duty to notify — death of fish
(4)Les personnes mentionnées ci-après avisent sans délai un inspecteur, un agent des pêches, un garde-pêche ou toute autre autorité désignée par règlement de la mort non autorisée de tout poisson sous le régime de la présente loi ou de la forte probabilité et de l’imminence de cet évènement :
(4)Every person shall without delay notify an inspector, a fishery officer, a fishery guardian or an authority prescribed by the regulations of the death of fish that is not authorized under this Act, or of a serious and imminent danger of such occurrence, if the person at any material time
2012, ch. 19, par. 145(1), (3) et (4)‍(F)
2012, c. 19, ss. 145(1), (3) and 4(F)
(5)Les alinéas 38(4)a) et b) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(5)Paragraphs 38(4)‍(a) and (b) of the French version of the Act are replaced by the following:
a)la personne qui est responsable, à titre de propriétaire ou autrement, de l’ouvrage, de l’entreprise ou de l’activité à l’origine de l’évènement effectif ou fort probable et imminent;
b)celle qui est à l’origine de l’évènement effectif ou fort probable et imminent, ou y contribue.
a)la personne qui est responsable, à titre de propriétaire ou autrement, de l’ouvrage, de l’entreprise ou de l’activité à l’origine de l’évènement effectif ou fort probable et imminent;
b)celle qui est à l’origine de l’évènement effectif ou fort probable et imminent, ou y contribue.
(6)L’article 38 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
(6)Section 38 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
Avis — détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat
Duty to notify — harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat
(4.1)Les personnes mentionnées ci-après avisent sans délai un inspecteur, un agent des pêches, un garde-pêche ou toute autre autorité désignée par règlement de la détérioration, la destruction ou la perturbation non autorisée de l’habitat du poisson sous le régime de la présente loi ou de la forte probabilité et l’imminence de cet évènement :
a)la personne qui est responsable, à titre de propriétaire ou autrement, de l’ouvrage, de l’entreprise ou de l’activité à l’origine de l’évènement effectif ou fort probable et imminent;
b)celle qui est à l’origine de l’évènement effectif ou fort probable et imminent, ou y contribue.
(4.1)Every person shall without delay notify an inspector, a fishery officer, a fishery guardian or an authority prescribed by the regulations of a harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat that is not authorized under this Act, or of a serious and imminent danger of such an occurrence, if the person at any material time
(a)owns or has the charge, management or control of the work, undertaking or activity that resulted in the occurrence or the danger of the occurrence; or
(b)causes or contributes to the occurrence or the danger of the occurrence.
2012, ch. 19, par. 145(1)
2012, c. 19, s. 145(1)
(7)Le passage du paragraphe 38(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
(7)The portion of subsection 38(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Avis — rejet ou immersion
Duty to notify — deleterious substance
(5)En cas de rejet ou d’immersion — effectif ou fort probable et imminent — d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons qui n’est pas autorisé sous le régime de la présente loi et qui nuit — ou risque de nuire — aux poissons ou à leur habitat ou à l’utilisation du poisson par l’homme, les personnes mentionnées ci-après avisent sans délai un inspecteur, un agent des pêches, un garde-pêche ou toute autre autorité désignée par règlement :
(5)If there occurs a deposit of a deleterious substance in water frequented by fish that is not authorized under this Act, or if there is a serious and imminent danger of such an occurrence, and detriment to fish habitat or fish or to the use by humans of fish results or may reasonably be expected to result from the occurrence, then every person shall without delay notify an inspector, a fishery officer, a fishery guardian or an authority prescribed by the regulations if the person at any material time
2012, ch. 19, par. 145(1)
2012, c. 19, s. 145(1)
(8)Le paragraphe 38(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(8)Subsection 38(6) of the Act is replaced by the following:
Obligation de prendre des mesures correctives
Duty to take corrective measures
(6)La personne visée aux alinéas (4)a) ou b), (4.1)a) ou b) ou (5)a) ou b) est tenue de prendre, le plus tôt possible dans les circonstances, toutes les mesures nécessaires qui sont compatibles avec la sécurité publique et la conservation et la préservation du poisson et de son habitat pour prévenir l’événement mentionné aux paragraphes (4), (4.1) ou (5) ou pour neutraliser, atténuer ou réparer les dommages qui en résultent ou pourraient normalement en résulter.
(6)Any person described in paragraph (4)‍(a) or (b), (4.1)‍(a) or (b) or (5)‍(a) or (b) shall, as soon as feasible, take all reasonable measures consistent with public safety and with the conservation and protection of fish and fish habitat to prevent the occurrence or to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result from the occurrence or might reasonably be expected to result from it.
2012, ch. 19, par. 145(1)
2012, c. 19, s. 145(1)
(9)Le paragraphe 38(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(9)Subsection 38(7) of the Act is replaced by the following:
Rapport
Report
(7)Le plus tôt possible dans les circonstances après l’événement ou après avoir pris connaissance de la probabilité de l’événement, elle est tenue de produire un rapport écrit sur l’événement et de le communiquer à un inspecteur, à un agent des pêches, à un garde-pêche ou à toute autre autorité désignée par règlement.
(7)As soon as feasible after the occurrence or after learning of the danger of the occurrence, the person shall provide an inspector, a fishery officer, a fishery guardian or an authority prescribed by the regulations with a written report on the occurrence or danger of the occurrence.
2012, ch. 19, par. 145(1)
2012, c. 19, s. 145(1)
(10)Le paragraphe 38(7.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(10)Subsection 38(7.1) of the Act is replaced by the following:
Mesures correctives
Corrective measures
(7.1)Même en l’absence de l’avis exigé par les paragraphes (4), (4.1) ou (5) ou du rapport mentionné au paragraphe (7), l’inspecteur ou l’agent des pêches peut, sous réserve du paragraphe (7.2), prendre ou faire prendre, aux frais de la personne visée aux alinéas (4)a) ou b), (4.1)a) ou b) ou (5)a) ou b), les mesures mentionnées au paragraphe (6), ou ordonner à cette personne de le faire à ses frais lorsqu’il est convaincu, pour des motifs raisonnables, de l’urgence de ces mesures.
(7.1)If an inspector or fishery officer, whether or not they have been notified under subsection (4), (4.1) or (5) or provided with a report under subsection (7), is satisfied on reasonable grounds that immediate action is necessary in order to take any measures referred to in subsection (6), the inspector or officer may, subject to subsection (7.2), take any of those measures at the expense of any person described in paragraph (4)‍(a) or (b), (4.1)‍(a) or (b) or (5)‍(a) or (b) or direct that person to take the measures at their expense.
2012, ch. 19, par. 145(1)
2012, c. 19, s. 145(1)
(11)L’alinéa 38(9)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(11)Paragraph 38(9)‍(a) of the Act is replaced by the following:
a)désigner l’autorité mentionnée aux paragraphes (4), (4.1) et (5) et préciser les modalités de l’avis à envoyer au titre de ces paragraphes ainsi que les cas où il n’est pas nécessaire;
(a)the authority for the purposes of subsection (4), (4.1) or (5), the manner in which the notification under those subsections is to be made, the information to be contained in the notification and the circumstances in which no notification need be made;
(12)Les paragraphes 38(11) à (13) de la même loi sont abrogés.
(12)Subsections 38(11) to (13) of the Act are repealed.
26La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 39, de ce qui suit :
26The Act is amended by adding the following after section 39:
Portée des pouvoirs
Exercise of powers
39.1Les pouvoirs qu’un inspecteur est autorisé à exercer au Canada sous le régime de la présente loi peuvent l’être en tout lieu où elle s’applique.
39.1Every power that may be exercised in Canada by an inspector under this Act may be exercised anywhere this Act applies.
1991, ch. 1, par. 10(1); 2012, ch. 19, par. 147(1)‍(A)
1991, c. 1, s. 10(1); 2012, c. 19, s. 147(1)‍(E)
27(1)Le passage du paragraphe 40(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
27(1)The portion of subsection 40(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
Infractions et peines
Offence and punishment
40(1)Quiconque contrevient à l’un des paragraphes 34.4(1) ou 35(1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
40(1)Every person who contravenes subsection 34.4(1) or 35(1) is guilty of an offence and liable
2012, ch. 19, par. 147(6) et (7)
2012, c. 19, ss. 147(6) and (7)
(2)Les alinéas 40(3)a) et a.‍1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(2)Paragraphs 40(3)‍(a) and (a.‍1) of the Act are replaced by the following:
a)exploite un ouvrage ou une entreprise ou exerce une activité en contravention avec les conditions réglementaires visées aux alinéas 34.4(2)a) ou 35(2)a), en contravention avec les conditions dont sont assortis les autorisations ou les permis visés aux alinéas 34.4(2)b) ou c) ou 35(2)b) ou c) ou aux paragraphes 35.1(2) ou 35.2(7), ou en contravention avec les conditions prévues par règlement pris en vertu des paragraphes 36(5) ou (5.2);
a.‍1)omet de fournir les documents ou autres renseignements demandés par le ministre au titre du paragraphe 37(1) dans un délai convenable suivant la demande;
a.‍2)omet de fournir les documents ou autres renseignements exigés au titre du paragraphe 35.2(3) dans le délai réglementaire;
a.‍3)omet de fournir les renseignements supplémentaires exigés au titre du paragraphe 35.2(4) dans le délai et de la manière qui sont précisés par le ministre;
(a)in carrying on a work, undertaking or activity, fails to comply with a prescribed condition referred to in paragraph 34.4(2)‍(a) or 35(2)‍(a), with a condition set out in an authorization or a permit, as the case may be, issued under paragraph 34.4(2)‍(b) or (c) or 35(2)‍(b) or (c) or subsection 35.1(2) or 35.2(7), or with a condition imposed by regulations made under subsection 36(5) or (5.2),
(a.‍1)fails to provide any document or other information as requested by the Minister under subsection 37(1) within a reasonable time after the request is made,
(a.‍2)fails to provide any document or other information required to be provided under subsection 35.2(3) within the prescribed period,
(a.‍3)fails to provide any additional information that is required to be provided under subsection 35.2(4) within the time and in the manner that the Minister specifies,
2012, ch. 19, par. 147(8)
2012, c. 19, s. 147(8)
(3)L’alinéa 40(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(3)Paragraph 40(3)‍(c) of the Act is replaced by the following:
c)omet d’envoyer l’avis exigé aux termes des paragraphes 38(4), (4.1) ou (5);
(c)fails to provide notification that he or she is required to provide under subsection 38 (4), (4.1) or (5),
2012, ch. 19, par. 147(9)
2012, c. 19, s. 147(9)
(4)L’alinéa 40(3)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(4)The portion of paragraph 40(3)‍(d) of the Act before subparagraph (iii) is replaced by the following:
d)exploite un ouvrage ou une entreprise ou exerce une activité visés au paragraphe 37(1) sans se conformer aux documents et autres renseignements fournis au ministre en application de ce paragraphe ou modifiés conformément à un arrêté pris par lui en vertu de l’alinéa 37(2)a), ou encore sans respecter les termes d’un tel arrêté;
(d)carries on any work, undertaking or activity described in subsection 37(1)
(i)otherwise than in accordance with any document and other information relating to the work, undertaking or activity that they provide to the Minister under that subsection,
(ii)otherwise than in accordance with any such document and other information as required to be modified by any order of the Minister under paragraph 37(2)‍(a), or
(5)Le paragraphe 40(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
(5)Subsection 40(3) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
d.‍1)exploite un ouvrage ou une entreprise ou exerce une activité visés au paragraphe 35.2(3) sans se conformer aux documents et autres renseignements fournis au ministre en application de ce paragraphe ou du paragraphe 35.2(4);
(d.‍1)carries on any work, undertaking or activity described in subsection 35.2(3) otherwise than in accordance with any document and other information relating to the work, undertaking or activity that they provide to the Minister under that subsection or subsection 35.2(4),
2012, ch. 19, par. 147(10)
2012, c. 19, s. 147(10)
(6)L’alinéa 40(3)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(6)Subsection 40(3) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (g) and by replacing paragraph (h) with the following:
h)contrevient à toute demande formulée par le ministre au titre du paragraphe 34.3(1) ou à tout arrêté pris par lui en vertu des paragraphes 34.3(2) ou (3);
(h)fails to comply with a request of the Minister made under subsection 34.3(1) or an order of the Minister made under subsection 34.3(2) or (3),
(7)Le paragraphe 40(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :
(7)Subsection 40(3) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h):
i)contrevient, en tout ou en partie, à tout ordre donné par un agent des pêches ou un garde-pêche à l’égard de l’application de tout règlement pris en vertu de l’alinéa 43(1)o);
(i)fails to comply with all or any part of a direction of a fishery officer or fishery guardian with respect to the application of any regulations made under paragraph 43(1)‍(o),
(8)Le paragraphe 40(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit :
(8)Subsection 40(3) of the Act is amended by adding the following after paragraph (i):
j)exploite un ouvrage ou une entreprise ou exerce une activité en contravention avec le paragraphe 35.1(1);
k)exploite un ouvrage ou une entreprise ou exerce une activité visés par règlement pris en vertu de l’alinéa 35.2(10)a) en contravention avec le paragraphe 35.2(1).
(j)carries on any work, undertaking or activity that is a part of a designated project in contravention of subsection 35.1(1), or
(k)carries on, in contravention of subsection 35.2(1), any work, undertaking or activity prescribed under paragraph 35.2(10)‍(a),
(9)Le passage du paragraphe 40(5) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
(9)The portion of subsection 40(5) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
Présomptions
Matters of proof
(5)Dans les procédures engagées pour une infraction prévue à l’un des paragraphes (1), (2) et (3) :
a)il y a mort du poisson même quand elle résulte d’une action ou abstention non intentionnelle;
a.‍1)il y a détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson même quand elle résulte d’une action ou abstention non intentionnelle;
a.‍2)la définition qu’en donne le paragraphe 34(1) s’applique à l’immersion ou au rejet, même quand ils résultent d’une action ou abstention non intentionnelle;
(5)For the purpose of any proceedings for an offence under any of subsections (1), (2) and (3),
(a)the death of fish takes place whether or not any act or omission resulting in the death is intentional;
(a.‍1)a harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat takes place whether or not an act or omission resulting in the alteration, disruption or destruction is intentional;
(a.‍2)a deposit as defined in subsection 34(1) takes place whether or not any act or omission resulting in the deposit is intentional; and
28La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 42, de ce qui suit :
28The Act is amended by adding the following after section 42:
Définitions
Definitions
42.01Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 42.02 à 42.04.
crédit d’habitat Unité de mesure faisant l’objet d’une entente entre un promoteur et le ministre en vertu de l’article 42.02 et quantifiant les avantages d’un projet de conservation.‍ (habitat credit)
projet de conservation Ouvrage ou entreprise exploité par un promoteur ou activité qu’il exerce dans le but de créer, de restaurer ou d’améliorer un habitat du poisson dans une zone de service pour acquérir des crédits d’habitat.‍ (conservation project)
promoteur Personne qui se propose de réaliser un projet de conservation et d’exploiter tout autre ouvrage ou entreprise ou d’exercer une activité dans une zone de service projetée. (proponent)
réserve d’habitats Zone d’habitats créée, restaurée ou améliorée grâce à la réalisation d’un ou de plusieurs projets de conservation dans une zone de service et à l’égard de laquelle des crédits d’habitat sont certifiés par le ministre au titre de l’alinéa 42.02(1)b).‍ (fish habitat bank)
zone de service Zone géographique englobant une réserve d’habitats et un ou plusieurs projets de conservation, à l’intérieur de laquelle un promoteur exploite un ouvrage ou une entreprise ou exerce une activité.  (service area)
42.01The following definitions apply in this section and sections 42.02 to 42.04.
conservation project means a work, undertaking or activity that is carried on by a proponent for the purpose of creating, restoring or enhancing fish habitat within a service area in order to acquire habitat credits. (projet de conservation)
fish habitat bank means an area of a fish habitat that has been created, restored or enhanced by the carrying on of one or more conservation projects within a service area and in respect of which area the Minister has certified any habitat credit under paragraph 42.02(1)‍(b).‍ (réserve d’habitats)
habitat credit means a unit of measure that is agreed to between any proponent and the Minister under section 42.02 that quantifies the benefits of a conservation project. (crédit d’habitat)
proponent means a person who proposes the carrying on of a conservation project and any other work, undertaking or activity within a proposed service area.‍ (promoteur)
service area means the geographical area that encompasses a fish habitat bank and one or more conservation projects and within which area a proponent carries on a work, undertaking or activity. (zone de service)
Arrangements concernant les réserves d’habitats
Arrangements respecting fish habitat banks
42.02(1)Pour l’application des articles 42.01 à 42.04, le ministre peut :
a)établir un système visant la création, l’attribution et la gestion de crédits d’habitat à l’intention de promoteurs dans le cadre de projets de conservation;
b)délivrer aux promoteurs des certificats concernant la validité des crédits d’habitat acquis par la réalisation d’un projet de conservation.
42.02(1)For the purposes of sections 42.01 to 42.04, the Minister may
(a)establish a system for the creation, allocation and management of a proponent’s habitat credits in relation to a conservation project; and
(b)issue a certificate to the proponent respecting the validity of any habitat credit acquired from the carrying on of a conservation project.
Arrangements
Arrangements
(2)Dans l’exercice des pouvoirs que lui confère le paragraphe (1), le ministre peut conclure des arrangements avec tout promoteur.
(2)In exercising the powers referred to in subsection (1), the Minister may enter into arrangements with any proponent.
Contenu
Contents
(3)Tout arrangement visé au paragraphe (2) doit notamment inclure :
a)tout document et autre renseignement décrivant la réserve d’habitats, le projet de conservation et la zone de service projetés;
b)une confirmation écrite que le ministère des Pêches et des Océans et toute personne habilitée à agir au nom de ce dernier sont autorisés à accéder au site du projet de conservation pour la durée de l’arrangement;
c)les détails de l’administration, de la gestion et de l’application générale de l’arrangement par les parties, notamment :
(i)les formalités de dépôt de toute proposition de projet de conservation et le processus d’approbation,
(ii)le processus de certification des crédits d’habitat,
(iii)le processus d’évaluation des crédits d’habitat et de toute réévaluation requise par le ministre,
(iv)les procédures comptables de crédits d’habitat se rapportant au registre des crédits d’habitat,
(v)les rapports d’étape sur le projet de conservation,
(vi)toute autre question pertinente liée à l’administration de l’arrangement;
d)les rapports sur le rendement de l’arrangement;
e)les modalités de modification de l’arrangement;
f)la date d’entrée en vigueur de l’arrangement;
g)les signatures des parties.
(3)An arrangement referred to in subsection (2) shall include, among other things,
(a)any document and other information that describes the proposed fish habitat bank, conservation project and service area;
(b)a written confirmation that the Department of Fisheries and Oceans and anyone authorized to act on the Department’s behalf is authorized to access the site of the conservation project for the term of the arrangement;
(c)a description of the administration, management and general operation of the arrangement by the parties, including
(i)a procedure for proposing a conservation project and an approval process,
(ii)a habitat credit certification process,
(iii)a process for habitat credit evaluation and any re-evaluation that may be required by the Minister,
(iv)habitat credit accounting procedures respecting the habitat credit ledger,
(v)progress reports on the conservation project, and
(vi)any other relevant matters respecting the administration of the arrangement;
(d)reports on the performance of the arrangement;
(e)the form and manner in which the arrangement may be amended;
(f)the date on which the arrangement comes into force; and
(g)the signatures of the parties.
Utilisation de crédits d’habitat dans une zone de service
Use of habitat credit within service area
42.03Le promoteur ne peut utiliser ses crédits d’habitat certifiés à l’égard d’une réserve d’habitats située dans une zone de service que pour compenser les effets néfastes, sur le poisson ou son habitat, de l’exploitation d’un ouvrage ou d’une entreprise ou de l’exercice d’une activité qu’il est autorisé — au titre d’une autorisation ou d’un permis — à exploiter ou à exercer, selon le cas, dans cette zone.
42.03A proponent may only use their certified habitat credits in respect of a fish habitat bank within a service area to offset the adverse effects on fish or fish habitat from the carrying on of a work, undertaking or activity authorized or permitted to be carried on in that service area.
Règlements
Regulations
42.04Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements :
a)concernant l’établissement du système visant la création, l’attribution et la gestion de crédits d’habitat visé à l’alinéa 42.02(1)a);
b)concernant la délivrance des certificats de validité des crédits d’habitat visés à l’alinéa 42.02(1)b);
c)concernant les arrangements avec les promoteurs.
42.04The Governor in Council may make regulations
(a)respecting the establishment of a system for the creation, allocation and management of habitat credits referred to in paragraph 42.02(1)‍(a);
(b)respecting the issuance of a certificate of validity of any habitat credit referred to in paragraph 42.02(1)‍(b); and
(c)respecting an arrangement with any proponent.
2012, ch. 19, art. 148
2012, c. 19, s. 148
29Le paragraphe 42.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
29Subsection 42.1(1) of the Act is replaced by the following:
Rapport annuel
Annual report
42.1(1)Au début de chaque exercice, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l’exécution et le contrôle d’application des dispositions de la présente loi qui portent sur la protection du poisson et de son habitat et la prévention de la pollution au cours de l’exercice précédent et le fait déposer devant chaque chambre du Parlement.
42.1(1)The Minister shall, as soon as feasible after the end of each fiscal year, prepare and cause to be laid before each house of Parliament a report on the administration and enforcement of the provisions of this Act relating to fish and fish habitat protection and pollution prevention for that year.
30La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 42.1, de ce qui suit :
30The Act is amended by adding the following after section 42.1:
Registre public
Public registry
42.2Le ministre établit un registre public afin de faciliter l’accès aux documents traitant des questions régies par les articles 34 à 42.1.
42.2The Minister shall establish a public registry for the purpose of facilitating access to records relating to matters under any of sections 34 to 42.1.
Contenu obligatoire du registre
Contents of registry — obligatory
42.3(1)Le ministre publie dans le registre les documents suivants :
a)les accords visés à l’article 4.1 qu’il conclut et prévoyant les circonstances et modalités visées à l’alinéa 4.1(2)h);
b)les normes et codes de conduite qu’il établit au titre de l’article 34.2;
c)les arrêtés qu’il prend en vertu des articles 34.3 et 37;
d)les autorisations données au titre des alinéas 34.4(2)b) et c) et 35(2)b) et c) et du paragraphe 35.2(7);
e)les permis qu’il délivre au titre de l’article 35.1;
f)les plans de restauration qu’il établit au titre du paragraphe 35.2(9).
42.3(1)The Minister shall publish the following records in the registry:
(a)any agreements referred to in section 4.1 that are entered into by him or her and that establish the circumstances and manner referred to in paragraph 4.1(2)‍(h);
(b)any standards and codes of practice established by the Minister under section 34.2;
(c)any orders made by the Minister under sections 34.3 and 37;
(d)any authorizations given under paragraphs 34.4(2)‍(b) and (c) and 35(2)‍(b) and (c) and subsection 35.2(7);
(e)any permits issued by him or her under section 35.1; and
(f)any fish habitat restoration plan prepared under subsection 35.2(9).
Documents facultatifs
Contents of registry — optional
(2)Le ministre peut publier dans le registre tout autre document qu’il estime utile aux fins prévues à l’article 42.2, notamment :
a)les accords visés à l’article 4.1 et au paragraphe 4.4(3);
b)les arrangements visés au paragraphe 4.4(3) et à l’article 42.02;
c)les projets de règlements;
d)les rapports présentés au titre des règlements pris en vertu de la présente loi;
e)les lignes directrices;
f)les politiques.
(2)The Minister may publish in the registry, other records that he or she considers appropriate for the purpose set out in section 42.2, including
(a)any agreements referred to in section 4.1 and subsection 4.4(3);
(b)any arrangements referred to in subsection 4.4(3) and section 42.02;
(c)any proposed regulations;
(d)any reports submitted under any regulations made under this Act;
(e)any guidelines; and
(f)any policy.
Demande d’un ministre désigné
Request of designated minister
(3)En outre, le ministre peut, sur demande d’un ministre désigné au titre de l’article 43.2, publier dans le registre tout document que ce ministre estime utile aux fins prévues à l’article 42.2.
(3)The Minister may, on the request of any other minister designated under section 43.2, publish any records in the registry that the designated minister considers appropriate for the purpose set out in section 42.2.
Type de documents accessibles
Types of records in registry
(4)Malgré les paragraphes (1) à (3), le registre ne contient que les documents ou parties de document :
a)qui sont accessibles au public;
b)dont la communication serait faite, de l’avis du ministre, conformément à la Loi sur l’accès à l’information si une demande en ce sens était faite sous le régime de celle-ci, y compris les documents qui seraient communiqués dans l’intérêt public en vertu du paragraphe 20(6) de cette loi.
(4)Despite subsections (1) to (3), the registry shall contain only records or any part of those records
(a)that are publicly available; or
(b)that the Minister determines would be disclosed to the public in accordance with the Access to Information Act if a request were made in respect of that record under that Act, including any record that would be disclosed in the public interest under subsection 20(6) of that Act.
Modalités de forme, de tenue et d’accès
Form, manner and access — registry
42.4Le ministre peut fixer les modalités de forme, de tenue et d’accès du registre.
42.4The Minister may determine the form of the registry, how it is to be kept and how access to it is to be provided.
Immunité
Protection from civil proceeding or prosecution
42.5Malgré toute autre loi fédérale, Sa Majesté du chef du Canada, le ministre et les personnes qui agissent au nom de celui-ci ou sous son autorité bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale pour la communication totale ou partielle d’un document faite de bonne foi par le truchement du registre ainsi que pour les conséquences qui en découlent.
42.5Despite any other Act of Parliament, civil or criminal proceedings shall not be brought against Her Majesty in right of Canada, the Minister and any person acting on behalf of or under the direction of the Minister for the full or partial disclosure of any record through the registry made in good faith or for any consequences of its disclosure.
31(1)L’alinéa 43(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
31(1)Paragraph 43(1)‍(a) of the Act is replaced by the following:
a)concernant la gestion et la surveillance judicieuses des pêches en eaux côtières et internes, notamment à des fins sociales, économiques et culturelles;
(a)respecting the proper management and control of the seacoast and inland fisheries, including for social, economic or cultural purposes;
(2)Le paragraphe 43(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
(2)Subsection 43(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
b.‍1)concernant le rétablissement des stocks de poissons;
b.‍2)concernant la restauration de l’habitat du poisson;
(b.‍1)respecting the rebuilding of fish stocks;
(b.‍2)respecting the restoration of fish habitat;
(3)Le paragraphe 43(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
(3)Subsection 43(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
d.‍1)concernant les circonstances dans lesquelles le titulaire d’un permis ou l’exploitant désigné dans le permis est tenu de se livrer personnellement à l’activité autorisée par celui-ci et les exceptions à cette exigence;
(d.‍1)respecting the circumstances when the holder of a licence or the operator named in the licence is required to personally carry on the activity authorized by the licence and the exceptions to that requirement;
(4)L’alinéa 43(1)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(4)Paragraph 43(1)‍(f) of the Act is replaced by the following:
f)concernant la délivrance, la suspension et la révocation des licences, permis et baux, notamment :
(i)dans le cas où le titulaire du bail, du permis ou de la licence ou la personne qui demande à ce qu’un tel document lui soit délivré a conclu avec un tiers, à l’égard du bail, du permis ou de la licence, un accord contrevenant aux dispositions de la présente loi ou des règlements,
(ii)dans le cas où la personne qui demande à ce qu’un bail, un permis ou une licence lui soit délivré est une personne morale;
(f)respecting the issuance, suspension and cancellation of licences and leases, including
(i)if the lease or licence holder or the applicant for that lease or licence is a party to an agreement in respect of the lease or licence that contravenes any provision of this Act or of the regulations, or
(ii)if the applicant for the lease or licence is a corporation;
(5)Le paragraphe 43(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :
(5)Subsection 43(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g):
g.‍01)concernant l’utilisation et le contrôle des droits et privilèges conférés par un bail, un permis ou une licence délivré sous le régime de la présente loi, notamment l’interdiction de transférer l’utilisation ou le contrôle de ces droits et privilèges sauf à certaines conditions réglementaires;
g.‍02)dans le cas d’une licence ou d’un permis délivrés à une organisation, concernant la désignation des personnes autorisées à pêcher et des bateaux de pêche qui peuvent être utilisés au titre de la licence ou du permis, ainsi que toute question connexe, notamment les modalités et le responsable de la désignation;
(g.‍01)respecting the use and control of the rights and privileges under a lease or licence issued under this Act, including the prohibition on the transfer of the use and control of those rights and privileges except under prescribed conditions;
(g.‍02)in the case of a licence issued to an organization, respecting the designation of persons who may fish and the fishing vessels that may be used under the licence and any other matter relating to designations, including the method of designation and who may designate those persons and vessels;
2012, ch. 19, par. 149(2)
2012, c. 19, s. 149(2)
(6)Les alinéas 43(1)i) à i.‍4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
(6)Paragraphs 43(1)‍(i) to (i.‍4) of the Act are replaced by the following:
i)concernant la conservation et la protection des habitats;
i.‍1)pour l’application des alinéas 34.4(2)a) et 35(2)a), prévoyant toute mesure d’ordre réglementaire prévue par ces alinéas;
i.‍11)concernant le processus relatif à la délivrance des autorisations visées aux alinéas 34.4(2)b) ou c) ou 35(2)b) ou c) ou des permis visés au paragraphe 35.1(2);
i.‍2)prévoyant les documents ou autres renseignements devant être fournis en vue de l’obtention des autorisations visées aux alinéas 34.4(2)b) ou c) ou 35(2)b) ou c) ou des permis visés au paragraphe 35.1(2) ou en vue de leur modification, suspension ou révocation;
i.‍21)désignant les personnes ou entités pouvant autoriser l’exploitation d’un ouvrage ou d’une entreprise ou l’exercice d’une activité pour l’application des alinéas 34.4(2)c) ou 35(2)c) et concernant les exigences auxquelles ces personnes ou entités peuvent être soumises;
i.‍3)prévoyant les conditions et exigences attachées à l’exercice, par les personnes ou entités visées aux alinéas 34.4(2)c) ou 35(2)c), du pouvoir d’autorisation;
i.‍31)concernant les catégories de conditions que les autorisations données par une personne ou une entité en vertu des alinéas 34.4(2)c) ou 35(2)c) doivent contenir, celles qu’elles peuvent contenir et celles qu’elles ne peuvent contenir;
i.‍4)concernant les délais dans lesquels les autorisations visées aux alinéas 34.4(2)b) ou c) ou 35(2)b) ou c) ou les permis visés au paragraphe 35.1(2) sont donnés ou refusés;
i.‍5)désignant des projets ou des catégories de projets pouvant causer la mort du poisson ou la détérioration, la destruction ou la perturbation de son habitat, pour l’application de la définition de projet désigné au paragraphe 34(1);
i.‍6)concernant les modalités de temps ou autres et les circonstances relatives à la modification, à la suspension ou à la révocation d’une autorisation en vertu des paragraphes 34.4(5) ou 35(5) ou d’un permis en vertu du paragraphe 35.1(3), selon le cas;
i.‍7)concernant les modalités de temps ou autres et les circonstances relatives à la modification, à la suspension ou à la révocation d’une autorisation en vertu de l’un des paragraphes 34.4(6) ou 35(6);
i.‍8)concernant le processus selon lequel une personne peut demander la modification, la suspension ou la révocation d’une autorisation en vertu des paragraphes 34.4(5) ou (6) ou 35(5) ou (6) ou un permis en vertu du paragraphe 35.1(3);
(i)respecting the conservation and protection of fish habitat;
(i.‍1)for the purposes of paragraphs 34.4(2)‍(a) and 35(2)‍(a), prescribing anything that is authorized to be prescribed under those paragraphs;
(i.‍11)respecting the process relating to the issuance of the authorizations referred to in paragraph 34.4(2)‍(b) or (c) or 35(2)‍(b) or (c) or the permits referred to in subsection 35.1(2);
(i.‍2)prescribing the documents or other information that are to be provided for the obtaining of the authorizations referred to in paragraph 34.4(2)‍(b) or (c) or 35(2)‍(b) or (c) or the permits referred to in subsection 35.1(2), or for the amendment, suspension or cancellation of those authorizations or permits;
(i.‍21)prescribing persons or entities who may authorize the carrying on of works, undertakings or activities under paragraphs 34.4(2)‍(c) and 35(2)‍(c) and respecting the requirements that these persons or entities may be subject to;
(i.‍3)prescribing the conditions and requirements under which a person or entity referred to in paragraph 34.4(2)‍(c) or 35(2)‍(c) may issue the authorization;
(i.‍31)with respect to an authorization issued under 34.4(2)‍(c) or 35(2)‍(c), prescribing the classes of conditions that the prescribed person or entity
(i)shall include in the authorization,
(ii)may include in it, or
(iii)shall not include in it;
(i.‍4)respecting time limits for issuing authorizations referred to in paragraph 34.4(2)‍(b) or (c) or 35(2)‍(b) or (c) or for issuing permits under subsection 35.1(2), or for refusing to do so;
(i.‍5)for the purposes of the definition designated project in subsection 34(1), designating projects or classes of projects that may result in the death of fish or the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat;
(i.‍6)respecting the time, manner and circumstances in which the Minister may amend, suspend or cancel an authorization referred to in subsection 34.4(5) or 35(5), or a permit referred to in subsection 35.1(3), as the case may be;
(i.‍7)respecting the time, manner and circumstances in which the prescribed person or prescribed entity may amend, suspend or cancel an authorization referred to in subsection 34.4(6) or 35(6);
(i.‍8)respecting the process by which a person may request an amendment, suspension or cancellation of an authorization under subsection 34.4(5) or (6) or 35(5) or (6), or a permit under subsection 35.1(3), as the case may be;
(7)L’alinéa 43(1)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(7)Paragraph 43(1)‍(j) of the Act is replaced by the following:
j)concernant l’importation ou l’exportation de poisson;
j.‍1)prévoyant les circonstances dans lesquelles les connaissances autochtones des peuples autochtones du Canada communiquées au ministre à titre confidentiel sous le régime de la présente loi peuvent être communiquées sans consentement écrit;
(j)respecting the import or export of fish;
(j.‍1)prescribing the circumstances in which the Indigenous knowledge of the Indigenous peoples of Canada that is provided to the Minister under this Act in confidence may be disclosed without written consent;
1991, ch. 1, par. 12(3)
1991, c. 1, s. 12(3)
(8)L’alinéa 43(1)m) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(8)Paragraph 43(1)‍(m) of the Act is replaced by the following:
m)habilitant les personnes visées à l’alinéa l) à modifier les périodes de fermeture, les contingents, les engins ou l’équipement de pêche ou les limites de taille ou de poids du poisson fixés par règlement pour une zone ou à les modifier pour un secteur de zone;
(m)if a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish or fishing gear or equipment has been fixed in respect of an area under the regulations, authorizing persons referred to in paragraph (l) to vary the close time, fishing quota or limit or fishing gear or equipment in respect of that area or any portion of that area;
(9)Le paragraphe 43(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa n), de ce qui suit :
(9)Subsection 43(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (n):
n.‍1)définissant espèce aquatique envahissante, pour l’application des règlements;
(n.‍1)defining aquatic invasive species for the purposes of the regulations;
2012, ch. 19, par. 149(3)
2012, c. 19, s. 149(3)
(10)Le passage de l’alinéa 43(1)o) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :
(10)The portion of paragraph 43(1)‍(o) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following:
o)concernant la gestion et le contrôle des espèces aquatiques envahissantes, en vue notamment :
(i)de prévenir leur introduction et leur propagation,
(o)respecting the management and control of aquatic invasive species, including regulations
(i)respecting the prevention of the introduction and spread of those species,
2012, ch. 19, par. 149(3)
2012, c. 19, s. 149(3)
(11)Le sous-alinéa 43(1)o)‍(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(11)Paragraph 43(1)‍(o) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (iv) and by replacing subparagraph (v) with the following:
(v)de régir leur traitement et leur destruction,
(vi)de régir l’éradication des espèces aquatiques envahissantes dans une région géographique donnée,
(vii)de régir les pouvoirs des agents des pêches et des gardes-pêche en matière de gestion et de contrôle de telles espèces,
(viii)d’autoriser les agents des pêches et les gardes-pêche, selon le cas, à exercer ces pouvoirs à l’égard de toute espèce dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu’il s’agit d’une espèce aquatique envahissante,
(ix)d’obliger toute personne à tenir tout livre, registre ou autre document contenant tout renseignement utile pour le contrôle des espèces aquatiques envahissantes et régir la manière de le faire ainsi que le lieu et la durée de leur conservation;
(v)respecting the treatment and destruction of members of those species,
(vi)respecting the eradication of those species in a specified geographical area,
(vii)respecting the powers of a fishery officer and fishery guardian to manage and control those species,
(viii)authorizing a fishery officer and fishery guardian to exercise their powers with respect to a species that the officer or guardian, as the case may be, has reasonable grounds to believe is an aquatic invasive species, or
(ix)requiring any person to keep any record, book or other document containing any information relevant to the control of those species, and respecting where, how and how long it is to be kept; and
2012, ch. 19, par. 149(4)
2012, c. 19, s. 149(4)
(12)Le paragraphe 43(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(12)Subsection 43(4) of the Act is replaced by the following:
Alinéa 43(1)i.‍5)
Paragraph 43(1)‍(i.‍5)
(4)Tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)i.‍5) peut inclure, comme critère de désignation, le fait qu’il a été décidé en vertu d’une autre loi fédérale de soumettre le projet à une évaluation d’impact.
(4)Regulations made under paragraph (1)‍(i.‍5) may include as a criterion for designation the fact that a decision has been made under an Act of Parliament to subject the project to an impact assessment.
2012, ch. 19, par. 149(5)
2012, c. 19, s. 149(5)
(13)Le paragraphe 43(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(13)Subsection 43(5) of the Act is replaced by the following:
Règlement d’exemption — eaux de pêche canadiennes
Regulations exempting certain Canadian fisheries waters
(5)Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exempter des eaux de pêche canadiennes de l’application des articles 34.3, 34.4 ou 35 ou des paragraphes 38(4) ou (4.1).
(5)The Governor in Council may make regulations exempting any Canadian fisheries waters from the application of sections 34.3, 34.4 and 35 and subsections 38(4) and (4.1).
32La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 43.2, de ce qui suit :
32The Act is amended by adding the following after section 43.2:
Règlements : ministre
Regulations — Minister
43.3(1)Le ministre peut, par règlement, dans toute zone des eaux de pêche canadiennes qu’il précise, en vue de la conservation et de la protection de la biodiversité marine :
a)interdire la pêche d’une ou plusieurs espèces, populations, assemblages ou stocks de poissons;
b)interdire la pêche à l’aide d’un type d’engin ou d’équipement de pêche;
c)interdire l’utilisation d’un type de bateau de pêche;
d)prévoir des catégories de personnes auxquelles les interdictions visées aux alinéas a) à c) s’appliquent;
e)prévoir des types de bateau de pêche auxquels les interdictions visées aux alinéas a) et b) s’appliquent.
43.3(1)The Minister may, for the purposes of the conservation and protection of marine biodiversity and with respect to any area of Canadian fisheries waters that he or she specifies, make regulations
(a)prohibiting fishing of one or more species, populations, assemblages or stocks of fish;
(b)prohibiting any type of fishing gear or equipment from being used;
(c)prohibiting any type of fishing vessel from being used;
(d)prescribing classes of persons in respect of whom the prohibitions set out in paragraphs (a) to (c) apply; and
(e)prescribing types of fishing vessels in respect of which the prohibitions set out in paragraphs (a) and (b) apply.
Incompatibilité
Inconsistency
(2)Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) l’emportent sur toute disposition incompatible d’un règlement pris par le gouverneur en conseil en vertu de la présente loi, sur tout arrêté ou ordonnance incompatibles pris en vertu de ces règlements et sur toute condition incompatible de tout bail, licence ou permis visé par la présente loi.
(2)If there is an inconsistency between regulations made by the Minister under subsection (1) and any regulations made by the Governor in Council under this Act, any orders issued under any regulations made by the Governor in Council under this Act or any conditions of any lease or licence issued under this Act, the regulations made by the Minister prevail to the extent of the inconsistency.
Respect des conditions
Compliance with Terms and Conditions
Respect des conditions
Compliance with terms and conditions of licences, etc.
43.4(1)Quiconque agit au titre d’une permission visée à l’article 4, ou d’un bail, d’un permis ou d’une licence délivrés sous le régime de la présente loi ou d’une loi provinciale, est tenu de respecter les conditions dont sont assortis la permission, le bail, le permis ou la licence sous le régime de la présente loi.
43.4(1)Every person acting under the authority of a permission referred to in section 4 or a lease or licence, whether issued under this Act or provincial legislation, shall comply with any terms and conditions of the permission, lease or licence that are imposed under the authority of this Act.
Loi sur les textes réglementaires
Statutory Instruments Act
(2)Ces permissions, baux, permis et licences, ainsi que les conditions dont ils sont assortis, ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
(2)The permissions referred to in section 4 and the leases and licences issued under this Act — including their terms and conditions — are not statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act.
Infraction et peine
Offence and punishment
(3)Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
a)par mise en accusation, une amende maximale de 500000 $;
b)par procédure sommaire, une amende maximale de 100000 $.
(3)Every person who contravenes subsection (1)
(a)is guilty of an indictable offence and liable to a fine of not more than $500,000; or
(b)is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $100,000.
33L’article 44 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
33Section 44 of the Act is replaced by the following:
Interdiction dans certains cas de récolter des plantes marines
Prohibition of harvesting of marine plants in certain cases
44Il est interdit, sauf en conformité avec les conditions d’un permis délivré par le ministre en vertu de l’article 45, de récolter, dans les eaux côtières du Canada, des plantes marines en violation d’un règlement d’application de l’alinéa 46(1)a).
44Except in accordance with the conditions of a licence issued by the Minister under section 45, no person shall harvest marine plants in the coastal waters of Canada in contravention of any regulation made under paragraph 46(1)‍(a).
34L’article 46 de la même loi devient le paragraphe 46(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
34Section 46 of the Act is renumbered as subsection 46(1) and is amended by adding the following:
Rajustement périodique
Periodic adjustment
(2)Il est entendu que les règlements pris en vertu de l’alinéa (1)d) peuvent prévoir le rajustement périodique des droits visés à cet alinéa.
(2)For greater certainty, regulations made under paragraph (1)‍(d) may provide for periodic adjustment of the fees referred to in that paragraph.
35L’article 48 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
35Section 48 of the Act is replaced by the following:
Réserve
Saving
48Les articles 44 à 47 n’ont pas pour effet d’empêcher la récolte traditionnelle des plantes marines par les Autochtones pour leur alimentation.
48Nothing in sections 44 to 47 shall be construed as preventing traditional harvesting of marine plants by Indigenous persons for their use as food.
36L’article 49 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
36Section 49 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
Pouvoir d’immobilisation et de détention
Stopping and detaining vessel or vehicle
(4)L’agent des pêches ou le garde-pêche peut également, aux fins prévues au paragraphe (1), ordonner l’immobilisation de tout véhicule ou navire et son déplacement en un lieu propice pour une inspection et le retenir pendant un laps de temps raisonnable. Le responsable du véhicule ou du navire est tenu de se conformer à l’ordre.
(4)A fishery officer or fishery guardian may, for the purpose referred to in subsection (1), require any vessel or vehicle to be stopped, require it to be moved to a place where an inspection can be carried out and detain it for a reasonable time. The operator of the vessel or vehicle shall comply with the requirements.
37Les articles 53 et 54 de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
37Sections 53 and 54 of the French version of the Act are replaced by the following:
Contestations
Contestations
53L’agent local des pêches règle les différends portant sur les limites de pêche ou sur des réclamations relatives à des stations de pêche, ou sur la position et l’usage de filets et autres engins de pêche.
53L’agent local des pêches règle les différends portant sur les limites de pêche ou sur des réclamations relatives à des stations de pêche, ou sur la position et l’usage de filets et autres engins de pêche.
Distance entre les pêches
Distance entre les pêches
54Les agents des pêches peuvent fixer la distance devant séparer les pêches; ils enlèvent sur-le-champ tous engins de pêche ou matériaux que le propriétaire néglige ou refuse d’enlever, lequel se rend coupable d’infraction à la présente loi et responsable des frais d’enlèvement et des dommages qui peuvent en résulter.
54Les agents des pêches peuvent fixer la distance devant séparer les pêches; ils enlèvent sur-le-champ tous engins de pêche ou matériaux que le propriétaire néglige ou refuse d’enlever, lequel se rend coupable d’infraction à la présente loi et responsable des frais d’enlèvement et des dommages qui peuvent en résulter.
38La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 56, de ce qui suit :
38The Act is amended by adding the following after section 56:
Analystes
Analysts
Désignation
Analyst
56.1(1)Le ministre peut désigner toute personne — à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — à titre d’analyste pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi.
56.1(1)The Minister may designate persons or classes of persons as analysts for the purposes of the administration and enforcement of this Act.
Certificat
Certificate of analyst as proof
(2)Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le certificat paraissant signé par l’analyste, où il fait l’une ou l’autre des déclarations ci-après, est, sauf preuve contraire, présumé authentique et fait foi de son contenu dans les poursuites engagées pour une infraction prévue sous le régime de la présente loi :
a)une déclaration selon laquelle il a effectué des essais et analyses de telle substance, tel produit ou tel poisson et où sont rapportés les résultats;
b)une déclaration selon laquelle il a vérifié la précision des instruments utilisés par un agent des pêches, un garde-pêche ou un inspecteur pour effectuer des essais ou des analyses et prendre des mesures.
(2)Subject to subsections (3) and (4), a certificate purporting to be signed by an analyst is, in the absence of evidence to the contrary, presumed to be authentic and is evidence of the facts stated in it in any prosecution for an offence under this Act, if it contains
(a)a statement that the analyst has tested or analyzed a substance, product or fish, and the results of the analysis or test; or
(b)a statement that the analyst has verified the accuracy of the instruments used by a fishery officer, fishery guardian or inspector to conduct any tests or analyses or to take any measurements.
Présence de l’analyste
Attendance of analyst
(3)La partie contre laquelle est produit le certificat peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la présence de l’analyste pour contre-interrogatoire.
(3)The party against whom an analyst’s certificate is produced may, with the court’s permission, require the analyst’s attendance for cross-examination.
Préavis
Notice
(4)Le certificat n’est admissible en preuve que si la partie qui entend le produire donne un préavis suffisant de son intention à la partie qu’elle vise, accompagné d’une copie du certificat.
(4)No certificate may be admitted in evidence unless the party intending to produce it has given to the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention together with a copy of the certificate.
1991, ch. 1, art. 18
1991, c. 1, s. 18
39(1)L’alinéa 61(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
39(1)Paragraph 61(1)‍(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
b)celles qui, en vue de la revente, achètent du poisson;
b)celles qui, en vue de la revente, achètent du poisson;
1991, ch. 1, art. 18
1991, c. 1, s. 18
(2)L’alinéa 61(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(2)Subsection 61(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following:
d)celles qui importent du poisson au Canada ou en exportent du Canada;
e)celles engagées dans l’échange ou le troc du poisson;
f)les mandataires ou salariés d’une personne visée aux alinéas a) à e).
(d)any person who imports fish into Canada or exports fish from Canada;
(e)any person who trades in or barters fish; and
(f)any agent or employee of a person referred to in paragraphs (a) to (e).
(3)L’article 61 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
(3)Section 61 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
Obligation de tenir des registres — poisson pris légalement
Duty to keep records — legally caught fish
(3.1)Afin de permettre au ministre de vérifier si le poisson exporté du Canada a été pris légalement, les personnes visées au paragraphe (1) doivent également tenir les registres, documents comptables et autres documents pertinents pour une période minimale de cinq ans à compter de la date à laquelle elles ont exercé toute activité visée à ce paragraphe.
(3.1)For the purpose of enabling the Minister to verify if fish exported from Canada has been legally caught, a person referred to in subsection (1) shall also keep any relevant records, books of account and other documents for a minimum period of five years from the day on which the person engaged in any of the activities referred to in that subsection.
40La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 61, de ce qui suit :
40The Act is amended by adding the following after section 61:
Demande de renseignements par le ministre
Information required by the Minister
61.1(1)Le ministre peut exiger de toute personne qu’il précise qu’elle lui communique les documents et autres renseignements dont elle dispose ou auxquels elle peut normalement avoir accès pour permettre au ministre d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de conduite, de formuler des directives, de déterminer l’état des pêches, du poisson ou de son habitat ou d’en faire rapport.
61.1(1)The Minister may, for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, establishing objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of fisheries, fish or fish habitat, require any specified person to provide him or her with any document and other information that is in that person’s possession, or to which the person may reasonably be expected to have access.
Exception — connaissances autochtones des peuples autochtones
Exception — Indigenous knowledge of Indigenous peoples
(2)Le ministre ne peut s’autoriser du paragraphe (1) pour exiger la communication de connaissances autochtones des peuples autochtones du Canada.
(2)The Minister shall not require any Indigenous knowledge of the Indigenous peoples of Canada to be provided to him or her by any person under subsection (1).
Tiers destinataire
Other recipient
(3)Il peut, conformément à tout accord conclu en vertu de l’article 4.1, demander à la personne de communiquer les documents et autres renseignements à l’entité partie à l’accord.
(3)The Minister may, in accordance with an agreement entered into under section 4.1, require the person to submit the document and other information to the entity that is a party to that agreement.
Conditions
Conditions respecting access to information
(4)Le paragraphe (3) ne s’applique que si l’accord fixe les conditions d’accès à tout ou partie des documents et autres renseignements par l’entité partie à l’accord.
(4)Subsection (3) does not apply unless the agreement sets out conditions respecting access by the entity that is a party to that agreement to all or part of the document and other information that the person is required to submit.
Caractère obligatoire de la demande
Compliance
(5)La personne à qui est faite la demande communique les documents et autres renseignements dans le délai et de la manière qui sont précisés par le ministre.
(5)Every person who is required to provide any document and other information shall provide it within the time and in the manner that the Minister specifies.
Prorogation
Extension of time
(6)Le ministre peut, sur demande écrite, proroger le délai de communication des documents et autres renseignements.
(6)The Minister may, on request in writing from any person who is required to provide any document and other information, extend the specified time.
Conservation des renseignements
Preservation of information
(7)Le ministre peut en outre préciser la durée pendant laquelle la personne doit conserver les documents et autres renseignements — y compris les calculs, mesures et autres données sur lesquels ils s’appuient — ainsi que la manière de le faire et le lieu de leur conservation. La période de conservation est d’au plus cinq ans après la date de la demande.
(7)The Minister may require the person to keep the required document and other information, together with any calculations, measurements and other data on which they are based, and may also specify where, how and how long they are to be kept. However, the period for which they are to be kept shall not exceed five years from the day on which the Minister makes the requirement under subsection (1).
Incompatibilité
Inconsistency with regulations
(8)En cas d’incompatibilité, les demandes faites par le ministre dans le cadre du présent article l’emportent sur les dispositions des règlements pris en vertu des alinéas 43(1)g.‍1) et g.‍2).
(8)If there is an inconsistency between any requirements made by the Minister under this section and any provision of the regulations made under paragraphs 43(1)‍(g.‍1) and (g.‍2), the requirements prevail to the extent of the inconsistency.
Connaissances autochtones des peuples autochtones du Canada
Indigenous Knowledge of the Indigenous Peoples of Canada
Renseignements protégés
Confidentiality
61.2(1)Sont confidentielles les connaissances autochtones des peuples autochtones du Canada communiquées au ministre à titre confidentiel sous le régime de la présente loi. Nul ne peut, sciemment, les communiquer ou permettre qu’elles soient communiquées sans consentement écrit.
61.2(1)Any Indigenous knowledge of the Indigenous peoples of Canada that is provided to the Minister under this Act in confidence is confidential and shall not knowingly be, or be permitted to be, disclosed without written consent.
Exception
Exception
(2)Malgré le paragraphe (1), les connaissances autochtones visées à ce paragraphe peuvent être communiquées si, selon le cas :
a)le public y a accès;
b)la communication est nécessaire à des fins d’équité procédurale et de justice naturelle ou pour usage dans des poursuites judiciaires;
c)la communication est autorisée dans les circonstances prévues par règlement pris en vertu de l’alinéa 43(1)j.‍1).
(2)Despite subsection (1), the Indigenous knowledge referred to in that subsection may be disclosed if
(a)it is publicly available;
(b)the disclosure is necessary for the purposes of procedural fairness and natural justice or for use in legal proceedings; or
(c)the disclosure is authorized in the circumstances set out in the regulations made under paragraph 43(1)‍(j.‍1).
Consultation
Consultation
(2.1)Avant de communiquer des connaissances autochtones à des fins d’équité procédurale et de justice naturelle au titre de l’alinéa (2)b), le ministre est tenu de consulter la personne ou l’entité qui les a communiquées et le destinataire — personne ou entité — à qui il est projeté de les communiquer relativement à la portée de la communication projetée et aux conditions qui seront potentiellement imposées au titre du paragraphe (3).
(2.1)Before disclosing Indigenous knowledge under paragraph (2)‍(b) for the purposes of procedural fairness and natural justice, the Minister shall consult the person or entity who provided the Indigenous knowledge and the person or entity to whom it is proposed to be disclosed about the scope of the proposed disclosure and potential conditions under subsection (3).
Communication ultérieure
Further disclosure
(3)Le ministre peut, eu égard à la consultation visée au paragraphe (2.1), imposer des conditions à la communication par tout destinataire — personne ou entité — des connaissances autochtones communiquées à des fins d’équité procédurale et de justice naturelle au titre de l’alinéa (2)b).
(3)The Minister may, having regard to the consultation referred to in subsection (2.1), impose conditions with respect to the disclosure of Indigenous knowledge by any person or entity to whom it is disclosed under paragraph (2)‍(b) for the purposes of procedural fairness and natural justice.
Obligation
Duty to comply
(4)Le destinataire visé au paragraphe (3) est tenu de se conformer à toute condition imposée par le ministre en vertu de ce paragraphe.
(4)The person or entity referred to in subsection (3) shall comply with any conditions imposed by the Minister under that subsection.
Immunité
Protection from civil proceeding or prosecution
(5)Malgré toute autre loi fédérale, Sa Majesté du chef du Canada, le ministre et les personnes qui agissent au nom de celui-ci ou sous son autorité bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale pour la communication totale ou partielle de connaissances autochtones visées au paragraphe (1) faite de bonne foi dans le cadre de la présente loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent.
(5)Despite any other Act of Parliament, civil or criminal proceedings shall not be brought against Her Majesty in right of Canada, the Minister and any person acting on behalf of or under the direction of the Minister for the full or partial disclosure of the Indigenous knowledge referred to in subsection (1) made in good faith under this Act or for any consequences of the disclosure.
1991, ch. 1, art. 21
1991, c. 1, s. 21
41Le paragraphe 71(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
41Subsection 71(4) of the Act is replaced by the following:
Ordonnance de prolongation
Order to extend detention
(4)Le tribunal peut, par ordonnance, prolonger la période de rétention du poisson, des autres objets saisis ou du produit de leur aliénation jusqu’à l’expiration du délai qu’il fixe si le ministre le lui demande avant l’expiration de la période de rétention et s’il est convaincu que les circonstances le justifient.
(4)A court may, by order, permit the fish or other thing seized or any proceeds realized from its disposition to be detained for any further period that may be specified in the order if the Minister makes a request to that effect before the end of the period of detention in question and the court is satisfied that the order is justified in the circumstances.
42La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 71, de ce qui suit :
42The Act is amended by adding the following after section 71:
Rétention n’étant plus nécessaire
Continued detention not required
71.01(1)L’agent des pêches qui est d’avis que la rétention du poisson ou des objets saisis en vertu de la présente loi n’est plus nécessaire aux fins d’enquête ou de poursuites peut demander au tribunal de rendre l’ordonnance prévue au paragraphe (2).
71.01(1)If a fishery officer is of the opinion that the continued detention of the fish or thing seized under this Act is no longer required for the purpose of any investigation or any proceeding, the fishery officer may apply to a court for an order under subsection (2).
Ordonnance de confiscation
Order of forfeiture