|
|
|
|
|
Mandate
|
|
62. The Commission is responsible for the administration of sections 6 to 46.
|
|
|
|
62. Le Conseil est chargé de l’exécution des articles 6 à 46.
|
|
Conseil
|
|
|
Appointment of experts, etc.
|
|
63. (1) The Commission may, with the approval of the Governor in Council, engage experts or other persons to assist the Commission in any matter.
|
|
|
|
63. (1) Le Conseil peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, engager des experts ou toutes autres personnes pour l’aider dans l’exercice de ses attributions.
|
|
Personnel
|
|
|
Remuneration
|
|
(2) The experts and other persons engaged by the Commission must be paid the remuneration, and are entitled to be paid the travel and living expenses incurred in providing assistance to the Commission, as may be fixed by the Governor in Council.
|
|
|
|
(2) Les experts ou autres personnes engagés par le Conseil touchent la rémunération que fixe le gouverneur en conseil et sont indemnisés, selon ce que fixe ce dernier, des frais de déplacement et de séjour engagés dans l’exercice de leurs fonctions.
|
|
Rémunération des experts
|
|
|
Remuneration and expenses payable out of appropriations
|
|
(3) The remuneration and expenses of the experts and other persons engaged by the Commission must be paid out of money appropriated by Parliament to defray the cost of administering this Act.
|
|
|
|
(3) La rémunération et les dépenses des experts et autres personnes engagés par le Conseil sont payées sur les fonds que le Parlement affecte à l’application de la présente loi.
|
|
Rémunération et dépenses payables sur les crédits
|
|
|
Regulations — Governor in Council
|
|
64. (1) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) specifying the circumstances in which consent is deemed to have been withdrawn for the purposes of section 6;
|
|
|
|
(b) defining “personal relationship” and “family relationship” for the purposes of paragraph 6(5)(a);
|
|
|
|
(c) specifying classes of commercial electronic messages, or circumstances in which such messages are sent, for the purposes of paragraph 6(5)(c);
|
|
|
|
(d) specifying purposes of electronic messages for the purposes of paragraph 6(6)(g);
|
|
|
|
(e) specifying the use that may be made of a consent and the conditions on which a consent may be used for the purposes of paragraph 10(2)(b);
|
|
|
|
(f) specifying functions for the purposes of paragraph 10(5)(g);
|
|
|
|
(g) specifying operations for the purposes of subsection 10(6);
|
|
|
|
(h) specifying programs for the purposes of subparagraph 10(8)(a)(vi);
|
|
|
|
(i) specifying the circumstances mentioned in subsection 10(9) in which consent may be implied;
|
|
|
|
(j) defining “membership”, “club”, “association” and “voluntary organization” for the purposes of subsection 10(13);
|
|
|
|
(k) designating provisions whose contravention constitutes a separate contravention in respect of each day during which it continues;
|
|
|
|
(l) establishing additional factors to be taken into account in determining the amount payable under paragraph 51(1)(b); and
|
|
|
|
(m) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act.
|
|
|
|
64. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements : gouverneur en conseil
|
|
a) prévoir, pour l’application de l’article 6, les circonstances dans lesquelles le consentement est réputé avoir été retiré;
|
|
|
|
b) définir « liens familiaux » et « liens personnels » pour l’application de l’alinéa 6(5)a);
|
|
|
|
c) prévoir, pour l’application de l’alinéa 6(5)c), les catégories de messages électroniques commerciaux et les circonstances dans lesquelles ceux-ci sont envoyés;
|
|
|
|
d) prévoir, pour l’application de l’alinéa 6(6)g), des fins pour l’envoi des messages électroniques;
|
|
|
|
e) prévoir, pour l’application de l’alinéa 10(2)b), l’utilisation du consentement et les conditions de cette utilisation;
|
|
|
|
f) préciser des fonctions pour l’application de l’alinéa 10(5)g);
|
|
|
|
g) préciser des opérations pour l’application du paragraphe 10(6);
|
|
|
|
h) préciser des programmes pour l’application du sous-alinéa 10(8)a)(vi);
|
|
|
|
i) prévoir les circonstances mentionnées au paragraphe 10(9) dans lesquelles le consentement est tacite;
|
|
|
|
j) définir « adhésion », « club », « association » et « organisme bénévole » pour l’application du paragraphe 10(13);
|
|
|
|
k) désigner les dispositions dont la contravention constitue une contravention distincte pour chacun des jours au cours desquels elle se continue;
|
|
|
|
l) prévoir les critères supplémentaires à prendre en compte pour déterminer la somme à verser au titre de l’alinéa 51(1)b);
|
|
|
|
m) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.
|
|
|
|
|
Regulations — Commission
|
|
(2) The Commission may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting the form of a request for consent for the purposes of subsections 10(1) and (3);
|
|
|
|
(b) respecting undertakings under subsection 21(1);
|
|
|
|
(c) respecting the service of documents required or authorized to be served under this Act including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are to be considered to be served; and
|
|
|
|
(d) prescribing anything that is to be prescribed under this Act.
|
|
|
|
(2) Le Conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements : Conseil
|
|
a) régir la forme de la demande de consentement pour l’application des paragraphes 10(1) et (3);
|
|
|
|
b) régir les engagements visés au paragraphe 21(1);
|
|
|
|
c) régir, notamment par l’établissement de présomptions et de règles de preuve, la signification des documents autorisés ou exigés par la présente loi;
|
|
|
|
d) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi.
|
|
|
|
|
Review of Act by Parliamentary committee
|
|
65. Three years after the day on which this section comes into force, a review of the provisions and operation of this Act must be undertaken by any committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament that is designated or established for that purpose.
|
|
|
|
65. Trois ans après l’entrée en vigueur du présent article, un comité du Sénat, de la Chambre des communes ou mixte, désigné ou établi à cette fin, procède à un examen des dispositions et de l’application de la présente loi.
|
|
Examen de l’application de la loi
|
|
|
|
|
|
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
|
|
|
|
|
Existing business or non-business relationships
|
|
66. A person’s consent to receiving commercial electronic messages from another person is implied until the person gives notification that they no longer consent to receiving such messages from that other person or until three years after the day on which section 6 comes into force, whichever is earlier, if, when that section comes into force,
|
|
|
|
(a) those persons have an existing business relationship or an existing non-business relationship, as defined in subsection 10(10) or (13), respectively, without regard to the period mentioned in that subsection; and
|
|
|
|
(b) the relationship includes the communication between them of commercial electronic messages.
|
|
|
|
66. Si, à l’entrée en vigueur de l’article 6, des personnes ont des relations d’affaires ou privées en cours — au sens des paragraphes 10(10) et (13) respectivement, abstraction faite des périodes qui y sont prévues — dans le cadre desquelles elles se sont envoyé des messages électroniques commerciaux, elles ont consenti tacitement à recevoir de tels messages et ce consentement vaut jusqu’à ce qu’elles le retirent ou, au plus tard, jusqu’à l’expiration des trois ans suivant l’entrée en vigueur de cet article.
|
|
Relations d’affaires ou privées préexistantes
|
|
|
Software updates and upgrades
|
|
67. If a computer program was installed on a person’s computer system before section 8 comes into force, the person’s consent to the installation of an update or upgrade to the program is implied until the person gives notification that they no longer consent to receiving such an installation or until three years after the day on which section 8 comes into force, whichever is earlier.
|
|
|
|
67. Si des programmes ont été installés dans l’ordinateur d’une personne avant la date d’entrée en vigueur de l’article 8, cette personne est réputée avoir consenti à la mise à jour ou à niveau de ces programmes et ce consentement vaut jusqu’à ce qu’elle le retire ou, au plus tard, jusqu’à l’expiration des trois ans suivant l’entrée en vigueur de cet article.
|
|
Mises à jour ou à niveau
|
|
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA PRÉSENTE LOI
|
|
|
|
|
|
68. Subsection 6(8) of this Act is repealed.
|
|
|
|
68. Le paragraphe 6(8) de la présente loi est abrogé.
|
|
|
|
|
R.S., c. C-22
|
|
AMENDMENT TO THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI SUR LE CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
|
|
L.R., ch. C-22
|
|
|
1993, c. 38, s. 85; 2001, c. 34, s. 31(E)
|
|
69. Subsection 12(2) of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act is replaced by the following:
|
|
|
|
69. Le paragraphe 12(2) de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 38, art. 85; 2001, ch. 34, art. 31(A)
|
|
|
Telecommunications
|
|
(2) The full-time members of the Commission and the Chairperson shall exercise the powers and perform the duties vested in the Commission and the Chairperson, respectively, by the Telecommunications Act or any special Act, as defined in subsection 2(1) of that Act, or by An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act.
|
|
|
|
(2) Les conseillers à temps plein et le président exercent les attributions que la Loi sur les télécommunications, les lois spéciales — au sens du paragraphe 2(1) de cette loi — et la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications confèrent respectivement au Conseil et à son président.
|
|
Télécommunications
|
|
|
R.S., c. C-34; R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 19
|
|
AMENDMENTS TO THE COMPETITION ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI SUR LA CONCURRENCE
|
|
L.R., ch. C-34; L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 19
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 20(3)
|
|
70. (1) The definition “record” in subsection 2(1) of the Competition Act is replaced by the following:
|
|
|
|
70. (1) La définition de « document », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la concurrence, est remplacée par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), par. 20(3)
|
|
|
“record”
« document »
|
|
“record” means any information that is recorded on any medium and that is capable of being understood by a person or read by a computer system or other device;
|
|
|
|
« document » Renseignements enregistrés sur quelque support que ce soit qui peuvent être compris par une personne ou lus par un ordinateur ou un autre dispositif.
|
|
« document »
“record”
|
|
|
|
(2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“computer system”
« ordinateur »
|
|
“computer system” has the same meaning as in subsection 342.1(2) of the Criminal Code;
|
|
“data”
« données »
|
|
“data”, other than in Part III, means signs, signals, symbols or concepts that are being prepared or have been prepared in a form suitable for use in a computer system;
|
|
“electronic message”
« message électronique »
|
|
“electronic message” means a message sent by any means of telecommunication, including a text, sound, voice or image message;
|
|
“information”
« renseignement »
|
|
“information” includes data;
|
|
“locator”
« localisateur »
|
|
“locator” means a name or information used to identify a source of data on a computer system, and includes a URL;
|
|
“sender information”
« renseignements sur l’expéditeur »
|
|
“sender information” means the part of an electronic message — including the data relating to source, routing, addressing or signalling — that identifies or purports to identify the sender or the origin of the message;
|
|
“subject matter information”
« objet »
|
|
“subject matter information” means the part of an electronic message that purports to summa- rize the contents of the message or to give an indication of them;
|
|
|
|
« données » Sauf à la partie III, signes, signaux, symboles ou représentations de concepts qui sont préparés ou l’ont été de façon à pouvoir être utilisés dans un ordinateur.
|
|
« données »
“data”
|
|
« localisateur » Toute chaîne de caractères normalisés ou tout renseignement servant à identifier une source de données dans un ordinateur, notamment l’adresse URL.
|
|
« localisateur »
“locator”
|
|
« message électronique » Message envoyé par tout moyen de télécommunication, notamment un message alphabétique, sonore, vocal ou image.
|
|
« message électronique »
“electronic message”
|
|
« objet » Partie du message électronique qui contient des renseignements censés résumer le contenu du message ou donner une indication à l’égard de ce contenu.
|
|
« objet »
“subject matter information”
|
|
« ordinateur » S’entend au sens du paragraphe 342.1(2) du Code criminel.
|
|
« ordinateur »
“computer system”
|
|
« renseignement » S’entend notamment de données.
|
|
« renseignement »
“information”
|
|
« renseignements sur l’expéditeur » Partie du message électronique, notamment les données liées à la source, au routage, à l’adressage ou à la signalisation, qui contient ou qui est censée contenir l’identité de l’expéditeur ou l’origine du message.
|
|
« renseignements sur l’expéditeur »
“sender information”
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 24
|
|
71. Subsection 16(6) of the Act is repealed.
|
|
|
|
71. Le paragraphe 16(6) de la même loi est abrogé.
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 24
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 24
|
|
72. Subsection 20(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
72. Le paragraphe 20(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 24
|
|
|
Copies
|
|
(2) Copies of any records referred to in subsection (1), made by any process of reproduction, on proof orally or by affidavit that they are true copies, are admissible in evidence in any proceedings under this Act and have the same probative force as the original.
|
|
|
|
(2) Les copies d’un document visé au paragraphe (1) obtenues au moyen de tout procédé de reproduction sont, lorsqu’il est démontré au moyen d’un témoignage oral ou d’un affidavit qu’il s’agit de copies conformes, admissibles en preuve dans toute procédure prévue par la présente loi et leur force probante est la même que celle des documents originaux.
|
|
Copies
|
|
|
1999, c. 2, s. 10; 2002, c. 16, s. 5
|
|
73. Subsections 33(1) to (7) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
73. Les paragraphes 33(1) à (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 10; 2002, ch. 16, art. 5
|
|
|
Interim injunction
|
|
33. (1) On application by or on behalf of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, a court may issue an interim injunction forbidding any person named in the application from doing any act or thing that it appears to the court could constitute or be directed toward the commission of an offence under Part VI — other than an offence under section 52 involving the use of any means of telecommunication or an offence under section 52.01, 52.1 or 53 — or under section 66, pending the commencement or completion of a proceeding under subsection 34(2) or a prosecution against the person, if it appears to the court that
|
|
|
|
(a) the person has done, is about to do or is likely to do any act or thing constituting or directed toward the commission of the offence; and
|
|
|
|
(b) if the offence is committed or continued,
|
|
|
|
(i) injury to competition that cannot adequately be remedied under any other provision of this Act will result, or
|
|
|
|
(ii) serious harm is likely to ensue unless the injunction is issued and the balance of convenience favours issuing the injunction.
|
|
|
|
33. (1) Le tribunal peut par ordonnance, sur demande présentée par le procureur général du Canada ou le procureur général d’une province ou pour leur compte, prononcer une injonction provisoire interdisant à toute personne nommément désignée dans la demande de faire quoi que ce soit qui, d’après lui, pourrait constituer une infraction visée à la partie VI — à l’exception d’une infraction à l’article 52 comportant l’utilisation d’un moyen de télécommunication ou d’une infraction aux articles 52.01, 52.1 ou 53 — ou à l’article 66, ou tendre à la perpétration d’une telle infraction, en attendant que les procédures prévues au paragraphe 34(2) ou des poursuites soient engagées ou achevées contre la personne en question, s’il constate que, à la fois :
|
|
Injonction provisoire
|
|
a) la personne a accompli, est sur le point d’accomplir ou accomplira vraisemblablement un acte constituant l’infraction, ou tendant à sa perpétration;
|
|
|
|
b) si l’infraction est commise ou se poursuit :
|
|
|
|
(i) ou bien il en résultera, pour la concurrence, un préjudice auquel il ne peut être adéquatement remédié en vertu d’une autre disposition de la présente loi,
|
|
|
|
(ii) ou bien un dommage grave sera vraisemblablement causé en l’absence de l’ordonnance et, après l’évaluation comparative des inconvénients, il est préférable de rendre l’ordonnance.
|
|
|
|
|
Injunction — offences involving telecommunication
|
|
(1.1) On application by or on behalf of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, a court may issue an injunction forbidding any person named in the application from doing any act or thing that it appears to the court could constitute or be directed toward the commission of an offence under section 52 involving the use of any means of telecommunication or an offence under section 52.01, 52.1 or 53, if it appears to the court that
|
|
|
|
(a) the person has done, is about to do or is likely to do any act or thing constituting or directed toward the commission of the offence;
|
|
|
|
(b) if the offence is committed or continued, serious harm is likely to ensue unless the injunction is issued; and
|
|
|
|
(c) the balance of convenience favours issuing the injunction.
|
|
|
|
(1.1) Le tribunal peut par ordonnance, sur demande présentée par le procureur général du Canada ou le procureur général d’une province ou pour leur compte, prononcer une injonction interdisant à toute personne nommément désignée dans la demande de faire quoi que ce soit qui, d’après lui, pourrait constituer une infraction visée à l’article 52 comportant l’utilisation d’un moyen de télécommunication ou aux articles 52.01, 52.1 ou 53, ou tendre à la perpétration d’une telle infraction, s’il constate que, à la fois :
|
|
Injonction — infraction comportant l’utilisation d’un moyen de télécommunication
|
|
a) la personne a accompli, est sur le point d’accomplir ou accomplira vraisemblablement un acte constituant l’infraction, ou tendant à sa perpétration;
|
|
|
|
b) si l’infraction est commise ou se poursuit, un dommage grave sera vraisemblablement causé en l’absence de l’ordonnance;
|
|
|
|
c) après l’évaluation comparative des inconvénients, il est préférable de rendre l’ordonnance.
|
|
|
|
|
Injunction against third parties — offences involving telecommunication
|
|
(1.2) On application by or on behalf of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, a court may issue an injunction ordering any person named in the application to refrain from supplying to another person a product that it appears to the court is or is likely to be used to commit or continue an offence under section 52 involving the use of any means of telecommunication or an offence under section 52.01, 52.1 or 53, or to do any act or thing that it appears to the court could prevent the commission or continuation of such an offence, if it appears to the court that
|
|
|
|
(a) a person has done, is about to do or is likely to do any act or thing constituting or directed toward the commission of the offence;
|
|
|
|
(b) if the offence is committed or continued, serious harm is likely to ensue unless the injunction is issued; and
|
|
|
|
(c) the balance of convenience favours issuing the injunction.
|
|
|
|
(1.2) Le tribunal peut par ordonnance, sur demande présentée par le procureur général du Canada ou le procureur général d’une province ou pour leur compte, prononcer une injonction enjoignant à toute personne nommément désignée dans la demande de s’abstenir de fournir à une autre personne un produit qui, d’après lui, est ou sera vraisemblablement utilisé pour la perpétration ou la continuation d’une infraction à l’article 52 comportant l’utilisation d’un moyen de télécommunication ou d’une infraction aux articles 52.01, 52.1 ou 53, ou lui enjoignant d’accomplir tout acte qu’il estime susceptible d’empêcher la perpétration ou la continuation d’une telle infraction, s’il constate que, à la fois :
|
|
Injonction contre des tiers — infraction comportant l’utilisation d’un moyen de télécommunication
|
|
a) une personne a accompli, est sur le point d’accomplir ou accomplira vraisemblablement un acte constituant l’infraction, ou tendant à sa perpétration;
|
|
|
|
b) si l’infraction est commise ou se poursuit, un dommage grave sera vraisemblablement causé en l’absence de l’ordonnance;
|
|
|
|
c) après l’évaluation comparative des inconvénients, il est préférable de rendre l’ordonnance.
|
|
|
|
|
Notice of application
|
|
(2) Subject to subsection (3), at least 48 hours’ notice of an application for an injunction under subsection (1), (1.1) or (1.2) shall be given by or on behalf of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, as the case may be, to each person against whom the injunction is sought.
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (3), un préavis d’au moins quarante-huit heures de la présentation de la demande d’injonction prévue à l’un des paragraphes (1) à (1.2) doit être donné, par ou pour le procureur général du Canada ou le procureur général d’une province, selon le cas, à chaque personne contre laquelle est demandée cette injonction.
|
|
Préavis
|
|
|
Ex parte application
|
|
(3) If a court to which an application is made under subsection (1), (1.1) or (1.2) is satisfied that subsection (2) cannot reasonably be complied with, or that the urgency of the situation is such that service of notice in accordance with subsection (2) would not be in the public interest, it may proceed with the application ex parte but any injunction issued under subsection (1), (1.1) or (1.2) by the court on ex parte application has effect only for the period, not exceeding 10 days, that is specified in the order.
|
|
|
|
(3) Si le tribunal saisi de la demande prévue à l’un des paragraphes (1) à (1.2) est convaincu qu’on ne peut raisonnablement se conformer au paragraphe (2) ou que l’urgence de la situation est telle que la signification du préavis visé au paragraphe (2) serait contraire à l’intérêt public, il peut donner suite à la demande ex parte, mais l’injonction qu’il prononce en vertu de l’un des paragraphes (1) à (1.2) sur demande ex parte n’a effet que pour la période — d’au plus dix jours — que spécifie l’ordonnance.
|
|
Demande ex parte
|
|
|
Terms of injunction
|
|
(4) An injunction issued under subsection (1), (1.1) or (1.2)
|
|
|
|
(a) shall be in the terms that the court that issues it considers necessary and sufficient to meet the circumstances of the case; and
|
|
|
|
(b) subject to subsection (3), has effect for the period that is specified in the order.
|
|
|
|
(4) L’injonction prononcée en vertu de l’un des paragraphes (1) à (1.2) doit :
|
|
Libellé de l’injonction
|
|
a) être libellée de la manière que le tribunal estime nécessaire et suffisante pour répondre aux besoins en l’occurrence;
|
|
|
|
b) sous réserve du paragraphe (3), avoir effet pendant la période que spécifie l’ordonnance.
|
|
|
|
|
Extension or cancellation of injunction
|
|
(5) On application by or on behalf of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, as the case may be, or by or on behalf of any person to whom the injunction is directed, on at least 48 hours’ notice of the application to all other parties to the injunction, a court that issues an injunction under subsection (1), (1.1) or (1.2) may, by order,
|
|
|
|
(a) despite subsections (3) and (4), continue the injunction, with or without modification, for any definite period that is specified in the order; or
|
|
|
|
(b) revoke the injunction.
|
|
|
|
(5) Sur demande, présentée par le procureur général du Canada ou le procureur général d’une province ou pour leur compte ou par toute personne que vise une injonction prononcée en vertu de l’un des paragraphes (1) à (1.2) ou pour son compte, et sur préavis d’au moins quarante-huit heures donné à toutes les autres parties à l’injonction, le tribunal qui prononce l’injonction peut, par ordonnance :
|
|
Prolongation ou annulation de l’injonction
|
|
a) malgré les paragraphes (3) et (4), proroger l’injonction, avec ou sans modification, pendant le délai ferme que spécifie l’ordonnance;
|
|
|
|
b) révoquer l’injonction.
|
|
|
|
|
Duty of applicant
|
|
(6) If an injunction is issued under subsection (1), (1.1) or (1.2), the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, as the case may be, shall proceed as expeditiously as possible to institute and conclude any prosecution or proceedings arising out of the acts or things on the basis of which the injunction was issued.
|
|
|
|
(6) Lorsqu’une injonction est prononcée en vertu de l’un des paragraphes (1) à (1.2), le procureur général du Canada ou le procureur général d’une province, selon le cas, doit, avec toute la diligence possible, intenter et mener à terme toute poursuite ou toutes procédures résultant des actes qui ont motivé l’injonction.
|
|
Obligation du requérant
|
|
|
Punishment for disobedience
|
|
(7) A court may punish any person who contravenes an injunction issued by it under subsection (1), (1.1) or (1.2) by a fine in the discretion of the court or by imprisonment for a term not exceeding two years.
|
|
|
|
(7) Le tribunal peut infliger l’amende qu’il estime indiquée ou un emprisonnement maximal de deux ans à quiconque contrevient à l’injonction qu’il a prononcée en vertu de l’un des paragraphes (1) à (1.2).
|
|
Peine pour transgression
|
|
|
1999, c. 2, s. 12(1)
|
|
74. (1) Subsection 52(1.2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
74. (1) Le paragraphe 52(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, par. 12(1)
|
|
|
Permitted representations
|
|
(1.2) For greater certainty, in this section and in sections 52.01, 52.1, 74.01, 74.011 and 74.02, the making or sending of a representation includes permitting a representation to be made or sent.
|
|
|
|
(1.2) Il est entendu que, pour l’application du présent article et des articles 52.01, 52.1, 74.01, 74.011 et 74.02, le fait de permettre que des indications soient données ou envoyées est assimilé au fait de donner ou d’envoyer des indications.
|
|
Indications
|
|
|
1999, c. 2, s. 12(1)
|
|
(2) Paragraph 52(2)(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 52(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, par. 12(1)
|
|
|
|
(d) made in the course of in-store or door-to-door selling to a person as ultimate user, or by communicating orally by any means of telecommunication to a person as ultimate user, or
|
|
|
|
d) sont données, au cours d’opérations de vente en magasin, par démarchage ou par communication orale à l’aide de tout moyen de télécommunication, à un usager éventuel;
|
|
|
|
|
|
75. The Act is amended by adding the following after section 52:
|
|
|
|
75. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 52, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
False or misleading representation — sender or subject matter information
|
|
52.01 (1) No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product, knowingly or recklessly send or cause to be sent a false or misleading representation in the sender information or subject matter information of an electronic message.
|
|
|
|
52.01 (1) Nul ne peut, aux fins de promouvoir, directement ou indirectement, soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, envoyer ou faire envoyer, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses dans les renseignements sur l’expéditeur ou dans l’objet d’un message électronique.
|
|
Indications fausses ou trompeuses dans les renseignements sur l’expéditeur ou dans l’objet
|
|
|
False or misleading representation — electronic message
|
|
(2) No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product, knowingly or recklessly send or cause to be sent in an electronic message a representation that is false or misleading in a material respect.
|
|
|
|
(2) Nul ne peut, aux fins de promouvoir, directement ou indirectement, soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, envoyer ou faire envoyer dans un message électronique, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
|
|
Indications fausses ou trompeuses dans un message électronique
|
|
|
False or misleading representation — locator
|
|
(3) No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product, knowingly or recklessly make or cause to be made a false or misleading representation in a locator.
|
|
|
|
(3) Nul ne peut, aux fins de promouvoir, directement ou indirectement, soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, donner ou faire donner, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses dans un localisateur.
|
|
Indications fausses ou trompeuses dans un localisateur
|
|
|
Proof of deception not required
|
|
(4) For greater certainty, in establishing that any of subsections (1) to (3) was contravened, it is not necessary to prove that any person was deceived or misled.
|
|
|
|
(4) Il est entendu qu’il n’est pas nécessaire, afin d’établir qu’il y a eu infraction à l’un ou l’autre des paragraphes (1) à (3), de prouver que quelqu’un a été trompé ou induit en erreur.
|
|
Preuve non nécessaire
|
|
|
General impression to be considered
|
|
(5) In a prosecution for a contravention of any of subsections (1) to (3), the general impression conveyed by a representation as well as its literal meaning are to be taken into account.
|
|
|
|
(5) Dans toute poursuite intentée en vertu des paragraphes (1) à (3), il est tenu compte de l’impression générale que les indications donnent ainsi que de leur sens littéral.
|
|
Prise en compte de l’impression générale
|
|
|
Offence and punishment
|
|
(6) Any person who contravenes any of subsections (1) to (3) is guilty of an offence and
|
|
|
|
(a) liable on conviction on indictment to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to both; or
|
|
|
|
(b) liable on summary conviction to a fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
|
|
|
|
(6) Quiconque contrevient à l’un ou l’autre des paragraphes (1) à (3) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
|
|
Infraction et peine
|
|
a) par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou l’une de ces peines;
|
|
|
|
b) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
|
Reviewable conduct
|
|
(7) Nothing in Part VII.1 is to be read as excluding the application of this section to the making of a representation that constitutes reviewable conduct within the meaning of that Part.
|
|
|
|
(7) Les dispositions de la partie VII.1 n’ont pas pour effet d’exclure l’application du présent article au fait de donner des indications qui constitue un comportement susceptible d’examen au sens de cette partie.
|
|
Comportement susceptible d’examen
|
|
|
Where application made under Part VII.1
|
|
(8) No proceedings may be commenced under this section against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which an order against that person is sought under Part VII.1.
|
|
|
|
(8) Aucune poursuite ne peut être intentée à l’endroit d’une personne en application du présent article si les faits au soutien de la poursuite sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux allégués au soutien d’une ordonnance demandée à l’endroit de cette personne en vertu de la partie VII.1.
|
|
Procédures en vertu de la partie VII.1
|
|
|
Interpretation
|
|
(9) For the purposes of this section,
|
|
|
|
(a) an electronic message is considered to have been sent once its transmission has been initiated; and
|
|
|
|
(b) it is immaterial whether the electronic address to which an electronic message is sent exists or whether an electronic message reaches its intended destination.
|
|
|
|
(9) Pour l’application du présent article :
|
|
Interprétation
|
|
a) le fait d’amorcer la transmission d’un message électronique est assimilé à l’envoi de celui-ci;
|
|
|
|
b) ne sont pertinents ni le fait que l’adresse électronique à laquelle le message électronique est envoyé existe ou non ni le fait que ce message soit reçu ou non par son destinataire.
|
|
|
|
|
Assisting foreign states
|
|
52.02 (1) The Commissioner may, for the purpose of assisting an investigation or proceeding in respect of the laws of a foreign state, an international organization of states or an international organization established by the governments of states that address conduct that is substantially similar to conduct prohibited under section 52, 52.01, 52.1, 53, 55 or 55.1,
|
|
|
|
(a) conduct any investigation that the Commissioner considers necessary to collect relevant information, using any powers that the Commissioner may use under this Act or the Criminal Code to investigate an offence under any of those sections; and
|
|
|
|
(b) disclose the information to the government of the foreign state or to the international organization, or to any institution of any such government or organization responsible for conducting investigations or initiating proceedings in respect of the laws in respect of which the assistance is being provided, if the government, organization or institution declares in writing that
|
|
|
|
(i) the use of the information will be restricted to purposes relevant to the investigation or proceeding, and
|
|
|
|
(ii) the information will be treated in a confidential manner and, except for the purposes mentioned in subparagraph (i), will not be further disclosed without the Commissioner’s express consent.
|
|
|
|
52.02 (1) Le commissaire peut, en vue d’aider une enquête, instance ou poursuite relative à une loi d’un État étranger ou d’une organisation internationale d’États ou de gouvernements visant des comportements essentiellement semblables à ceux interdits par les articles 52, 52.01, 52.1, 53, 55 et 55.1 :
|
|
Aide aux États étrangers
|
|
a) mener toute enquête qu’il juge nécessaire pour recueillir des renseignements utiles en vertu des pouvoirs que lui confère la présente loi ou le Code criminel pour enquêter sur une infraction visée par l’un ou l’autre de ces articles;
|
|
|
|
b) communiquer ces renseignements au gouvernement de l’État étranger ou à l’organisation internationale, ou à tout organisme de ceux-ci qui est chargé de mener des enquêtes ou d’intenter des poursuites relativement à la loi à l’égard de laquelle l’aide est accordée, si le destinataire des renseignements déclare par écrit que ceux-ci :
|
|
|
|
(i) d’une part, ne seront utilisés qu’à des fins se rapportant à cette enquête, instance ou poursuite,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, seront traités de manière confidentielle et, sauf pour l’application du sous-alinéa (i), ne seront pas communiqués par ailleurs sans le consentement exprès du commissaire.
|
|
|
|
|
Mutual assistance
|
|
(2) In deciding whether to provide assistance under subsection (1), the Commissioner shall consider whether the government, organization or institution agrees to provide assistance for investigations or proceedings in respect of any of the sections mentioned in subsection (1).
|
|
|
|
(2) Pour décider s’il doit accorder son aide en vertu du paragraphe (1), le commissaire vérifie si l’État étranger, l’organisation internationale ou l’organisme accepte d’aider les enquêtes, instances ou poursuites relatives aux articles visés à ce paragraphe.
|
|
Réciprocité
|
|
|
1999, c. 2, s. 13
|
|
76. (1) Subsection 52.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
76. (1) Le paragraphe 52.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 13
|
|
|
Definition of “telemarketing”
|
|
52.1 (1) In this section, “telemarketing” means the practice of communicating orally by any means of telecommunication for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product.
|
|
|
|
52.1 (1) Au présent article, « télémarketing » s’entend de la pratique qui consiste à communiquer oralement à l’aide de tout moyen de télécommunication aux fins de promouvoir, directement ou indirectement, soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
|
|
Définition de « télémarketing »
|
|
|
1999, c. 2, s. 13
|
|
(2) Paragraph 52.1(2)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 52.1(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 13
|
|
|
|
(a) disclosure is made, in a fair and reasonable manner at the beginning of each communication, of the identity of the person on behalf of whom the communication is made, the nature of the business interest or product being promoted and the purposes of the communication;
|
|
|
|
a) à la divulgation, d’une manière juste et raisonnable, au début de chaque communication, de l’identité de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée, de la nature du produit ou des intérêts commerciaux dont la promotion est faite et du but de la communication;
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 13
|
|
(3) Subsection 52.1(5) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 52.1(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 13
|
|
|
Time of disclosure
|
|
(5) The disclosure of information referred to in paragraph (2)(b) or (c) or (3)(b) or (c) must be made during the course of a communication unless it is established by the accused that the information was disclosed within a reasonable time before the communication, by any means, and the information was not requested during the communication.
|
|
|
|
(5) La divulgation de renseignements visée aux alinéas (2)b) ou c) ou (3)b) ou c) doit être faite au cours d’une communication, sauf si l’accusé établit qu’elle a été faite dans un délai raisonnable antérieur à la communication, par n’importe quel moyen, et que les renseignements n’ont pas été demandés au cours de la communication.
|
|
Moment de la divulgation
|
|
|
|
77. The Act is amended by adding the following after section 74.01:
|
|
|
|
77. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 74.01, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
False or misleading representation — sender or subject matter information
|
|
74.011 (1) A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product, sends or causes to be sent a false or misleading representation in the sender information or subject matter information of an electronic message.
|
|
|
|
74.011 (1) Est susceptible d’examen le comportement de quiconque envoie ou fait envoyer des indications fausses ou trompeuses dans les renseignements sur l’expéditeur ou dans l’objet d’un message électronique aux fins de promouvoir, directement ou indirectement, soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
|
|
Indications fausses ou trompeuses dans les renseignements sur l’expéditeur ou dans l’objet
|
|
|
False or misleading representation — electronic message
|
|
(2) A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product, sends or causes to be sent in an electronic message a representation that is false or misleading in a material respect.
|
|
|
|
(2) Est susceptible d’examen le comportement de quiconque envoie ou fait envoyer dans un message électronique des indications fausses ou trompeuses sur un point important aux fins de promouvoir, directement ou indirectement, soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
|
|
Indications fausses ou trompeuses dans un message électronique
|
|
|
False or misleading representation — locator
|
|
(3) A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product, makes or causes to be made a false or misleading representation in a locator.
|
|
|
|
(3) Est susceptible d’examen le comportement de quiconque donne ou fait donner des indications fausses ou trompeuses dans un localisateur aux fins de promouvoir, directement ou indirectement, soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
|
|
Indications fausses ou trompeuses dans un localisateur
|
|
|
General impression to be considered
|
|
(4) In proceedings under this section, the general impression conveyed by a representation as well as its literal meaning shall be taken into account in determining whether or not the person who made the representation engaged in the reviewable conduct.
|
|
|
|
(4) Dans toute poursuite intentée en vertu du présent article, il est tenu compte, pour déterminer si le comportement est susceptible d’examen, de l’impression générale que les indications donnent ainsi que de leur sens littéral.
|
|
Prise en compte de l’impression générale
|
|
|
Interpretation
|
|
(5) For the purposes of this section,
|
|
|
|
(a) an electronic message is considered to have been sent once its transmission has been initiated; and
|
|
|
|
(b) it is immaterial whether the electronic address to which an electronic message is sent exists or whether an electronic message reaches its intended destination.
|
|
|
|
(5) Pour l’application du présent article :
|
|
Interprétation
|
|
a) le fait d’amorcer la transmission d’un message électronique est assimilé à l’envoi de celui-ci;
|
|
|
|
b) ne sont pertinents ni le fait que l’adresse électronique à laquelle le message électronique est envoyé existe ou non ni le fait que ce message soit reçu ou non par son destinataire.
|
|
|
|
|
Assisting foreign states
|
|
74.012 (1) The Commissioner may, for the purpose of assisting an investigation or proceeding in respect of the laws of a foreign state, an international organization of states or an international organization established by the governments of states that address conduct that is substantially similar to conduct that is reviewable under section 74.01, 74.011, 74.02, 74.04, 74.05 or 74.06,
|
|
|
|
(a) conduct any investigation that the Commissioner considers necessary to collect relevant information, using any powers that the Commissioner may use under this Act to investigate conduct that is reviewable under any of those sections; and
|
|
|
|
(b) disclose the information to the government of the foreign state or to the international organization, or to any institution of any such government or organization responsible for conducting investigations or initiating proceedings in respect of the laws in respect of which the assistance is being provided, if the government, organization or institution declares in writing that
|
|
|
|
(i) the use of the information will be restricted to purposes relevant to the investigation or proceeding, and
|
|
|
|
(ii) the information will be treated in a confidential manner and, except for the purposes mentioned in subparagraph (i), will not be further disclosed without the Commissioner’s express consent.
|
|
|
|
74.012 (1) Le commissaire peut, en vue d’aider une enquête, instance ou poursuite relative à une loi d’un État étranger ou d’une organisation internationale d’États ou de gouvernements visant des comportements essentiellement semblables à ceux susceptibles d’examen au titre des articles 74.01, 74.011, 74.02, 74.04, 74.05 ou 74.06 :
|
|
Aide aux États étrangers
|
|
a) mener toute enquête qu’il juge nécessaire pour recueillir des renseignements utiles en vertu des pouvoirs que lui confère la présente loi pour enquêter sur un comportement susceptible d’examen au titre de l’un ou l’autre de ces articles;
|
|
|
|
b) communiquer ces renseignements au gouvernement de l’État étranger ou à l’organisation internationale, ou à tout organisme de ceux-ci qui est chargé de mener des enquêtes ou d’intenter des poursuites relativement à la loi à l’égard de laquelle l’aide est accordée, si le destinataire des renseignements déclare par écrit que ceux-ci :
|
|
|
|
(i) d’une part, ne seront utilisés qu’à des fins se rapportant à cette enquête, instance ou poursuite,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, seront traités de manière confidentielle et, sauf pour l’application du sous-alinéa (i), ne seront pas communiqués par ailleurs sans le consentement exprès du commissaire.
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(2) Subsection (1) does not apply if the contravention of the laws of the foreign state has consequences that would be considered penal under Canadian law.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque la sanction de la contravention de la loi de l’État étranger serait considérée comme pénale sous le régime du droit canadien.
|
|
Restriction
|
|
|
Mutual assistance
|
|
(3) In deciding whether to provide assistance under subsection (1), the Commissioner shall consider whether the government, organization or institution agrees to provide assistance for investigations or proceedings in respect of any of the sections mentioned in subsection (1).
|
|
|
|
(3) Pour décider s’il doit accorder son aide en vertu du paragraphe (1), le commissaire vérifie si l’État étranger, l’organisation internationale ou l’organisme accepte d’aider les enquêtes, instances ou poursuites relatives aux articles visés à ce paragraphe.
|
|
Réciprocité
|
|
|
1999, c. 2, s. 22
|
|
78. Paragraph 74.03(1)(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
78. L’alinéa 74.03(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 22
|
|
|
|
(d) made in the course of in-store or door-to-door selling to a person as ultimate user, or by communicating orally by any means of telecommunication to a person as ultimate user, or
|
|
|
|
d) sont données, au cours d’opérations de vente en magasin, par démarchage ou par communication orale à l’aide de tout moyen de télécommunication, à un usager éventuel;
|
|
|
|
|
|
79. The Act is amended by adding the following after section 74.1:
|
|
|
|
79. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 74.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Deduction from administrative monetary penalty
|
|
74.101 (1) If a court determines that a person is engaging in or has engaged in conduct that is reviewable under section 74.011 and orders the person to pay an administrative monetary penalty under paragraph 74.1(1)(c), then the court shall deduct from the amount of the penalty that it determines any amount that the person
|
|
|
|
(a) has been ordered to pay under paragraph 51(1)(b) of An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act in respect of the same conduct; or
|
|
|
|
(b) has agreed in a settlement agreement to pay on account of amounts referred to in paragraph 51(1)(b) of that Act in respect of the same conduct.
|
|
|
|
74.101 (1) Lorsque le tribunal conclut qu’une personne a ou a eu un comportement susceptible d’examen visé à l’article 74.011, il déduit de toute sanction administrative pécuniaire qu’il fixe aux termes de l’alinéa 74.1(1)c) toute somme que la personne visée par l’ordonnance, à l’égard du même comportement :
|
|
Déduction
|
|
a) ou bien a payée ou est tenue de payer en exécution d’une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 51(1)b) de la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications;
|
|
|
|
b) ou bien s’est engagée à payer, dans le cadre d’un règlement à l’amiable, au titre de l’alinéa 51(1)b) de cette loi.
|
|
|
|
|
Restitution and interim injunction
|
|
(2) If a court determines that a person is engaging in or has engaged in conduct that is reviewable under subsection 74.011(2), it may order the person to pay an amount under paragraph 74.1(1)(d), and may issue an interim injunction under section 74.111, as if the conduct were conduct that is reviewable under paragraph 74.01(1)(a).
|
|
|
|
(2) Lorsque le tribunal conclut qu’une personne a ou a eu un comportement susceptible d’examen visé au paragraphe 74.011(2), il peut ordonner à celle-ci de payer une somme au titre de l’alinéa 74.1(1)d) et prononcer une injonction provisoire en vertu de l’article 74.111, comme si le comportement était susceptible d’examen visé à l’alinéa 74.01(1)a).
|
|
Indemnisation et injonction
|
|
|
1999, c. 2, s. 22; 2002, c. 16, s. 10(1)
|
|
80. Subsections 74.11(1) to (4) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
80. Les paragraphes 74.11(1) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 22; 2002, ch. 16, par. 10(1)
|
|
|
Temporary order
|
|
74.11 (1) On application by the Commissioner, a court may order a person who it appears to the court is engaging in conduct that is reviewable under this Part not to engage in that conduct or substantially similar reviewable conduct if it appears to the court that
|
|
|
|
(a) serious harm is likely to ensue unless the order is issued; and
|
|
|
|
(b) the balance of convenience favours issuing the order.
|
|
|
|
74.11 (1) Sur demande présentée par le commissaire, le tribunal peut ordonner à toute personne qui, d’après lui, a un comportement susceptible d’examen visé par la présente partie de ne pas se comporter ainsi ou d’une manière essentiellement semblable, s’il constate que, en l’absence de l’ordonnance, un dommage grave sera vraisemblablement causé et que, après l’évaluation comparative des inconvénients, il est préférable de rendre l’ordonnance.
|
|
Ordonnance temporaire
|
|
|
Temporary order — supply of a product
|
|
(1.1) On application by the Commissioner, a court may order any person named in the application to refrain from supplying to another person a product that it appears to the court is or is likely to be used to engage in conduct that is reviewable under this Part, or to do any act or thing that it appears to the court could prevent a person from engaging in such conduct, if it appears to the court that
|
|
|
|
(a) serious harm is likely to ensue unless the order is issued; and
|
|
|
|
(b) the balance of convenience favours issuing the order.
|
|
|
|
(1.1) Sur demande présentée par le commissaire, le tribunal peut également ordonner à toute personne nommément désignée dans la demande de s’abstenir de fournir à une autre personne un produit qui, d’après lui, est ou sera vraisemblablement utilisé pour l’adoption d’un comportement susceptible d’examen visé à la présente partie ou lui enjoignant d’accomplir tout acte qu’il estime susceptible d’empêcher un tel comportement s’il constate que, en l’absence de l’ordonnance, un dommage grave sera vraisemblablement causé et que, après l’évaluation comparative des inconvénients, il est préférable de rendre l’ordonnance.
|
|
Ordonnance temporaire — fourniture d’un produit ou accomplissement d’un acte
|
|
|
Duration
|
|
(2) Subject to subsection (5), an order made under subsection (1) or (1.1) has effect, or may be extended on application by the Commissioner, for any period that the court considers sufficient to meet the circumstances of the case.
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (5), l’ordonnance rendue en vertu des paragraphes (1) ou (1.1) a effet ou peut être prorogée à la demande du commissaire pour la période que le tribunal estime suffisante pour répondre aux besoins en l’occurrence.
|
|
Durée d’application
|
|
|
Notice of application
|
|
(3) Subject to subsection (4), at least 48 hours’ notice of an application referred to in subsection (1), (1.1) or (2) shall be given by or on behalf of the Commissioner to the person in respect of whom the order or extension is sought.
|
|
|
|
(3) Sous réserve du paragraphe (4), le commissaire, ou la personne agissant pour son compte, donne un préavis d’au moins quarante-huit heures à la personne à l’égard de laquelle est demandée l’ordonnance ou la prorogation prévue aux paragraphes (1), (1.1) ou (2).
|
|
Préavis
|
|
|
Ex parte application
|
|
(4) The court may proceed ex parte with an application made under subsection (1) or (1.1) if it is satisfied that subsection (3) cannot reasonably be complied with or that the urgency of the situation is such that service of notice in accordance with subsection (3) would not be in the public interest.
|
|
|
|
(4) Le tribunal peut entendre ex parte la demande prévue aux paragraphes (1) ou (1.1), s’il est convaincu que le paragraphe (3) ne peut vraisemblablement pas être observé, ou que la situation est à ce point urgente que la signification de l’avis aux termes du paragraphe (3) ne servirait pas l’intérêt public.
|
|
Audition ex parte
|
|
|
1999, c. 2, s. 22
|
|
81. Section 74.16 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
81. L’article 74.16 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 22, art. 22
|
|
|
Where proceedings commenced under section 52 or 52.01
|
|
74.16 No application may be made under this Part against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which proceedings have been commenced against that person under section 52 or 52.01.
|
|
|
|
74.16 Aucune demande ne peut être présentée à l’endroit d’une personne au titre de la présente partie si les faits au soutien de la demande sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux allégués au soutien d’une procédure engagée à l’endroit de cette personne en vertu des articles 52 ou 52.01.
|
|
Procédures en vertu des articles 52 ou 52.01
|
|
|
2000, c. 5
|
|
AMENDMENTS TO THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
|
|
2000, ch. 5
|
|
|
|
82. The Personal Information Protection and Electronic Documents Act is amended by adding the following after section 7:
|
|
|
|
82. La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est modifiée par adjonction, après l’article 7, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
7.1 (1) The following definitions apply in this section.
|
|
“access”
« utiliser »
|
|
“access” means to program, to execute programs on, to communicate with, to store data in, to retrieve data from, or to otherwise make use of any resources, including data or programs on a computer system or a computer network.
|
|
“computer program”
« programme d’ordinateur »
|
|
“computer program” has the same meaning as in subsection 342.1(2) of the Criminal Code.
|
|
“computer system”
« ordinateur »
|
|
“computer system” has the same meaning as in subsection 342.1(2) of the Criminal Code.
|
|
“electronic address”
« adresse électronique »
|
|
“electronic address” means an address used in connection with
|
|
|
|
(a) an electronic mail account;
|
|
|
|
(b) an instant messaging account; or
|
|
|
|
(c) any similar account.
|
|
|
|
7.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« adresse électronique » Toute adresse utilisée relativement à l’un des comptes suivants :
|
|
« adresse électronique »
“electronic address”
|
|
a) un compte courriel;
|
|
|
|
b) un compte messagerie instantanée;
|
|
|
|
c) tout autre compte similaire.
|
|
|
|
« ordinateur » S’entend au sens du paragraphe 342.1(2) du Code criminel.
|
|
« ordinateur »
“computer system”
|
|
« programme d’ordinateur » S’entend au sens du paragraphe 342.1(2) du Code criminel.
|
|
« programme d’ordinateur »
“computer program”
|
|
« utiliser » S’agissant d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, le programmer, lui faire exécuter un programme, communiquer avec lui, y mettre en mémoire, ou en extraire, des données ou utiliser ses ressources de toute autre façon, notamment ses données et ses programmes.
|
|
« utiliser »
“access”
|
|
|
Collection of electronic addresses, etc.
|
|
(2) Paragraphs 7(1)(a), (c) and (d) and (2)(a) to (c.1) and the exception set out in clause 4.3 of Schedule 1 do not apply in respect of
|
|
|
|
(a) the collection of an individual’s electron- ic address, if the address is collected by the use of a computer program that is designed or marketed primarily for use in generating or searching for, and collecting, electronic addresses; or
|
|
|
|
(b) the use of an individual’s electronic address, if the address is collected by the use of a computer program described in paragraph (a).
|
|
|
|
(2) Les alinéas 7(1)a), c) et d) et (2)a) à c.1) et l’exception prévue à l’article 4.3 de l’annexe 1 ne s’appliquent pas :
|
|
Collecte, utilisation et communication d’adresses électroniques
|
|
a) à la collecte de l’adresse électronique d’un individu effectuée à l’aide d’un programme d’ordinateur conçu ou mis en marché principalement pour produire ou rechercher des adresses électroniques et les recueillir;
|
|
|
|
b) à l’utilisation d’une telle adresse recueillie à l’aide d’un programme d’ordinateur visé à l’alinéa a).
|
|
|
|
|
Accessing a computer system to collect personal information, etc.
|
|
(3) Paragraphs 7(1)(a) to (d) and (2)(a) to (c.1) and the exception set out in clause 4.3 of Schedule 1 do not apply in respect of
|
|
|
|
(a) the collection of personal information, through any means of telecommunication, if the collection is made by accessing a computer system or causing a computer system to be accessed in contravention of an Act of Parliament; or
|
|
|
|
(b) the use of personal information that is collected in a manner described in paragraph (a).
|
|
|
|
(3) Les alinéas 7(1)a) à d) et (2)a) à c.1) et l’exception prévue à l’article 4.3 de l’annexe 1 ne s’appliquent pas :
|
|
Collecte et utilisation de renseignements personnels
|
|
a) à la collecte de renseignements personnels, par tout moyen de télécommunication, dans le cas où l’organisation qui y procède le fait en utilisant ou faisant utiliser un ordinateur en contravention d’une loi fédérale;
|
|
|
|
b) à l’utilisation de renseignements personnels dont la collecte est visée à l’alinéa a).
|
|
|
|
|
|
83. Section 12 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
83. L’article 12 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Examination of complaint by Commissioner
|
|
12. (1) The Commissioner shall conduct an investigation in respect of a complaint, unless the Commissioner is of the opinion that
|
|
|
|
(a) the complainant ought first to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available;
|
|
|
|
(b) the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, by means of a procedure provided for under the laws of Canada, other than this Part, or the laws of a province; or
|
|
|
|
(c) the complaint was not filed within a reasonable period after the day on which the subject matter of the complaint arose.
|
|
|
|
12. (1) Le commissaire procède à l’examen de toute plainte dont il est saisi à moins qu’il estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants :
|
|
Examen des plaintes par le commissaire
|
|
a) le plaignant devrait d’abord épuiser les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts;
|
|
|
|
b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par le droit fédéral — à l’exception de la présente partie — ou le droit provincial;
|
|
|
|
c) la plainte n’a pas été déposée dans un délai raisonnable après que son objet a pris naissance.
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(2) Despite subsection (1), the Commissioner is not required to conduct an investigation in respect of an act alleged in a complaint if the Commissioner is of the opinion that the act, if proved, would constitute a contravention of any of sections 6 to 9 of An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act or section 52.01 of the Competition Act or would constitute conduct that is reviewable under section 74.011 of that Act.
|
|
|
|
(2) Malgré le paragraphe (1), le commissaire n’a pas à examiner tout acte allégué dans la plainte qui, à son avis, constituerait, s’il était prouvé, une contravention à l’un des articles 6 à 9 de la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications ou à l’article 52.01 de la Loi sur la concurrence ou un comportement susceptible d’examen visé à l’article 74.011 de cette loi.
|
|
Exception
|
|
|
Notification
|
|
(3) The Commissioner shall notify the complainant and the organization that the Commissioner will not investigate the complaint or any act alleged in the complaint and give reasons.
|
|
|
|
(3) S’il décide de ne pas procéder à l’examen de la plainte ou de tout acte allégué dans celle-ci, le commissaire avise le plaignant et l’organisation de sa décision et des motifs qui la justifient.
|
|
Avis aux parties
|
|
|
Compelling reasons
|
|
(4) The Commissioner may reconsider a decision not to investigate under subsection (1), if the Commissioner is satisfied that the complainant has established that there are compelling reasons to investigate.
|
|
|
|
(4) Le commissaire peut réexaminer sa décision de ne pas examiner la plainte aux termes du paragraphe (1) si le plaignant le convainc qu’il existe des raisons impérieuses pour ce faire.
|
|
Raisons impérieuses
|
|
|
Powers of Commissioner
|
|
12.1 (1) In the conduct of an investigation of a complaint, the Commissioner may
|
|
|
|
(a) summon and enforce the appearance of persons before the Commissioner and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce any records and things that the Commissioner considers necessary to investigate the complaint, in the same manner and to the same extent as a superior court of record;
|
|
|
|
(b) administer oaths;
|
|
|
|
(c) receive and accept any evidence and other information, whether on oath, by affidavit or otherwise, that the Commissioner sees fit, whether or not it is or would be admissible in a court of law;
|
|
|
|
(d) at any reasonable time, enter any prem- ises, other than a dwelling-house, occupied by an organization on satisfying any security requirements of the organization relating to the premises;
|
|
|
|
(e) converse in private with any person in any premises entered under paragraph (d) and otherwise carry out in those premises any inquiries that the Commissioner sees fit; and
|
|
|
|
(f) examine or obtain copies of or extracts from records found in any premises entered under paragraph (d) that contain any matter relevant to the investigation.
|
|
|
|
12.1 (1) Le commissaire peut, dans le cadre de l’examen des plaintes :
|
|
Pouvoirs du commissaire
|
|
a) assigner et contraindre des témoins à comparaître devant lui, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les documents ou pièces qu’il juge nécessaires pour examiner la plainte dont il est saisi, de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’archives;
|
|
|
|
b) faire prêter serment;
|
|
|
|
c) recevoir les éléments de preuve ou les renseignements — fournis notamment par déclaration verbale ou écrite sous serment — qu’il estime indiqués, indépendamment de leur admissibilité devant les tribunaux;
|
|
|
|
d) visiter, à toute heure convenable, tout local — autre qu’une maison d’habitation — occupé par l’organisation, à condition de satisfaire aux normes de sécurité établies par elle pour ce local;
|
|
|
|
e) s’entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans le local visé à l’alinéa d) et y mener les enquêtes qu’il estime nécessaires;
|
|
|
|
f) examiner ou se faire remettre des copies ou des extraits des documents contenant des éléments utiles à l’examen de la plainte et trouvés dans le local visé à l’alinéa d).
|
|
|
|
|
Dispute resolution mechanisms
|
|
(2) The Commissioner may attempt to resolve complaints by means of dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation.
|
|
|
|
(2) Il peut tenter de parvenir au règlement de la plainte en ayant recours à un mode de règlement des différends, notamment la médiation et la conciliation.
|
|
Mode de règlement des différends
|
|
|
Delegation
|
|
(3) The Commissioner may delegate any of the powers set out in subsection (1) or (2).
|
|
|
|
(3) Il peut déléguer les pouvoirs que les paragraphes (1) et (2) lui confèrent.
|
|
Délégation
|
|
|
Return of records
|
|
(4) The Commissioner or the delegate shall return to a person or an organization any record or thing that they produced under this section within 10 days after they make a request to the Commissioner or the delegate, but nothing precludes the Commissioner or the delegate from again requiring that the record or thing be produced.
|
|
|
|
(4) Le commissaire ou son délégué renvoie les documents ou pièces demandés en vertu du présent article aux personnes ou organisations qui les ont produits dans les dix jours suivant la requête que celles-ci lui présentent à cette fin, mais rien n’empêche le commissaire ou son délégué d’en réclamer une nouvelle production.
|
|
Renvoi des documents
|
|
|
Certificate of delegation
|
|
(5) Any person to whom powers set out in subsection (1) are delegated shall be given a certificate of the delegation and the delegate shall produce the certificate, on request, to the person in charge of any premises to be entered under paragraph (1)(d).
|
|
|
|
(5) Chaque personne à qui les pouvoirs visés au paragraphe (1) sont délégués reçoit un certificat attestant sa qualité, qu’il présente, sur demande, au responsable du local qui sera visité en application de l’alinéa (1)d).
|
|
Certificat
|
|
|
|
Discontinuance of Investigation
|
|
|
|
|
Reasons
|
|
12.2 (1) The Commissioner may discontinue the investigation of a complaint if the Commissioner is of the opinion that
|
|
|
|
(a) there is insufficient evidence to pursue the investigation;
|
|
|
|
(b) the complaint is trivial, frivolous or vexatious or is made in bad faith;
|
|
|
|
(c) the organization has provided a fair and reasonable response to the complaint;
|
|
|
|
(d) the matter is already the object of an ongoing investigation under this Part;
|
|
|
|
(e) the matter has already been the subject of a report by the Commissioner;
|
|
|
|
(f) any of the circumstances mentioned in paragraph 12(1)(a), (b) or (c) apply; or
|
|
|
|
(g) the matter is being or has already been addressed under a procedure referred to in paragraph 12(1)(a) or (b).
|
|
|
|
12.2 (1) Le commissaire peut mettre fin à l’examen de la plainte s’il estime, selon le cas :
|
|
Motifs
|
|
a) qu’il n’existe pas suffisamment d’éléments de preuve pour le poursuivre;
|
|
|
|
b) que la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi;
|
|
|
|
c) que l’organisation a apporté une réponse juste et équitable à la plainte;
|
|
|
|
d) que la plainte fait déjà l’objet d’une enquête au titre de la présente partie;
|
|
|
|
e) qu’il a déjà dressé un rapport sur l’objet de la plainte;
|
|
|
|
f) que les circonstances visées à l’un des alinéas 12(1)a) à c) existent;
|
|
|
|
g) que la plainte fait ou a fait l’objet d’un recours ou d’une procédure visés à l’alinéa 12(1)a) ou est ou a été instruite selon des procédures visées à l’alinéa 12(1)b).
|
|
|
|
|
Other reason
|
|
(2) The Commissioner may discontinue an investigation in respect of an act alleged in a complaint if the Commissioner is of the opinion that the act, if proved, would constitute a contravention of any of sections 6 to 9 of An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act or section 52.01 of the Competition Act or would constitute conduct that is reviewable under section 74.011 of that Act.
|
|
|
|
(2) Le commissaire peut mettre fin à l’examen de tout acte allégué dans la plainte qui, à son avis, constituerait, s’il était prouvé, une contravention à l’un des articles 6 à 9 de la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des rensei- gnements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications ou à l’article 52.01 de la Loi sur la concurrence ou un comportement susceptible d’examen visé à l’article 74.011 de cette loi.
|
|
Autre motif
|
|
|
Notification
|
|
(3) The Commissioner shall notify the complainant and the organization that the investigation has been discontinued and give reasons.
|
|
|
|
(3) Le commissaire avise le plaignant et l’organisation de la fin de l’examen et des motifs qui la justifient.
|
|
Avis aux parties
|
|
|
|
84. Subsection 13(2) of the Act is repealed.
|
|
|
|
84. Le paragraphe 13(2) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
85. Subsections 14(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
85. Les paragraphes 14(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Application
|
|
14. (1) A complainant may, after receiving the Commissioner’s report or being notified under subsection 12.2(3) that the investigation of the complaint has been discontinued, apply to the Court for a hearing in respect of any matter in respect of which the complaint was made, or that is referred to in the Commissioner’s report, and that is referred to in clause 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 or 4.8 of Schedule 1, in clause 4.3, 4.5 or 4.9 of that Schedule as modified or clarified by Division 1, in subsection 5(3) or 8(6) or (7) or in section 10.
|
|
|
|
14. (1) Après avoir reçu le rapport du commissaire ou l’avis l’informant de la fin de l’examen de la plainte au titre du paragraphe 12.2(3), le plaignant peut demander que la Cour entende toute question qui a fait l’objet de la plainte — ou qui est mentionnée dans le rapport — et qui est visée aux articles 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 ou 4.8 de l’annexe 1, aux articles 4.3, 4.5 ou 4.9 de cette annexe tels qu’ils sont modifiés ou clarifiés par la section 1, aux paragraphes 5(3) ou 8(6) ou (7) ou à l’article 10.
|
|
Demande
|
|
|
Time of application
|
|
(2) A complainant must make an application within 45 days after the report or notification is sent or within any further time that the Court may, either before or after the expiry of those 45 days, allow.
|
|
|
|
(2) La demande est faite dans les quarante-cinq jours suivant la transmission du rapport ou de l’avis ou dans le délai supérieur que la Cour autorise avant ou après l’expiration des quarante-cinq jours.
|
|
Délai
|
|
|
|
86. (1) Subsection 20(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
86. (1) Le paragraphe 20(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Confidentiality
|
|
20. (1) Subject to subsections (2) to (6), 12(3), 12.2(3), 13(3), 19(1), 23(3) and 23.1(1) and section 25, the Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner shall not disclose any information that comes to their knowledge as a result of the performance or exercise of any of the Commissioner’s duties or powers under this Part.
|
|
|
|
20. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6), 12(3), 12.2(3), 13(3), 19(1), 23(3) et 23.1(1) et de l’article 25, le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance par suite de l’exercice des attributions que la présente partie confère au commissaire.
|
|
Secret
|
|
|
|
(2) Section 20 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
|
|
|
|
(2) L’article 20 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Disclosure
|
|
(6) The Commissioner may disclose information, or may authorize any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner to disclose information, in the course of proceedings in which the Commissioner has intervened under paragraph 50(c) of An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act or in accordance with subsection 58(3) or 60(1) of that Act.
|
|
|
|
(6) Le commissaire peut communiquer — ou autoriser les personnes agissant en son nom ou sous son autorité à communiquer — des renseignements soit dans le cadre des procédures où il est intervenu au titre de l’alinéa 50c) de la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications, soit en conformité avec les paragraphes 58(3) ou 60(1) de cette loi.
|
|
Communication de renseignements
|
|
|
|
87. Section 23 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
87. L’article 23 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Consultations with provinces
|
|
23. (1) If the Commissioner considers it appropriate to do so, or on the request of an interested person, the Commissioner may, in order to ensure that personal information is protected in as consistent a manner as possible, consult with any person who, under provincial legislation, has functions and duties similar to those of the Commissioner with respect to the protection of such information.
|
|
|
|
23. (1) S’il l’estime indiqué ou si tout intéressé le lui demande, le commissaire peut, pour veiller à ce que les renseignements personnels soient protégés de la façon la plus uniforme possible, consulter toute personne ayant, au titre d’une loi provinciale, des attributions semblables à celles du commissaire en matière de protection de tels renseignements.
|
|
Consultation
|
|
|
Agreements or arrangements with provinces
|
|
(2) The Commissioner may enter into agreements or arrangements with any person referred to in subsection (1) in order to
|
|
|
|
(a) coordinate the activities of their offices and the office of the Commissioner, including to provide for mechanisms for the handling of any complaint in which they are mutually interested;
|
|
|
|
(b) undertake and publish research or develop and publish guidelines or other instruments related to the protection of personal information;
|
|
|
|
(c) develop model contracts or other instruments for the protection of personal information that is collected, used or disclosed interprovincially or internationally; and
|
|
|
|
(d) develop procedures for sharing information referred to in subsection (3).
|
|
|
|
(2) Il peut conclure des accords ou ententes avec toute personne visée au paragraphe (1) en vue :
|
|
Accords ou ententes avec les provinces
|
|
a) de coordonner l’activité de leurs bureaux respectifs, notamment de prévoir des mécanismes pour instruire les plaintes dans lesquelles ils ont un intérêt mutuel;
|
|
|
|
b) d’effectuer des recherches ou d’élaborer des lignes directrices ou d’autres documents en matière de protection des renseignements personnels et de publier ces lignes directrices ou autres documents ou les résultats de ces recherches;
|
|
|
|
c) d’élaborer des contrats ou autres documents types portant sur la protection des renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués d’une province à l’autre ou d’un pays à l’autre;
|
|
|
|
d) d’élaborer la procédure à suivre pour la communication des renseignements au titre du paragraphe (3).
|
|
|
|
|
Sharing of information with provinces
|
|
(3) The Commissioner may, in accordance with any procedure established under paragraph (2)(d), share information with any person referred to in subsection (1), if the information
|
|
|
|
(a) could be relevant to an ongoing or potential investigation of a complaint or audit under this Part or provincial legislation that has objectives that are similar to this Part; or
|
|
|
|
(b) could assist the Commissioner or that person in the exercise of their functions and duties with respect to the protection of personal information.
|
|
|
|
(3) Le commissaire peut, conformément à toute procédure élaborée au titre de l’alinéa (2)d), communiquer des renseignements à toute personne visée au paragraphe (1) dans le cas où ceux-ci :
|
|
Communication de renseignements aux provinces
|
|
a) soit pourraient être utiles à l’examen d’une plainte ou à une vérification — en cours ou éventuelle — au titre de la présente partie ou d’une loi provinciale dont les objectifs sont similaires à ceux de la présente loi;
|
|
|
|
b) soit pourraient aider la personne ou le commissaire à exercer ses attributions en matière de protection des renseignements personnels.
|
|
|
|
|
Purpose and confidentiality
|
|
(4) The procedures referred to in paragraph (2)(d) shall
|
|
|
|
(a) restrict the use of the information to the purpose for which it was originally shared; and
|
|
|
|
(b) stipulate that the information be treated in a confidential manner and not be further disclosed without the express consent of the Commissioner.
|
|
|
|
(4) La procédure visée à l’alinéa (2)d) :
|
|
Fins d’utilisation et confidentialité
|
|
a) précise que les renseignements ne peuvent être utilisés qu’aux fins auxquelles ils ont été communiqués;
|
|
|
|
b) prévoit que les renseignements seront traités de manière confidentielle et ne seront pas autrement communiqués sans le consentement exprès du commissaire.
|
|
|
|
|
Disclosure of information to foreign state
|
|
23.1 (1) Subject to subsection (3), the Commissioner may, in accordance with any procedure established under paragraph (4)(b), disclose information referred to in subsection (2) that has come to the Commissioner’s knowledge as a result of the performance or exercise of any of the Commissioner’s duties or powers under this Part to any person or body who, under the legislation of a foreign state, has
|
|
|
|
(a) functions and duties similar to those of the Commissioner with respect to the protection of personal information; or
|
|
|
|
(b) responsibilities that relate to conduct that is substantially similar to conduct that would be in contravention of this Part.
|
|
|
|
23.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le commissaire peut, conformément à toute procédure établie au titre de l’alinéa (4)b), communiquer les renseignements mentionnés au paragraphe (2) dont il a pris connaissance à la suite de l’exercice des attributions que lui confère la présente partie à toute personne ou à tout organisme qui, au titre d’une loi d’un État étranger :
|
|
Communication de renseignements à des États étrangers
|
|
a) soit a des attributions semblables à celles du commissaire en matière de protection de renseignements personnels;
|
|
|
|
b) soit est chargé de réprimer des comportements essentiellement semblables à ceux qui constituent des contraventions au titre de la présente partie.
|
|
|
|
|
Information that can be shared
|
|
(2) The information that the Commissioner is authorized to disclose under subsection (1) is information that the Commissioner believes
|
|
|
|
(a) would be relevant to an ongoing or potential investigation or proceeding in respect of a contravention of the laws of a foreign state that address conduct that is substantially similar to conduct that would be in contravention of this Part; or
|
|
|
|
(b) is necessary to disclose in order to obtain from the person or body information that may be useful to an ongoing or potential investigation or audit under this Part.
|
|
|
|
(2) Les renseignements que le commissaire est autorisé à communiquer au titre du paragraphe (1) sont les suivants :
|
|
Renseignements
|
|
a) ceux qui, selon lui, pourraient être utiles à une enquête ou à une poursuite — en cours ou éventuelle — relative à une contravention à une loi de l’État étranger visant des comportements essentiellement semblables à ceux qui constituent des contraventions au titre de la présente partie;
|
|
|
|
b) ceux dont il croit que la communication est nécessaire afin d’obtenir de la personne ou de l’organisme des renseignements qui pourraient être utiles à l’examen d’une plainte ou à une vérification — en cours ou éventuelle — au titre de la présente partie.
|
|
|
|
|
Written arrangements
|
|
(3) The Commissioner may only disclose information to the person or body referred to in subsection (1) if the Commissioner has entered into a written arrangement with that person or body that
|
|
|
|
(a) limits the information to be disclosed to that which is necessary for the purpose set out in paragraph (2)(a) or (b);
|
|
|
|
(b) restricts the use of the information to the purpose for which it was originally shared; and
|
|
|
|
(c) stipulates that the information be treated in a confidential manner and not be further disclosed without the express consent of the Commissioner.
|
|
|
|
(3) Le commissaire ne peut communiquer les renseignements à la personne ou à l’organisme visé au paragraphe (1) que s’il a conclu avec la personne ou l’organisme une entente écrite qui, à la fois :
|
|
Ententes écrites
|
|
a) précise que seuls les renseignements nécessaires aux fins prévues aux alinéas (2)a) et b) peuvent être communiqués;
|
|
|
|
b) précise que les renseignements ne peuvent être utilisés qu’aux fins auxquelles ils ont été communiqués;
|
|
|
|
c) prévoit que les renseignements seront traités de manière confidentielle et ne seront pas autrement communiqués sans le consentement exprès du commissaire.
|
|
|
|
|
Arrangements
|
|
(4) The Commissioner may enter into arrangements with one or more persons or bodies referred to in subsection (1) in order to
|
|
|
|
(a) provide for cooperation with respect to the enforcement of laws protecting personal information, including the sharing of information referred to in subsection (2) and the provision of mechanisms for the handling of any complaint in which they are mutually interested;
|
|
|
|
(b) establish procedures for sharing information referred to in subsection (2);
|
|
|
|
(c) develop recommendations, resolutions, rules, standards or other instruments with respect to the protection of personal information;
|
|
|
|
(d) undertake and publish research related to the protection of personal information;
|
|
|
|
(e) share knowledge and expertise by different means, including through staff exchanges; or
|
|
|
|
(f) identify issues of mutual interest and determine priorities pertaining to the protection of personal information.
|
|
|
|
(4) Le commissaire peut conclure des ententes avec toute personne ou tout organisme visés au paragraphe (1), ou avec plusieurs d’entre eux, en vue :
|
|
Conclusion d’ententes
|
|
a) d’assurer une coopération en matière de contrôle d’application des lois portant sur la protection des renseignements personnels, notamment la communication des renseignements visés au paragraphe (2) et la mise en place de mécanismes pour l’instruction des plaintes dans lesquelles ils ont un intérêt mutuel;
|
|
|
|
b) d’établir la procédure à suivre pour communiquer les renseignements mentionnés au paragraphe (2);
|
|
|
|
c) d’élaborer des documents — recommandations, résolutions, règles, normes ou autres — relativement à la protection des renseignements personnels;
|
|
|
|
d) d’effectuer des recherches en matière de protection des renseignements personnels et d’en publier les résultats;
|
|
|
|
e) de partager les connaissances et l’expertise, notamment par l’échange de personnel;
|
|
|
|
f) de préciser des questions d’intérêt commun et de fixer des priorités en matière de protection des renseignements personnels.
|
|
|
|
|
1993, c. 38
|
|
AMENDMENTS TO THE TELECOMMUNICATIONS ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS
|
|
1993, ch. 38
|
|
|
|
88. (1) Subsection 39(2) of the Telecommunications Act is replaced by the following:
|
|
|
|
88. (1) Le paragraphe 39(2) de la Loi sur les télécommunications est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Information not to be disclosed
|
|
(2) Subject to subsections (4), (5), (5.1) and (6), where a person designates information as confidential and the designation is not withdrawn by that person, no person described in subsection (3) shall knowingly disclose the information, or knowingly allow it to be disclosed, to any other person in any manner that is calculated or likely to make it available for the use of any person who may benefit from the information or use the information to the detriment of any person to whose business or affairs the information relates.
|
|
|
|
(2) Sous réserve des paragraphes (4), (5), (5.1) et (6), les personnes mentionnées au paragraphe (3) ne peuvent, si celle qui a fourni les renseignements n’a pas renoncé à leur caractère confidentiel, sciemment les communiquer ou laisser communiquer de manière visant — ou propre — à les rendre utilisables par une personne susceptible d’en bénéficier ou de s’en servir au détriment d’une autre personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements.
|
|
Interdiction de communication
|
|
|
|
(2) Section 39 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
|
|
|
|
(2) L’article 39 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Disclosure
|
|
(5.1) The Commission may disclose designated information obtained by it in the perform- ance or exercise of its duties or powers related to section 41, in respect of conduct carried out by electronic means, in accordance with subsection 58(1) or 60(1) of An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act.
|
|
|
|
(5.1) Le Conseil peut communiquer des renseignements désignés comme confidentiels qu’il a obtenus dans l’exercice de ses attributions relatives à l’article 41 à l’égard de toutes activités exercées par voie électronique, si la communication est conforme aux paragraphes 58(1) ou 60(1) de la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications.
|
|
Communication autorisée
|
|
|
|
89. (1) Section 41 of the Act is renumbered as subsection 41(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
89. (1) L’article 41 de la même loi devient le paragraphe 41(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(2) Despite subsection (1), the Commission may not prohibit or regulate the use by any person of the telecommunications facilities of a Canadian carrier for the provision of unsolicited telecommunications, if the telecommunication is
|
|
|
|
(a) a commercial electronic message to which section 6 of An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act applies; or
|
|
|
|
(b) a commercial electronic message referred to in subsection 6(5) of that Act, except to the extent that it is one referred to in subsection 6(8) of that Act.
|
|
|
|
(2) Malgré le paragraphe (1), le Conseil ne peut interdire ni réglementer l’utilisation par qui que ce soit des installations de télécommunication de l’entreprise canadienne en vue de la fourniture de télécommunications non sollicitées si celles-ci sont :
|
|
Exception
|
|
a) soit des messages électroniques commerciaux assujettis à l’article 6 de la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications;
|
|
|
|
b) soit des messages électroniques commerciaux visés au paragraphe 6(5) de cette loi, sauf s’ils sont aussi visés au paragraphe 6(8) de la même loi.
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 41(2) of the Act, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 41(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(2) Despite subsection (1), the Commission may not prohibit — or, except to the extent provided by subsection (3), regulate — the use by any person of the telecommunications facilities of a Canadian carrier for the provision of unsolicited telecommunications, if the telecommunication is a commercial electronic message to which An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act applies or a commercial electronic message referred to in subsection 6(5) of that Act.
|
|
|
|
(2) Malgré le paragraphe (1), le Conseil ne peut interdire ni, sauf dans la mesure prévue au paragraphe (3), réglementer l’utilisation par qui que ce soit des installations de télécommunication de l’entreprise canadienne en vue de la fourniture de télécommunications non sollicitées si celles-ci sont des messages électroniques commerciaux assujettis à la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des rensei- gnements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications ou visés au paragraphe 6(5) de cette loi.
|
|
Exception
|
|
|
Regulation
|
|
(3) For the purposes of subsection (2), the Commission may regulate, with respect to the types of telecommunications described in subsection (4),
|
|
|
|
(a) the hours during which the telecommunications facilities of a Canadian carrier may be used by any person;
|
|
|
|
(b) the contact information to be provided by a person referred to in subsection (2) and the circumstances in which and persons to whom it must be provided;
|
|
|
|
(c) telecommunications made to medical or emergency services; and
|
|
|
|
(d) telecommunications where a live operator is not immediately available when the recipient of the telecommunication connects to it.
|
|
|
|
(3) Pour l’application du paragraphe (2), le Conseil peut, à l’égard des catégories de télécommunications mentionnées au paragraphe (4), réglementer :
|
|
Réglementation
|
|
a) les heures pendant lesquelles les installations de télécommunication de l’entreprise canadienne peuvent être utilisées par une personne;
|
|
|
|
b) les coordonnées que doit fournir la personne visée au paragraphe (2), les circonstances dans lesquelles elle est tenue de les fournir et la personne à qui elle doit les fournir;
|
|
|
|
c) les télécommunications destinées aux personnes offrant des services médicaux ou d’urgence;
|
|
|
|
d) les télécommunications pour lesquelles un préposé n’est pas immédiatement disponible lorsque le destinataire prend la communication.
|
|
|
|
|
Types of telecommunications
|
|
(4) For the purposes of subsection (3), the types of telecommunications are those that are
|
|
|
|
(a) in whole or in part, interactive two-way voice communications between individuals;
|
|
|
|
(b) sent by means of a facsimile to a telephone account; or
|
|
|
|
(c) voice recordings sent to a telephone account.
|
|
|
|
(4) Les catégories de télécommunications visées au paragraphe (3) sont les suivantes :
|
|
Catégories de télécommunications
|
|
a) les messages qui consistent, en tout ou en partie, en des communications vocales bilatérales qu’ont entre elles, en direct, des personnes physiques;
|
|
|
|
b) les messages envoyés par fac-similé à un compte téléphone;
|
|
|
|
c) les enregistrements de la parole envoyés à un compte téléphone.
|
|
|
|
|
2005, c. 50, s. 1
|
|
90. Sections 41.1 to 41.7 of the Act are repealed.
|
|
|
|
90. Les articles 41.1 à 41.7 de la même loi sont abrogés.
|
|
2005, ch. 50, art. 1
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
91. The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
91. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|