Bill C-486

SUMMARY

This enactment does not in any manner limit or affect the royal prerogative of Her Majesty in right of a province with respect to the negotiation and conclusion of treaties in an area under the legislative authority of the legislatures of the provinces.

This enactment provides that the Government of Canada shall inform the governments of foreign countries that a province is able to negotiate and enter into certain treaties.

This enactment requires the Government of Canada to consult the provincial governments before negotiating or concluding a treaty

(a) in an area under the legislative authority of the legislatures of the provinces; or

(b) in a field affecting an area under the legislative authority of the legislatures of the provinces.

This enactment provides that the Government of Canada shall enter into an agreement with each provincial government on the manner in which it shall consult that government and specifying, in the case of Quebec, the relevant mechanisms.

SOMMAIRE

Le texte n’a pas pour effet de porter atteinte à la prérogative royale que possède Sa Majesté du chef d'une province quant à la négociation et à la conclusion de traités dans un secteur de compétence législative provinciale.

Il dispose que le gouvernement du Canada est tenu d’informer les gouvernements des pays étrangers qu’une province est apte à négocier certains traités.

Il oblige le gouvernement du Canada à consulter les gouvernements provinciaux avant de négocier ou de conclure un traité :

a) soit dans un secteur de compétence législative provinciale;

b) soit dans un domaine touchant un secteur de compétence législative provinciale.

Il prévoit la conclusion, avec chacun des gouvernements provinciaux, d’une entente portant sur le mode de consultation du gouvernement provincial et, dans le cas du gouvernement du Québec, les modalités applicables.

Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca

Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca