|
|
|
|
|
|
3rd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
3e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canada Elections Act (home voting for seniors)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vote à domicile pour les personnes âgées)
|
|
|
|
|
2000, c. 9
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
2000, ch. 9
|
|
|
|
1. The Canada Elections Act is amended by adding the following after section 243.1:
|
|
|
|
1. La Loi électorale du Canada est modifiée par adjonction, après l’article 243.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Voting at home by seniors
|
|
243.2 (1) On application of an elector who is 65 years of age or older, the designated election officer shall go to the elector’s dwelling place, provide the elector with a ballot and wait for the ballot to be completed by the elector.
|
|
|
|
243.2 (1) Sur demande d’un électeur âgé d’au moins soixante-cinq ans, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d’habitation de l’électeur, remet à celui-ci un bulletin de vote et attend qu’il le remplisse.
|
|
Vote à domicile pour les personnes âgées
|
|
|
Assistance
|
|
(2) If requested by the elector, the designated election officer shall, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by
|
|
|
|
(a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where the elector’s signature is to be written; and
|
|
|
|
(b) marking the ballot as directed by the elector in the elector’s presence.
|
|
|
|
(2) Si l’électeur le demande, le fonctionnaire électoral désigné, en présence d’un témoin choisi par l’électeur, aide celui-ci :
|
|
Aide
|
|
a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature;
|
|
|
|
b) en marquant le bulletin de vote selon le choix de l’électeur, en présence de celui-ci.
|
|
|
|
|
Note on outer envelope
|
|
(3) The election officer and the witness who assist an elector under subsection (2) shall indicate, by signing the note on the outer envelope, that the elector was assisted.
|
|
|
|
(3) Le fonctionnaire électoral et le témoin en présence desquels est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (2) indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.
|
|
Note
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|