|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to establish the Intelligence and Security Committee of Parliament
|
|
|
|
Loi constituant le Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Intelligence and Security Committee of Parliament Act.
|
|
|
|
1. Loi sur le Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “Committee”
|
|
2. In this Act, “Committee” means the Intelligence and Security Committee of Parliament established by section 3.
|
|
|
|
2. Dans la présente loi, « Comité » désigne le Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité, constitué par l’article 3.
|
|
Définition de « Comité »
|
|
|
|
COMMITTEE, MEMBERS AND STAFF
|
|
|
|
CONSTITUTION ET COMPOSITION DU COMITÉ
|
|
|
|
|
Committee established
|
|
3. (1) There is established a committee, to be known as the Intelligence and Security Committee of Parliament, which is to be composed of nine members of both Houses of Parliament who are not ministers of the Crown or parliamentary secretaries, and of whom three must be members of the Senate and six must be members of the House of Commons.
|
|
|
|
3. (1) Est constitué le Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité, composé de neuf membres des deux chambres du Parlement, à l’exception des ministres et des secrétaires parlementaires, dont trois sénateurs et six députés.
|
|
Constitution
|
|
|
Not a committee of Parliament
|
|
(2) The Committee is not a committee of either House of Parliament or of both Houses.
|
|
|
|
(2) Le Comité n’est pas un comité du Sénat ou de la Chambre des communes ni un comité mixte de ces deux chambres.
|
|
Précision
|
|
|
Appointment of members
|
|
4. (1) Members of the Committee must be appointed by the Governor in Council and hold office during pleasure until the dissolution of Parliament following their appointment.
|
|
|
|
4. (1) Les membres du Comité sont nommés par le gouverneur en conseil et exercent leur charge à titre amovible jusqu’à la dissolution du Parlement suivant leur nomination.
|
|
Nomination des membres
|
|
|
Opposition members
|
|
(2) A member of either House belonging to an opposition party recognized in that House may only be appointed as a member of the Committee after consultation with the leader of that party.
|
|
|
|
(2) Un membre provenant du Sénat ou de la Chambre des communes appartenant à un parti de l’opposition reconnu dans cette chambre ne peut être nommé au Comité qu’après consultation du chef de ce parti.
|
|
Membre provenant d’un parti de l’opposition
|
|
|
Approval
|
|
(3) A member of either House may only be appointed as a member of the Committee after approval of the appointment by resolution of that House.
|
|
|
|
(3) Un membre provenant du Sénat ou de la Chambre des communes ne peut être nommé au Comité qu’après approbation par résolution de cette chambre.
|
|
Approbation
|
|
|
Ceasing to be member
|
|
(4) A member of the Committee ceases to be a member on appointment as a minister of the Crown or parliamentary secretary or on ceasing to be a member of the Senate or the House of Commons.
|
|
|
|
(4) Les membres du Comité cessent d’occuper leur poste s’ils sont nommés ministre ou secrétaire parlementaire ou s’ils cessent d’être sénateur ou député.
|
|
Perte du statut de membre
|
|
|
Designation of Chair
|
|
5. (1) The Chair of the Committee must be elected by the members of the Committee.
|
|
|
|
5. (1) Le président du Comité est élu par les membres du Comité.
|
|
Désignation du président
|
|
|
Absence
|
|
(2) The Chair may designate one of the other members to act as Chair in his or her absence for a period not exceeding 45 days.
|
|
|
|
(2) Le président peut désigner un membre du Comité qui, en son absence, assume la présidence pour une période maximale de 45 jours.
|
|
Suppléant
|
|
|
Voting
|
|
(3) The Chair or acting Chair may vote at meetings of the Committee and, in the case of equality of votes, also has a deciding vote.
|
|
|
|
(3) Le président ou son suppléant a droit de vote aux réunions du Comité et, en cas de partage des voix, il a voix prépondérante.
|
|
Voix prépondérante
|
|
|
Procedure
|
|
6. Subject to this Act, the Committee may determine the procedure to be followed in the performance of any of its duties or functions.
|
|
|
|
6. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le Comité peut déterminer la procédure à suivre dans l’exercice de ses fonctions.
|
|
Procédure
|
|
|
Staff
|
|
7. The Committee may engage a secretary and such other staff as it requires, and may fix and pay the remuneration and expenses of that staff.
|
|
|
|
7. Le Comité peut engager un secrétaire et le personnel dont il a besoin, et fixer et verser la rémunération et les frais des personnes qu’il engage.
|
|
Personnel
|
|
|
Service without remuneration
|
|
8. (1) Members of the Committee are not to be remunerated for their services in connection with the work of the Committee.
|
|
|
|
8. (1) Les membres du Comité ne touchent aucune rémunération pour l’exercice de leurs attributions dans le cadre des travaux du Comité.
|
|
Absence de rémunération
|
|
|
Reimbursement of expenses
|
|
(2) Members of the Committee are entitled to be reimbursed, in accordance with directives of the Treasury Board, for expenses incurred by them in connection with the work of the Committee while they are absent
|
|
|
|
(a) from the National Capital Region, as described in the schedule to the National Capital Act, on days that the Senate or the House of Commons, as the case may be, is sitting; or
|
|
|
|
(b) from their ordinary place of residence at any other time.
|
|
|
|
(2) Les membres du Comité peuvent être indemnisés, en conformité avec les directives du Conseil du Trésor, des frais entraînés par l’exercice de leurs attributions dans le cadre des travaux du Comité :
|
|
Frais
|
|
a) hors de la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale pendant les jours de séance du Sénat ou de la Chambre des communes, selon le cas;
|
|
|
|
b) hors de leur lieu habituel de résidence en tout autre temps.
|
|
|
|
|
Eligibility to remain in Commons
|
|
9. Despite section 32 of the Parliament of Canada Act, no member of the Committee is ineligible to be a member of the House of Commons or to sit or vote in that House by reason of the reimbursement of expenses under subsection 8(2).
|
|
|
|
9. Malgré l’article 32 de la Loi sur le Parlement du Canada, le membre du Comité qui est un député n’est pas inadmissible à exercer le mandat de député ou à siéger ou à voter à la Chambre des communes du seul fait qu’il est indemnisé de ses frais au titre du paragraphe 8(2).
|
|
Mandat de député
|
|
|
Estimates
|
|
10. The Chair of the Committee must annually cause to be prepared an estimate of the sums that will be required to be provided by Parliament for the payment of the salaries, allowances and expenses of the Committee during the next ensuing fiscal year, and
must transmit that estimate to the President of the Treasury Board, who must lay it before the House of Commons with the estimates of the government for the fiscal year.
|
|
|
|
10. Chaque année, le président du Comité fait préparer l’état estimatif des sommes d’argent qu’il demandera au Parlement pour couvrir les salaires, les indemnités et les dépenses du Comité pour le prochain exercice, et transmet l’état estimatif au président du Conseil du Trésor, qui le dépose devant la Chambre des communes avec les prévisions budgétaires du gouvernement pour l’exercice.
|
|
État estimatif
|
|
|
|
SECURITY AND CONFIDENTIALITY
|
|
|
|
SÉCURITÉ ET CONFIDENTIALITÉ
|
|
|
|
|
Oath of office
|
|
11. Every member of the Committee and every person engaged by it must, before commencing the duties of office, take an oath in the form set out in the schedule to this Act, and must comply with the oath both during and after their term of appointment or employment.
|
|
|
|
11. Les membres du Comité et les personnes qu’il engage sont tenus, avant d’entrer en fonctions, de prêter le serment figurant à l’annexe de la présente loi et de s’y conformer à la fois lors de leur mandat et à la fin de celui-ci.
|
|
Serment
|
|
|
Security of Information Act
|
|
12. For purposes of the Security of Information Act, every member of the Committee and every person engaged by it is a person permanently bound to secrecy.
|
|
|
|
12. Pour l’application de la Loi sur la protection de l’information, chaque membre du Comité et chaque personne qu’il engage est une personne astreinte au secret à perpétuité.
|
|
Loi sur la protection de l’information
|
|
|
Parliamentary privilege
|
|
13. Despite any other Act of Parliament, members of the Committee may not claim immunity based on parliamentary privilege for the use or communication of information that comes into their possession or knowledge in their capacity as members of the Committee.
|
|
|
|
13. Malgré toute autre loi fédérale, les membres du Comité ne peuvent invoquer l’immunité fondée sur le privilège parlementaire en cas d’utilisation ou de communication de renseignements qu’ils ont en leur possession — ou dont ils prennent connaissance — en leur qualité de membre du Comité.
|
|
Privilège parlementaire
|
|
|
When meetings in camera
|
|
14. Meetings of the Committee must be held in camera whenever the Chair or a majority of members present considers it necessary for the Committee to do so.
|
|
|
|
14. Les réunions du Comité sont tenues à huis clos lorsque le président ou la majorité des membres du Comité présents l’estiment nécessaire.
|
|
Réunion à huis clos
|
|
|
|
|
|
|
Mandate
|
|
15. The mandate of the Committee is to review the legislative, regulatory, policy and administrative framework for intelligence and national security in Canada, and activities of federal departments and agencies in relation to intelligence and national security.
|
|
|
|
15. Le Comité a pour mandat d’examiner les cadres législatif, réglementaire, stratégique et administratif du renseignement et de la sécurité nationale au Canada, ainsi que les activités des ministères et organismes fédéraux liées à ceux-ci.
|
|
Mandat
|
|
|
|
|
|
|
Powers
|
|
16. The Committee has the power to summon before it any witnesses, and to require them to
|
|
|
|
(a) give evidence orally or in writing, and on oath or, if they are persons entitled to affirm in civil matters, on solemn affirmation; and
|
|
|
|
(b) produce such documents and things as the Committee deems requisite for the performance of its duties and functions.
|
|
|
|
16. Le Comité a le pouvoir d’assigner devant lui des témoins et de leur enjoindre :
|
|
Pouvoirs
|
|
a) de déposer oralement ou par écrit sous la foi du serment ou d’une affirmation solennelle si ceux-ci en ont le droit en matière civile;
|
|
|
|
b) de produire les documents et pièces qu’il juge nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
|
|
|
|
|
Access to information
|
|
17. (1) Despite any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence, but subject to subsection (2), the Committee is entitled to have access to any information under the control of federal departments and agencies that relates to the performance of the duties and functions of the Committee and to receive from their employees such information, reports and explanations as the Committee deems necessary for the performance of its duties and functions.
|
|
|
|
17. (1) Malgré toute autre loi fédérale ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, mais sous réserve du paragraphe (2), le Comité est autorisé à avoir accès aux renseignements qui se rattachent à l’exercice de ses fonctions et qui relèvent d’un ministère ou d’un organisme fédéral et à recevoir des employés les informations, rapports et explications dont il juge avoir besoin dans cet exercice.
|
|
Accès aux renseignements
|
|
|
Idem
|
|
(2) No information described in subsection (1), other than a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act applies, may be withheld from the Committee on any grounds.
|
|
|
|
(2) À l’exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada, aucune des informations visées au paragraphe (1) ne peut, pour quelque motif que ce soit, être refusée au Comité.
|
|
Idem
|
|
|
|
|
|
|
Annual report
|
|
18. (1) The Committee must submit an annual report to the Prime Minister on reviews conducted by the Committee during the year under section 15.
|
|
|
|
18. (1) Le Comité soumet un rapport annuel au premier ministre portant sur les questions qu’il a examinées en application de l’article 15 au cours de l’année.
|
|
Rapport annuel
|
|
|
Information withheld
|
|
(2) The Prime Minister may, after the Chair of the Committee has been consulted, exclude from the copy of the report that is to be laid before each House of Parliament under subsection (3) any information the disclosure of which would, in the Prime Minister’s opinion, be injurious to national security or national defence.
|
|
|
|
(2) Le premier ministre peut, après consultation du président du Comité, exclure de l’exemplaire du rapport visé au paragraphe (3) les renseignements dont, à son avis, la divulgation porterait préjudice à la sécurité ou la défense nationales.
|
|
Renseignements exclus du rapport
|
|
|
Tabling in Parliament
|
|
(3) The Prime Minister must cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament within the first 45 days on which that House is sitting after the Prime Minister receives the report.
|
|
|
|
(3) Le premier ministre fait déposer un exemplaire du rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quarante-cinq premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
|
|
Dépôt
|
|
|
Statement
|
|
(4) The copy of the report laid before each House of Parliament pursuant to subsection (3) must state whether any information has been excluded from it pursuant to subsection (2).
|
|
|
|
(4) L’exemplaire du rapport visé au paragraphe (3) doit comporter une mention indiquant si des renseignements en ont ou non été exclus en vertu du paragraphe (2).
|
|
Mention
|
|
|
|
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
|
|
|
R.S., c. O-5
|
|
Security of Information Act
|
|
|
|
Loi sur la protection de l’information
|
|
L.R., ch. O-5
|
|
|
|
19. Section 12 of the Security of Information Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
19. L’article 12 de la Loi sur la protection
de l’information est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Certificate
|
|
(1.1) Subject to subsection (2), a certificate purporting to have been issued by or under the authority of the President of the Queen’s Privy Council for Canada stating that a person is a member or employee or former member or former employee of the Intelligence and Security Committee of Parliament — and, as such, is a person permanently bound to secrecy by virtue of section 12 of the Intelligence and Security Committee of Parliament Act — shall be received and is admissible in evidence in any proceedings for an offence under section 13 or 14, without proof of the signature or authority of the President, and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the fact so stated.
|
|
|
|
(1.1) Sous réserve du paragraphe (2), le certificat apparemment signé par le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou en son nom, où il est déclaré qu’une personne est un membre ou un employé — actuel ou ancien — du Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité et qu’à ce titre elle est astreinte au secret à perpétuité au titre de l’article 12 de la Loi sur le Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité est admissible en preuve dans les poursuites engagées pour infraction aux articles 13 et 14, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, le certificat fait foi de son contenu.
|
|
Certificat
|
|
|
2006, c. 9, s. 2
|
|
Conflict of Interest Act
|
|
|
|
Loi sur les conflits d’intérêts
|
|
2006, ch. 9, art. 2
|
|
|
|
20. The definition “public office holder” in subsection 2(1) of the Conflict of Interest Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (d)(v), by adding “and” at the end of subparagraph (d)(vi) and by adding the following after subparagraph (d)(vi):
|
|
|
|
20. La définition de « titulaire de charge publique », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les conflits d’intérêts, est modifiée par adjonction, après le sous-alinéa d)(vi), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(vii) a member of the Intelligence and Security Committee of Parliament established by section 3 of the Intelligence and Security Committee of Parliament Act;
|
|
|
|
(vii) des membres du Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité constitué par l’article 3 de la Loi sur le Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
21. This Act comes into force one year after the day on which it receives royal assent or on any earlier day that may be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
21. La présente loi entre en vigueur un an après la date de sa sanction ou à la date antérieure que le gouverneur en conseil peut fixer par décret.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|