Bill C-38

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Bilingual view PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MARCH 29, 2012 AND OTHER MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 29 MARS 2012 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act

1. Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT, A RELATED ACT AND THE INCOME TAX REGULATIONS

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU, D’UNE LOI CONNEXE ET DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

2–18.

2-18.

PART 2

PARTIE 2

MEASURES RELATING TO SALES AND EXCISE TAXES

MESURES RELATIVES AUX TAXES DE VENTE ET D’ACCISE

19–51.

19-51.

PART 3

PARTIE 3

RESPONSIBLE RESOURCE DEVELOPMENT

DÉVELOPPEMENT RESPONSABLE DES RESSOURCES

Division 1

Section 1

Environmental Assessment

Évaluation environnementale

52. Enactment of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012

52. Édiction de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012)

AN ACT RESPECTING THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF CERTAIN ACTIVITIES AND THE PREVENTION OF SIGNIFICANT ADVERSE ENVIRONMENTAL EFFECTS

LOI CONCERNANT L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE CERTAINES ACTIVITÉS ET VISANT À PRÉVENIR LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX NÉGATIFS IMPORTANTS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Canadian Environmental Assessment Act, 2012

1. Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012)

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

HER MAJESTY

SA MAJESTÉ

3. Binding on Her Majesty

3. Sa Majesté

PURPOSES

OBJET

4. Purposes

4. Objet

ENVIRONMENTAL EFFECTS

EFFETS ENVIRONNEMENTAUX

5. Environmental effects

5. Effets environnementaux

PROHIBITIONS

INTERDICTIONS

6. Proponent

6. Promoteur

7. Federal authority

7. Autorité fédérale

SCREENING

EXAMEN PRÉALABLE

8. Proponent’s obligation — description of designated project

8. Obligation des promoteurs — description du projet désigné

9. Posting of description of designated project and public notice on Internet site

9. Description et avis affichés sur le site Internet

10. Screening decision

10. Examen préalable et décision

11. Federal authority’s obligation

11. Obligation des autorités fédérales

12. Posting notice of decision on Internet site

12. Avis de décision affiché sur le site Internet

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REQUIRED

ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE OBLIGATOIRE

13. Activities regulated by regulatory body

13. Activités régies par un organisme exerçant des fonctions de réglementation

14. Designation of physical activity as designated project

14. Activités désignées comme projet désigné

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF DESIGNATED PROJECTS

ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES PROJETS DÉSIGNÉS

Responsible Authority

Autorité responsable

15. Responsible authority

15. Autorité responsable

16. Cooperation

16. Coopération

Commencement of Environmental Assessment

Début de l’évaluation environnementale

17. Posting of notice on Internet site

17. Avis

Consultation and Cooperation with Certain Jurisdictions

Consultation et coopération avec certaines instances

18. Responsible authority’s or Minister’s obligations

18. Obligation de l’autorité responsable ou du ministre

Factors To Be Considered

Éléments à examiner

19. Factors

19. Éléments

Federal Authority’s Obligation

Obligation des autorités fédérales

20. Specialist or expert information

20. Fourniture des renseignements pertinents

Environmental Assessment by Responsible Authority

Évaluation environnementale effectuée par l’autorité responsable

General Rules

Règles générales

21. Application only when no referral to review panel

21. Application en l’absence de renvoi pour examen par une commission

22. Responsible authority’s obligations

22. Obligations de l’autorité responsable

23. Information

23. Renseignements

24. Public participation

24. Participation du public

25. Public notice in certain cases — draft report

25. Avis public d’une ébauche du rapport dans certains cas

26. Delegation

26. Délégation

27. Responsible authority’s or Minister’s decisions

27. Décisions de l’autorité responsable ou du ministre

Section 54 of the National Energy Board Act

Article 54 de la Loi sur l’Office national de l’énergie

28. Participation of interested party

28. Participation du public

29. Recommendations in environmental assessment report

29. Recommandations dans le rapport d’évaluation environnementale

30. Order to reconsider

30. Décret ordonnant un réexamen

31. Governor in Council’s decision

31. Décisions du gouverneur en conseil

Substitution

32. Minister’s obligation

32. Obligation du ministre

33. Exceptions

33. Exception

34. Conditions

35. Assessment considered in conformity

35. Évaluation réputée conforme

36. Responsible authority’s or Minister’s decision

36. Décisions de l’autorité responsable ou du ministre

Equivalent Assessment

Évaluations équivalentes

37. Exemption

37. Exceptions

Environmental Assessment by a Review Panel

Évaluation environnementale renvoyée pour examen par une commission

General Rules

Règles générales

38. Referral to review panel

38. Renvoi pour examen par une commission

39. Studies and collection of information

39. Études et collecte de renseignements

40. Agreement to jointly establish review panel

40. Accord relatif à la constitution conjointe d’une commission

41. Mackenzie Valley Resource Management Act

41. Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie

42. Terms of reference and appointment of members

42. Mandat et nomination des membres

43. Review panel’s duties

43. Devoirs de la commission

44. Information

44. Renseignements

45. Power to summon witnesses

45. Pouvoir d’assigner des témoins

46. Public notice

46. Avis public

47. Minister’s decisions

47. Décisions du ministre

48. Excluded periods

48. Périodes exclues des délais

Rules in Case of Termination

Règles en cas d’arrêt de l’examen

49. Termination

49. Arrêt de l’examen

50. Completion of environmental assessment by Agency

50. Évaluation environnementale complétée par l’Agence

51. Minister’s decisions

51. Décisions du ministre

Decision Making

Prise de décisions

52. Decisions of decision maker

52. Décisions du décideur

53. Conditions — environmental effects referred to in subsection 5(1)

53. Conditions — effets environnementaux visés au paragraphe 5(1)

Decision Statement

Déclaration

54. Decision statement issued to proponent

54. Déclaration remise au promoteur

55. Posting of decision statement on Internet site

55. Déclarations affichées sur le site Internet

56. Decision statement considered part of licence under Nuclear Safety and Control Act

56. Présomption — Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

Participant Funding Programs

Programmes d’aide financière

57. Agency’s obligation

57. Obligation de l’Agence

58. Responsible authority’s obligation

58. Obligation des autorités responsables

Cost Recovery

Recouvrement des coûts

59. Proponent’s obligation to pay costs

59. Obligation du promoteur

60. Services provided during given period

60. Services fournis pendant une période donnée

61. Debt due to Her Majesty

61. Créances de Sa Majesté

Termination of Environmental Assessment

Arrêt de l’évaluation environnementale

62. Termination by responsible authority or Minister

62. Pouvoir de l’autorité responsable ou du ministre

63. Termination by responsible authority referred to in any of paragraphs 15(a) to (c)

63. Pouvoir de l’autorité responsable visée à l’un des alinéas 15a) à c)

64. Termination by Minister

64. Pouvoir du ministre

Confidential Information

Renseignements confidentiels

65. No disclosure

65. Aucune divulgation

DUTIES OF CERTAIN AUTHORITIES IN RELATION TO PROJECTS

FONCTIONS DE CERTAINES AUTORITÉS RELATIVEMENT AUX PROJETS

66. Definitions

66. Définitions

67. Project carried out on federal lands

67. Projet réalisé sur un territoire domanial

68. Project outside Canada

68. Projet réalisé à l’étranger

69. Referral to Governor in Council

69. Renvoi d’une question au gouverneur en conseil

70. Non-application — national emergency or emergency

70. Non-application — crise nationale ou urgence

71. Federal authority’s reporting duty

71. Rapport annuel des autorités fédérales

72. Authority’s reporting duty

72. Rapport annuel des autorités

REGIONAL STUDIES

ÉTUDES RÉGIONALES

73. Establishment of committee — region entirely on federal lands

73. Constitution d’un comité — région d’un territoire domanial

74. Joint establishment of committee — other regions

74. Constitution conjointe d’un comité — autres régions

75. Report to Minister

75. Rapport au ministre

76. Public notice

76. Avis public

77. Application of section 45

77. Application de l’article 45

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGISTRY

REGISTRE CANADIEN D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE

Establishment of Registry

Établissement du registre

78. Canadian Environmental Assessment Registry

78. Registre canadien d’évaluation environnementale

Internet Site

Site Internet

79. Establishment and maintenance

79. Établissement et tenue du site Internet

Project Files

Dossiers de projet

80. Establishment and maintenance

80. Établissement et tenue des dossiers de projet

General

Dispositions générales

81. Categories of available information

81. Genre d’information disponible

82. Protection from civil proceeding or prosecution

82. Immunité

ADMINISTRATION

83. Regulations — Governor in Council

83. Règlement du gouverneur en conseil

84. Regulations — Minister

84. Règlement du ministre

85. Externally produced documents

85. Documents externes

86. Minister’s powers

86. Pouvoirs du ministre

87. Non-application — national security

87. Non-application — sécurité nationale

88. Statutory Instruments Act

88. Loi sur les textes réglementaires

ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT

EXÉCUTION ET CONTRÔLE D’APPLICATION

Designation

Désignation

89. Power to designate

89. Pouvoir de désignation

Powers

Pouvoirs

90. Authority to enter

90. Accès au lieu

91. Warrant for dwelling-house

91. Mandat pour maison d’habitation

92. Entry on private property

92. Entrée dans une propriété privée

93. Use of force

93. Usage de la force

Orders

Ordres

94. Measures required

94. Mesures exigées

95. Measures taken by designated person

95. Prise de mesures par la personne désignée

Injunctions

Injonction

96. Court’s power

96. Pouvoir du tribunal compétent

Prohibitions and Offences

Interdictions et infractions

97. Obstruction

97. Entrave

98. False statements or information

98. Renseignements faux ou trompeurs

99. Contravention — section 6

99. Contravention à l’article 6

100. Contravention — section 98

100. Contravention à l’article 98

101. Limitation period

101. Prescription

102. Admissibility of evidence

102. Admissibilité

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY

AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE

103. Agency continued

103. Maintien

104. Delegation to Agency

104. Délégation d’attributions à l’Agence

105. Agency’s objects

105. Mission

106. Agency’s duties

106. Attributions de l’Agence

107. Using government facilities

107. Usage des services fédéraux

108. President

108. Président

109. Executive Vice-president

109. Premier vice-président

110. Remuneration

110. Rémunération

111. Appointment under Public Service Employment Act

111. Nominations : Loi sur l’emploi dans la fonction publique

112. Head office

112. Siège

113. Contracts, etc., binding on Her Majesty

113. Contrats

ANNUAL REPORT

RAPPORT ANNUEL

114. Annual report to Parliament

114. Rapport annuel du ministre

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

115. Definitions

115. Définitions

116. President of former Agency

116. Président de l’ancienne Agence

117. Executive Vice-president of former Agency

117. Premier vice-président de l’ancienne Agence

118. Employment continued

118. Postes

119. References

119. Renvois

120. Transfer of rights and obligations

120. Transfert des droits et obligations

121. Commencement of legal proceedings

121. Procédures judiciaires nouvelles

122. Continuation of legal proceedings

122. Procédures en cours devant les tribunaux

123. Appropriations

123. Transfert de crédits

124. Completion of screenings commenced under former Act

124. Achèvement des examens préalables commencés sous le régime de l’ancienne loi

125. Completion of comprehensive studies commenced under former Act

125. Achèvement des études approfondies commencées sous le régime de l’ancienne loi

126. Completion of assessment by a review panel commenced under former Act

126. Achèvement des examens par une commission commencés sous le régime de l’ancienne loi

127. Substitution under former Act

127. Substitution

128. Non-application of this Act

128. Non-application de la présente loi

129. Privileged evidence, documents or things

129. Éléments de preuve, documents ou objets protégés

53–67.

53-67.

Division 2

Section 2

National Energy Board Act

Loi sur l’Office national de l’énergie

68–115.

68-115.

Division 3

Section 3

Canada Oil and Gas Operations Act

Loi sur les opérations pétrolières au Canada

116–121.

116-121.

Division 4

Section 4

Nuclear Safety and Control Act

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

122–131.

122-131.

Division 5

Section 5

Fisheries Act

Loi sur les pêches

132–156.

132-156.

Division 6

Section 6

Canadian Environmental Protection Act, 1999

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

157–162.

157-162.

Division 7

Section 7

Species at Risk Act

Loi sur les espèces en péril

163–169.

163-169.

PART 4

PARTIE 4

VARIOUS MEASURES

DIVERSES MESURES

Division 1

Section 1

Measures with Respect to the Auditor General of Canada

Mesures relatives au vérificateur général du Canada

170–204.

170-204.

Division 2

Section 2

Life Annuity-like Products

Produits analogues aux rentes viagères

205–208.

205-208.

Division 3

Section 3

PPP Canada Inc.

209–213.

209-213.

Division 4

Section 4

Territorial Borrowing Limits

Plafond des emprunts des territoires

214–217.

214-217.

Division 5

Section 5

Reporting Requirements

Obligations de faire rapport

218–222.

218-222.

Division 6

Section 6

Social Security Tribunal and Service Delivery

Tribunal de la sécurité sociale et fourniture de services

223–281.

223-281.

Division 7

Section 7

Consolidation of Privacy Codes

Fusion des codes de protection des renseignements personnels

282–303.

282-303.

Division 8

Section 8

Social Insurance Number Cards

Carte d’assurance sociale

304–314.

304-314.

Division 9

Section 9

Amendments Relating to the Parks Canada Agency

Modifications relatives à l’Agence Parcs Canada

315–325.

315-325.

Division 10

Section 10

Financial Institutions

Institutions financières

326–349.

326-349.

Division 11

Section 11

Canada Mortgage and Housing Corporation

Société canadienne d’hypothèques et de logement

350–367.

350-367.

Division 12

Section 12

Integrated Cross-border Law Enforcement Operations Act

Loi sur les opérations transfrontalières intégrées de contrôle d’application de la loi

368. Enactment of Act

368. Édiction de la loi

AN ACT TO IMPLEMENT A FRAMEWORK AGREEMENT ON INTEGRATED CROSS-BORDER LAW ENFORCEMENT OPERATIONS BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

LOI PORTANT MISE EN OEUVRE D’UN ACCORD CADRE SUR LES OPÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES INTÉGRÉES DE CONTRÔLE D’APPLICATION DE LA LOI ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Integrated Cross-border Law Enforcement Operations Act

1. Loi sur les opérations transfrontalières intégrées de contrôle d’application de la loi

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE

OBJET

3. Purpose

3. Objet

PRINCIPLES

PRINCIPES

4. Statement

4. Énoncé

CENTRAL AUTHORITY FOR CANADA

AUTORITÉ CENTRALE DU CANADA

5. Designation

5. Désignation

6. Direction and management

6. Direction et gestion

7. Appointment of officers from Canada

7. Nomination des agents du Canada

8. Appointment of officers from United States

8. Nomination des agents des États-Unis

9. Suspension or revocation

9. Suspension et révocation

10. Certificates

10. Certificats

11. Recommendation for appointment

11. Recommandation d’une nomination

POWERS OF DESIGNATED OFFICERS

POUVOIRS DES AGENTS DÉSIGNÉS

12. Powers — designated officer

12. Pouvoirs d’un agent désigné

DETENTION OF PERSONS

PERSONNES DÉTENUES

13. Persons taken into custody

13. Traitement

SEIZURE

SAISIES

14. Vessel, etc., seized in Canada

14. Bateaux et objets saisis au Canada

15. Vessel, etc., seized in United States

15. Bateaux et objets saisis aux États-Unis

16. Non-application of certain laws

16. Non-application de certaines lois

369–374.

369-374.

Division 13

Section 13

Bretton Woods and Related Agreements Act

Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes

375–376.

375-376.

Division 14

Section 14

Canada Health Act

Loi canadienne sur la santé

377.

Division 15

Section 15

Canadian Security Intelligence Service Act

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité

378–387.

378-387.

Division 16

Section 16

Currency Act

Loi sur la monnaie

388–389.

388-389.

Division 17

Section 17

Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

390–410.

390-410.

Division 18

Section 18

Fisheries Act

Loi sur les pêches

411.

Division 19

Section 19

Food and Drugs Act

Loi sur les aliments et drogues

412–419.

412-419.

Division 20

Section 20

Government Employees Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des agents de l’État

420–426.

420-426.

Division 21

Section 21

International Development Research Centre Act

Loi sur le Centre de recherches pour le développement international

427–431.

427-431.

Division 22

Section 22

Canada Labour Code

Code canadien du travail

432–440.

432-440.

Division 23

Section 23

Fair Wages and Hours of Labour Act

Loi sur les justes salaires et les heures de travail

441–444.

441-444.

Division 24

Section 24

Old Age Security Act

Loi sur la sécurité de la vieillesse

445–467.

445-467.

Division 25

Section 25

Salaries Act

Loi sur les traitements

468–472.

468-472.

Division 26

Section 26

Seeds Act

Loi sur les semences

473–475.

473-475.

Division 27

Section 27

Statutory Instruments Act

Loi sur les textes réglementaires

476-478.

Division 28

Section 28

Investment Canada Act

Loi sur Investissement Canada

479–480.

479-480.

Division 29

Section 29

Customs Act

Loi sur les douanes

481–482.

481-482.

Division 30

Section 30

Pension Benefits Standards Act, 1985

Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension

483.

Division 31

Section 31

Railway Safety Act

Loi sur la sécurité ferroviaire

484–486.

484-486.

Division 32

Section 32

Canadian International Trade Tribunal Act

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur

487–489.

487-489.

Division 33

Section 33

International Centre for Human Rights and Democratic Development Act

Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique

490–505.

490-505.

Division 34

Section 34

Health of Animals Act

Loi sur la santé des animaux

506–515.

506-515.

Division 35

Section 35

Canada School of Public Service Act

Loi sur l’École de la fonction publique du Canada

516-524.

Division 36

Section 36

Bank Act

Loi sur les banques

525.

Division 37

Section 37

Corrections and Conditional Release Act

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

526–530.

526-530.

Division 38

Section 38

Coasting Trade Act

Loi sur le cabotage

531.

Division 39

Section 39

Status of the Artist Act

Loi sur le statut de l’artiste

532–577.

532-577.

Division 40

Section 40

National Round Table on the Environment and the Economy Act

Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie

578–594.

578-594.

Division 41

Section 41

Telecommunications Act

Loi sur les télécommunications

595–601.

595-601.

Division 42

Section 42

Employment Equity Act

Loi sur l’équité en matière d’emploi

602.

Division 43

Section 43

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

603–619.

603-619.

Division 44

Section 44

Customs Tariff

Tarif des douanes

620–625.

620-625.

Division 45

Section 45

Canada Marine Act

Loi maritime du Canada

626.

Division 46

Section 46

First Nations Land Management Act

Loi sur la gestion des terres des premières nations

627–652.

627-652.

Division 47

Section 47

Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act

Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes

653.

Division 48

Section 48

Canadian Air Transport Security Authority Act

Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien

654–655.

654-655.

Division 49

Section 49

First Nations Fiscal and Statistical Management Act

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations

656–681.

656-681.

Division 50

Section 50

Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act

Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des forces canadiennes

682–684.

682-684.

Division 51

Section 51

Repeal of the Department Of Social Development Act

Abrogation de la Loi sur le ministère du Développement social

685–696.

685-696.

Division 52

Section 52

Wage Earner Protection Program Act

Loi sur le Programme de protection des salariés

697–698.

697-698.

Division 53

Section 53

Kyoto Protocol Implementation Act

Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto

699.

Division 54

Section 54

Immigration and Refugee Protection Act

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

700–710.

700-710.

Division 55

Section 55

Shared Services Canada

Services partagés Canada

711. Enactment of the Shared Services Canada Act

711. Édiction de la Loi sur Services partagés Canada

AN ACT TO ESTABLISH SHARED SERVICES CANADA

LOI CONSTITUANT SERVICES PARTAGÉS CANADA

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Shared Services Canada Act

1. Loi sur Services partagés Canada

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

DESIGNATION OF MINISTER

DÉSIGNATION DU MINISTRE

3. Power of Governor in Council

3. Pouvoir du gouverneur en conseil

ESTABLISHMENT

CONSTITUTION

4. Establishment

4. Constitution

5. Minister

5. Ministre

POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS

ATTRIBUTIONS

6. Governor in Council

6. Gouverneur en conseil

7. Minister

7. Ministre

8. Governor in Council’s approval

8. Approbation du gouverneur en conseil

9. Charging for services

9. Facturation des services

ORGANIZATION AND HEAD OFFICE

ORGANISATION ET SIÈGE

10. President

10. Président

11. President

11. Président

12. Remuneration

12. Rémunération

13. Head office

13. Siège

HUMAN RESOURCES

RESSOURCES HUMAINES

14. Appointment of employees

14. Nomination du personnel

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

15. Access to Information Act

15. Clarification — Loi sur l’accès à l’information

16. Privacy Act

16. Clarification — Loi sur la protection des renseignements personnels

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions

Définitions

17. Definitions

17. Définitions

Former Department

ancien ministère

18. President

18. Président

19. Transfer of appropriations

19. Transfert de crédits

20. References

20. Mentions

712.

Division 56

Section 56

Assisted Human Reproduction Act

Loi sur la procréation assistée

713–753.

713-753.

SCHEDULE

ANNEXE