| |
| | | | | | |
Definition of “designated corporation”
| | 180. In this Part, “designated corporation” means |
| | (a) a soliciting corporation that has gross annual revenues for its last completed financial year that are equal to or less than the prescribed amount or that is deemed to have such revenues under paragraph 191(a); and |
| | (b) a non-soliciting corporation that has gross annual revenues for its last completed financial year that are equal to or less than the prescribed amount. |
| | 180. Dans la présente partie, « organisation désignée » s’entend : | | Définition de « organisation désignée »
| a) de l’organisation ayant recours à la sollicitation dont les revenus annuels bruts du dernier exercice terminé sont égaux ou inférieurs au montant réglementaire, ou qui est réputée avoir eu de tels revenus en application de l’alinéa 191a); | |
| b) de l’organisation n’ayant pas recours à la sollicitation dont les revenus annuels bruts du dernier exercice terminé sont égaux ou inférieurs au montant réglementaire. | |
|
| | | | |
Qualification of public accountant
| | 181. (1) In order to be a public accountant of a corporation, a person shall |
| | (a) be a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; |
| | (b) meet any qualifications under an enactment of a province for performing any duty that the person is required to perform under sections 189 to 192; and |
| | (c) subject to subsection (6), be independent of the corporation, any of its affiliates, or the directors or officers of the corporation or its affiliates. |
| | 181. (1) L’expert-comptable d’une organisation est membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitués en personne morale sous le régime d’une loi provinciale, possède les qualifications requises, le cas échéant, en vertu d’une loi ou d’un règlement provincial pour exercer ses attributions aux termes des articles 189 à 192 et, sous réserve du paragraphe (6), est indépendant de l’organisation, des personnes morales de son groupe ou de leurs administrateurs ou dirigeants. | | Qualités requises pour être expert- comptable
|
| | | | |
Independence
| | (2) For the purposes of this section, |
| | (a) independence is a question of fact; and |
| | (b) a person is deemed not to be independent if that person or their business partner |
| | (i) is a business partner, a director, an officer or an employee of the corporation or any of its affiliates, or is a business partner of any director, officer or employee of the corporation or any of its affiliates, |
| | (ii) beneficially owns or controls, directly or indirectly, a material interest in the debt obligations of the corporation or any of its affiliates, or |
| | (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquidator or trustee in bankruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years before their proposed appointment as public accountant of the corporation. |
| | (2) Pour l’application du présent article : | | Indépendance
| a) l’indépendance est une question de fait; | |
| b) est réputé ne pas être indépendant la personne ou son associé qui : | |
| (i) est associé, administrateur, dirigeant ou employé de l’organisation ou d’une personne morale de son groupe ou est associé de leurs administrateurs, dirigeants ou employés, | |
| (ii) est le véritable propriétaire ou détient, directement ou indirectement, le contrôle d’une partie importante des titres de créance de l’organisation ou de l’une des personnes morales de son groupe, | |
| (iii) a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de l’organisation ou d’une personne morale de son groupe dans les deux ans précédant la proposition de sa nomination à titre d’expert-comptable. | |
|
| | | | |
Business partners
| | (3) For the purposes of subsection (2), a person’s business partner includes a shareholder or member of that person. |
| | (3) Pour l’application du paragraphe (2), sont assimilés aux associés d’une personne ses actionnaires et ses membres. | | Associé
|
| | | | |
Duty to resign
| | (4) A public accountant who becomes disqualified under this section shall, subject to subsection (6), resign immediately after becoming aware of the disqualification. |
| | (4) L’expert-comptable se démet, sous réserve du paragraphe (6), dès qu’à sa connaissance il ne possède plus les qualités requises par le présent article. | | Obligation de démissionner
|
| | | | |
Disqualification order
| | (5) On the application of an interested person, a court may make an order declaring a public accountant to be disqualified under this section and the office of public accountant to be vacant. |
| | (5) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout intéressé, déclarer la destitution de l’expert-comptable aux termes du présent article et la vacance de son poste. | | Destitution judiciaire
|
| | | | |
Relieving order
| | (6) On the application of an interested person, a court may, if it is satisfied that the order would not unfairly prejudice the members of the corporation, make an order on any terms that it thinks fit relieving a public accountant from meeting any requirement under subsection (1). The order may have retroactive effect. |
| | (6) S’il est convaincu de ne pas causer un préjudice injustifié aux membres, le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout intéressé, dispenser l’expert-comptable de satisfaire à toute exigence prévue par le paragraphe (1), même rétroactivement, aux conditions qu’il estime indiquées. | | Demande de dispense
|
| | | | |
Appointment of public accountant
| | 182. (1) Subject to section 183, members of a corporation shall, by ordinary resolution, at each annual meeting, appoint a public account- ant to hold office until the close of the next annual meeting. |
| | 182. (1) Sous réserve de l’article 183, les membres nomment, par voie de résolution ordinaire, à chaque assemblée annuelle, un expert-comptable dont le mandat expirera à la clôture de l’assemblée annuelle suivante. | | Nomination de l’expert- comptable
|
| | | | |
Eligibility
| | (2) A public accountant appointed under section 128 is eligible for appointment under subsection (1). |
| | (2) L’expert-comptable nommé en vertu de l’article 128 peut également l’être conformément au paragraphe (1). | | Admissibilité
|
| | | | |
Incumbent public accountant
| | (3) If a public accountant is not appointed at a meeting of members and if no resolution is taken under section 183, the incumbent public accountant continues in office until a successor is appointed. |
| | (3) À défaut de nomination de l’expert-comptable lors d’une assemblée et de résolution prise en vertu de l’article 183, l’expert-comptable en fonctions poursuit son mandat jusqu’à la nomination de son successeur. | | Expert- comptable en fonctions
|
| | | | |
Remuneration
| | (4) The remuneration of a public accountant may be fixed by ordinary resolution of the members or, if not so fixed, shall be fixed by the directors. |
| | (4) La rémunération de l’expert-comptable est fixée par résolution ordinaire des membres ou, à défaut, par les administrateurs. | | Rémunération
|
| | | | |
Dispensing with public accountant
| | 183. (1) Members of a designated corporation may resolve not to appoint a public accountant, but the resolution is not valid unless all the members entitled to vote at an annual meeting of members consent to the resolution. |
| | 183. (1) Les membres d’une organisation désignée peuvent décider, par voie de résolution, de ne pas nommer d’expert-comptable, mais la résolution n’est valide que si elle recueille le consentement de tous les membres habiles à voter lors d’une assemblée annuelle. | | Dispense
|
| | | | |
Validity of resolution
| | (2) The resolution is valid until the following annual meeting of members. |
| | (2) La résolution n’est valide que jusqu’à l’assemblée annuelle suivante. | | Durée de validité de la résolution
|
| | | | |
Ceasing to hold office
| | 184. (1) A public accountant of a corporation ceases to hold office when the public accountant |
| | (a) dies or resigns; or |
| | (b) is removed under section 185. |
| | 184. (1) Le mandat de l’expert-comptable prend fin s’il décède, démissionne ou est révoqué en vertu de l’article 185. | | Fin du mandat
|
| | | | |
Effective date of resignation
| | (2) A resignation of a public accountant becomes effective at the time a written resignation is sent to the corporation or at the time specified in the resignation, whichever is later. |
| | (2) La démission de l’expert-comptable prend effet à la date où il en informe par écrit l’organisation ou à la date indiquée si elle est postérieure. | | Prise d’effet de la démission
|
| | | | |
Removal of public accountant
| | 185. (1) The members of a corporation may by ordinary resolution at a special meeting remove a public accountant from office, other than a public accountant appointed by a court under section 187. |
| | 185. (1) Les membres peuvent, par résolution ordinaire adoptée lors d’une assemblée extraordinaire, révoquer tout expert-comptable qui n’a pas été nommé par le tribunal en vertu de l’article 187. | | Révocation de l’expert- comptable
|
| | | | |
Vacancy
| | (2) A vacancy created by the removal of a public accountant may be filled at the meeting at which the public accountant is removed or, if not so filled, may be filled under section 186. |
| | (2) La vacance créée par la révocation de l’expert-comptable peut être comblée lors de l’assemblée qui a prononcé la révocation ou, à défaut, conformément à l’article 186. | | Vacance
|
| | | | |
Filling vacancy
| | 186. (1) Subject to subsection (3), the directors shall immediately fill a vacancy in the office of public accountant. |
| | 186. (1) Sous réserve du paragraphe (3), les administrateurs comblent immédiatement toute vacance du poste d’expert-comptable. | | Manière de combler la vacance
|
| | | | |
Calling meeting
| | (2) If there is not a quorum of directors, the directors then in office shall, within the prescribed period after a vacancy in the office of public accountant occurs, call a special meeting of members to fill the vacancy and, if they fail to call a meeting or if there are no directors, the meeting may be called by any member. |
| | (2) À défaut de quorum au conseil d’administration, les administrateurs en fonctions convoquent, dans le délai réglementaire suivant le moment où le poste d’expert-comptable devient vacant, une assemblée extraordinaire en vue de combler cette vacance; en cas d’inaction ou en l’absence d’administrateurs, tout membre peut convoquer cette assemblée. | | Convocation d’une assemblée
|
| | | | |
Members filling vacancy
| | (3) The articles of a corporation may provide that a vacancy in the office of public accountant shall only be filled by vote of the members. |
| | (3) Les statuts de l’organisation peuvent prévoir que la vacance ne peut être comblée que par un vote des membres. | | Vote des membres
|
| | | | |
Unexpired term
| | (4) A public accountant appointed to fill a vacancy holds office for the unexpired term of the public accountant’s predecessor. |
| | (4) L’expert-comptable nommé afin de combler une vacance poursuit jusqu’à son expiration le mandat de son prédécesseur. | | Mandat non expiré
|
| | | | |
Court-appointed public accountant
| | 187. (1) If a corporation does not have a public accountant, a court may, on the application of a member or the Director, appoint and fix the remuneration of a public accountant, who holds office until a public accountant is appointed by the members. |
| | 187. (1) Le tribunal peut, sur demande d’un membre ou du directeur, nommer un expert-comptable pour l’organisation qui n’en a pas et fixer sa rémunération; le mandat de cet expert-comptable se termine à la nomination de son successeur par les membres. | | Nomination judiciaire
|
| | | | |
Exception
| | (2) Subsection (1) does not apply if the members have resolved under section 183 not to appoint a public accountant. |
| | (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si les membres ont décidé, en vertu de l’article 183, de ne pas nommer d’expert-comptable. | | Exception
|
| | | | |
Right to attend meeting
| | 188. (1) The public accountant is entitled to attend a meeting of members at the expense of the corporation and be heard on matters relating to the public accountant’s duties. |
| | 188. (1) L’expert-comptable peut assister aux assemblées aux frais de l’organisation et a le droit d’y être entendu sur toute question relevant de ses fonctions. | | Droit d’assister aux assemblées
|
| | | | |
Duty to attend and answer questions
| | (2) If a director or member, whether or not the member is entitled to vote at the meeting, gives written notice not less than the prescribed period before a meeting of members to the public accountant or a former public accountant of the corporation, the public accountant or former public accountant shall attend the meeting at the expense of the corporation and answer questions relating to their duties. |
| | (2) L’expert-comptable ou ses prédécesseurs, à qui l’un des administrateurs ou un membre habile ou non à voter donne un avis écrit avant la tenue d’une assemblée, selon les modalités de temps prévues par règlement, assistent à cette assemblée aux frais de l’organisation et répondent à toute question relevant de ses fonctions. | | Obligations
|
| | | | |
Notice to corporation
| | (3) A director or member who sends the notice shall send a copy of the notice to the corporation at the same time. |
| | (3) L’administrateur ou le membre qui envoie l’avis en envoie simultanément copie à l’organisation. | | Avis à l’organisation
|
| | | | |
Statement of public accountant
| | (4) A public accountant is entitled to submit to the corporation a written statement giving reasons for resigning or for opposing their removal or replacement if a meeting of directors or members is called at which any of those matters will be dealt with. |
| | (4) L’expert-comptable peut, dans une déclaration écrite, exposer à l’organisation les raisons de sa démission ou de son opposition à sa révocation ou à son remplacement à l’occasion d’une réunion du conseil d’administration ou d’une assemblée convoquée à cette fin. | | Déclaration de l’expert- comptable
|
| | | | |
Other statements
| | (5) If a meeting is called to replace the public accountant, the corporation shall make a statement respecting the reasons for the replacement and the proposed replacement public accountant may make a statement respecting the reasons. |
| | (5) L’organisation qui se propose de remplacer l’expert-comptable soumet une déclaration motivée à l’occasion de l’assemblée convoquée à cette fin et le nouvel expert-comptable peut soumettre une déclaration commentant ces motifs. | | Autres déclarations
|
| | | | |
Circulating statement
| | (6) The corporation shall immediately give notice to the members of the statements referred to in subsections (4) and (5) in the manner referred to in section 163 and shall immediately send a copy of the statements to the Director. |
| | (6) L’organisation avise sans délai les membres, de la façon prévue à l’article 163, de l’existence des déclarations visées aux paragraphes (4) et (5) et en envoie copie au directeur. | | Diffusion des déclarations
|
| | | | |
Replacing public accountant
| | (7) No person shall accept an appointment or consent to be appointed as public accountant of a corporation to replace a public accountant who has resigned, been removed or whose term of office has expired or is about to expire until the person has requested and received from that public accountant a written statement of the circumstances and the reasons, in that public accountant’s opinion, for their replacement. |
| | (7) Nul ne peut accepter d’être nommé expert-comptable pour remplacer celui qui a démissionné ou a été révoqué ou dont le mandat est expiré ou est sur le point d’expirer, avant d’avoir obtenu par écrit de celui-ci, sur demande, sa version des raisons de son remplacement. | | Remplaçant
|
| | | | |
Exception
| | (8) A person otherwise qualified may accept an appointment or consent to be appointed as a public accountant if, within the prescribed period after making the request, the person does not receive a reply. |
| | (8) Toutefois, toute personne par ailleurs compétente peut accepter d’être nommée expert-comptable si, dans le délai réglementaire suivant la demande, elle ne reçoit pas de réponse. | | Exception
|
| | | | |
Effect of non-compliance
| | (9) The appointment of a person who does not make the request is void. |
| | (9) La nomination d’une personne qui n’a pas fait la demande est sans effet. | | Effet de l’inobservation
|
| | | | |
Review engagement — designated corporations
| | 189. (1) Subject to subsection (2), the public accountant of a designated corporation shall conduct a review engagement in the prescribed manner. |
| | 189. (1) L’expert-comptable effectue, de la manière prévue par règlement, une mission d’examen de l’organisation désignée. | | Mission d’examen — organisations désignées
|
| | | | |
Audit engagement — designated corporations
| | (2) The public accountant of a designated corporation shall conduct an audit engagement in the prescribed manner if the corporation’s members pass an ordinary resolution requiring an audit engagement. |
| | (2) Il effectue toutefois, de la manière prévue par règlement, une mission de vérification de l’organisation désignée si les membres l’exigent par résolution ordinaire. | | Mission de vérification
|
| | | | |
Validity of resolution
| | (3) The resolution is valid only until the following annual meeting of members or for the period specified in the resolution. |
| | (3) La résolution est valide jusqu’à l’assemblée annuelle suivante ou jusqu’à l’expiration de la période qu’elle prévoit. | | Durée de validité de la résolution
|
| | | | |
Audit engagement — other corporations
| | 190. (1) Subject to subsection (2), the public accountant of a corporation that is not a designated corporation shall conduct an audit engagement in the prescribed manner. |
| | 190. (1) L’expert-comptable effectue, de la manière prévue par règlement, une mission de vérification de l’organisation autre qu’une organisation désignée. | | Mission de vérification — autres organisations
|
| | | | |
Review engagement — other corporations
| | (2) The public accountant of a soliciting corporation that is not a designated corporation shall conduct a review engagement in the prescribed manner if |
| | (a) the corporation has gross annual revenues for its last completed financial year that are equal to or less than the prescribed amount or is deemed to have such revenues under paragraph 191(b); and |
| | (b) its members pass a special resolution requiring a review engagement. |
| | (2) Il effectue toutefois, de la manière prévue par règlement, une mission d’examen de l’organisation ayant recours à la sollicitation — autre qu’une organisation désignée — dont les revenus annuels bruts du dernier exercice terminé sont égaux ou inférieurs au montant réglementaire, ou réputés tels en application de l’alinéa 191b), si les membres l’exigent par résolution extraordinaire. | | Mission d’examen
|
| | | | |
Validity of resolution
| | (3) The resolution is valid only until the following annual meeting of members. |
| | (3) La résolution n’est valide que jusqu’à l’assemblée annuelle suivante. | | Durée de validité de la résolution
|
| | | | |
Deemed revenues
| | 191. On the application of a soliciting corporation, the Director may, on any terms that the Director thinks fit and if the Director is satisfied that doing so would not be prejudicial to the public interest, deem the corporation to have |
| | (a) revenues referred to in paragraph 180(a); or |
| | (b) revenues referred to in paragraph 190(2)(a), if the corporation is not a designated corporation. |
| | 191. S’il est convaincu que cela ne portera pas atteinte à l’intérêt public, le directeur peut, sur demande de l’organisation ayant recours à la sollicitation, décider qu’elle est réputée, selon les conditions qu’il estime indiquées : | | Décision du directeur — revenus
| a) soit avoir les revenus visés à l’alinéa 180a); | |
| b) soit avoir les revenus visés au paragraphe 190(2), s’il ne s’agit pas d’une organisation désignée. | |
|
| | | | |
Report on financial statements
| | 192. After conducting an audit engagement or a review engagement, the public accountant shall report in the prescribed manner on the financial statements required by this Act to be placed before the members, except any financial statements or part of those statements that relate to the period referred to in subparagraph 173(1)(a)(ii). |
| | 192. Après la mission de vérification ou d’examen, selon le cas, l’expert-comptable fait rapport, de la manière réglementaire, sur les états financiers que la présente loi ordonne de présenter aux membres, à l’exception des états financiers ou de la partie de ceux-ci se rapportant à la période visée au sous-alinéa 173(1)a)(ii). | | Rapport sur les états financiers
|
| | | | |
Reliance on other public accountant
| | 193. (1) Despite section 194, a public accountant of a holding corporation may reasonably rely on the report of a public accountant of a body corporate or an unincorporated business the accounts of which are included in whole or in part in the financial statements of the corporation. |
| | 193. (1) Malgré l’article 194, l’expert-comptable de l’organisation mère peut, d’une manière raisonnable, se fonder sur le rapport de l’expert-comptable d’une personne morale ou d’une entreprise commerciale dépourvue de la personnalité morale dont les comptes sont entièrement ou partiellement inclus dans les états financiers de l’organisation. | | Rapport d’un autre expert- comptable
|
| | | | |
Reasonableness
| | (2) For the purpose of subsection (1), reasonableness is a question of fact. |
| | (2) Le bien-fondé de la décision de l’expert-comptable à cet égard est une question de fait. | | Question de fait
|
| | | | |
Application
| | (3) Subsection (1) applies whether or not the financial statements of the holding corporation reported on by the public accountant are in consolidated form. |
| | (3) Le paragraphe (1) s’applique, que les états financiers de l’organisation mère soient consolidés ou non. | | Application
|
| | | | |
Right to information
| | 194. (1) At the request of a public account- ant of a corporation, the present or former directors, officers, employees, agents or mandataries of the corporation shall furnish the following, if they are reasonably able to do so and if, in the opinion of the public accountant, it is necessary to enable the public accountant to conduct the review or audit engagement required under section 189 or 190 and to make the report required under section 192: |
| | (a) any information and explanations; and |
| | (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries. |
| | 194. (1) À la demande de l’expert-comptable, les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de l’organisation, ou leurs prédécesseurs, lui fournissent des renseignements et des éclaircissements et lui donnent accès à tous les livres, documents, comptes et pièces justificatives de l’organisation ou de ses filiales dans la mesure où il l’estime nécessaire pour agir conformément aux articles 189 ou 190 et 192 et où il est raisonnable pour ces personnes d’accéder à cette demande. | | Droit à l’information
|
| | | | |
Directors to obtain and furnish information
| | (2) On the demand of the public accountant of a corporation, the directors of the corporation shall |
| | (a) obtain from the present or former directors, officers, employees, agents or mandataries of any subsidiary of the corporation the information and explanations that they are reasonably able to furnish and that are, in the opinion of the public accountant, necessary to enable the public accountant to conduct the review or audit engagement required under section 189 or 190 and to make the report required under section 192; and |
| | (b) furnish the public accountant with the information and explanations so obtained. |
| | (2) À la demande de l’expert-comptable, les administrateurs de l’organisation : | | Droit à l’information — filiales
| a) obtiennent des administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de ses filiales, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent raisonnablement fournir et que l’expert-comptable estime nécessaires pour agir conformément aux articles 189 ou 190 et 192; | |
| b) lui fournissent les renseignements et éclaircissements ainsi obtenus. | |
|
| | | | |
No civil liability
| | (3) A person who in good faith makes an oral or written communication under subsection (1) or (2) is not liable in any civil proceeding arising from having made the communication. |
| | (3) Nul n’encourt de responsabilité civile pour avoir fait, de bonne foi, une déclaration orale ou écrite au titre des paragraphes (1) ou (2). | | Immunité
|
| | | | |
Audit committee
| | 195. (1) A corporation may have an audit committee and, if it does, the committee shall be composed of not less than three directors, a majority of whom are not officers or employees of the corporation or any of its affiliates. |
| | 195. (1) L’organisation peut avoir un comité de vérification; un tel comité est composé d’au moins trois administrateurs dont la majorité ne sont ni dirigeants ni employés de celle-ci ou des personnes morales de son groupe. | | Comité de vérification
|
| | | | |
Duty of committee
| | (2) The audit committee shall review the financial statements of the corporation before they are approved under section 179. |
| | (2) Le comité de vérification examine les états financiers de l’organisation avant leur approbation conformément à l’article 179. | | Fonctions du comité
|
| | | | |
Public accountant’s attendance
| | (3) The corporation shall send the public accountant notice of the time and place of any meeting of the audit committee. The public accountant is entitled to attend the meeting at the expense of the corporation and be heard, and shall attend every meeting of the committee if requested to do so by one of its members. |
| | (3) L’organisation envoie à l’expert-comptable un avis des date, heure et lieu de la réunion du comité de vérification. L’expert-comptable peut assister aux réunions du comité de vérification aux frais de l’organisation et a le droit d’y être entendu; il doit y assister à la demande de tout membre du comité. | | Présence de l’expert- comptable aux réunions
|
| | | | |
Calling meeting
| | (4) The public accountant or a member of the audit committee may call a meeting of the committee. |
| | (4) La réunion du comité de vérification peut être convoquée par l’un de ses membres ou par l’expert-comptable. | | Convocation de la réunion
|
| | | | |
Notice of errors
| | 196. (1) A director or an officer of a corporation shall immediately notify any audit committee and the public accountant of any error or misstatement of which the director or officer becomes aware in a financial statement that the public accountant or a former public accountant has reported on. |
| | 196. (1) Tout administrateur ou dirigeant avise immédiatement le comité de vérification et l’expert-comptable des erreurs ou renseignements inexacts dont il prend connaissance dans les états financiers ayant fait l’objet d’un rapport de ce dernier ou de l’un de ses prédécesseurs. | | Avis au comité de vérification et à l’expert- comptable
|
| | | | |
Directors to be informed
| | (2) A public accountant or former public accountant of a corporation who is notified or becomes aware of an error or misstatement in a financial statement on which they have reported shall, if in their opinion the error or misstatement is material, inform each director accordingly. |
| | (2) L’expert-comptable ou celui de ses prédécesseurs qui prend connaissance d’une erreur ou d’un renseignement inexact, à son avis important, dans des états financiers sur lequel il a fait rapport, en informe chaque administrateur. | | Avis aux administrateurs
|
| | | | |
Duty of directors
| | (3) When the public accountant or former public accountant informs the directors of an error or misstatement in a financial statement, |
| | (a) the directors shall prepare and issue revised financial statements or otherwise inform the members; and |
| | (b) the corporation shall send the Director a copy of the revised financial statements or a notice of the error or misstatement, if the corporation is one that is required to comply with section 177. |
| | (3) Les administrateurs ainsi avisés de l’ex- istence d’erreurs ou de renseignements inexacts dans les états financiers soit dressent et publient des états financiers rectifiés, soit en informent par tout moyen les membres; l’organisation envoie les états financiers rectifiés au directeur ou un avis de l’existence d’erreurs ou de renseignements inexacts, si elle est tenue de se conformer à l’article 177. | | Obligation des administrateurs
|
| | | | |
Qualified privilege — defamation
| | 197. Any oral or written statement or report made under this Act by the public accountant or former public accountant of a corporation has qualified privilege. |
| | 197. Les experts-comptables ou leurs prédécesseurs jouissent d’une immunité relative en ce qui concerne les déclarations orales ou écrites et les rapports qu’ils font en vertu de la présente loi. | | Immunité — diffamation
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | MODIFICATION DE STRUCTURE | | |
| | | | |
Amendment of articles or by-laws
| | 198. (1) A special resolution of the members — or, if section 200 applies, of each applicable class or group of members — is required to make any amendment to the articles or the by-laws of a corporation to |
| | (a) change the corporation’s name; |
| | (b) change the province in which the corporation’s registered office is situated; |
| | (c) add, change or remove any restriction on the activities that the corporation may carry on; |
| | (d) create a new class or group of members; |
| | (e) change a condition required for being a member; |
| | (f) change the designation of any class or group of members or add, change or remove any rights and conditions of any such class or group; |
| | (g) divide any class or group of members into two or more classes or groups and fix the rights and conditions of each class or group; |
| | (h) add, change or remove a provision respecting the transfer of a membership; |
| | (i) subject to section 134, increase or decrease the number of — or the minimum or maximum number of — directors fixed by the articles; |
| | (j) change the statement of the purpose of the corporation; |
| | (k) change the statement concerning the distribution of property remaining on liquidation after the discharge of any liabilities of the corporation; |
| | (l) change the manner of giving notice to members entitled to vote at a meeting of members; |
| | (m) change the method of voting by members not in attendance at a meeting of members; or |
| | (n) add, change or remove any other provision that is permitted by this Act to be set out in the articles. |
| | 198. (1) Une résolution extraordinaire des membres — ou de chaque catégorie ou groupe de membres si l’article 200 s’applique — est nécessaire pour modifier les statuts ou les règlements administratifs de l’organisation à l’une des fins suivantes : | | Modification des statuts ou des règlements administratifs
| a) changer sa dénomination; | |
| b) transférer le siège dans une autre province; | |
| c) ajouter, modifier ou supprimer toute restriction quant à ses activités; | |
| d) créer de nouvelles catégories ou de nouveaux groupes de membres; | |
| e) modifier les conditions requises pour en devenir membre; | |
| f) modifier la désignation de ses catégories ou groupes de membres ou ajouter, modifier ou supprimer tous droits et conditions dont ils sont assortis; | |
| g) scinder une catégorie ou un groupe de membres en plusieurs catégories ou groupes et fixer les droits et conditions dont ils sont assortis; | |
| h) ajouter, modifier ou supprimer toute disposition concernant le transfert des adhésions; | |
| i) sous réserve de l’article 134, augmenter ou diminuer le nombre fixe, minimal ou maximal d’administrateurs prévu par les statuts; | |
| j) changer le libellé de sa déclaration d’intention; | |
| k) changer la déclaration relative à la répartition du reliquat de ses biens après le règlement de ses dettes; | |
| l) changer les façons d’aviser les membres habiles à voter aux assemblées; | |
| m) changer les méthodes selon lesquelles les membres qui ne sont pas présents à l’assemblée sont autorisés à voter; | |
| n) ajouter, modifier ou supprimer toute autre disposition que la présente loi autorise à insérer dans les statuts. | |
|
| | | | |
Revocation
| | (2) The directors of a corporation may, if authorized by the members in the special resolution effecting an amendment under this section, revoke the resolution before it is acted on without further approval of the members. |
| | (2) Si les membres les y autorisent par la résolution extraordinaire prévue au présent article, les administrateurs peuvent, sans autre approbation, annuler la résolution avant qu’il n’y soit donné suite. | | Annulation de la résolution
|
| | | | |
Amendment of number name
| | (3) Despite subsection (1), if a corporation has a designating number as a name, the directors may amend its articles to change that name to a verbal name. |
| | (3) Malgré le paragraphe (1), les administrateurs de l’organisation ayant une dénomination numérique peuvent en modifier les statuts pour adopter une dénomination exprimée en lettres. | | Modification de la dénomination numérique
|
| | | | |
Proposal to amend
| | 199. (1) Subject to subsection (2), a director, or a member who is entitled to vote at an annual meeting of members, may, in accordance with section 164, propose to make an amendment referred to in subsection 198(1). |
| | 199. (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout administrateur ou tout membre habile à voter à une assemblée annuelle peut, conformément à l’article 164, proposer une modification des statuts ou des règlements administratifs visée au paragraphe 198(1). | | Proposition de modification
|
| | | | |
Notice of amendment
| | (2) Notice of a meeting of members at which a proposal to make an amendment referred to in subsection 198(1) is to be considered shall set out the proposed amendment. |
| | (2) La proposition de modification doit figurer dans l’avis de convocation de l’assemblée où elle sera examinée. | | Avis de la proposition
|
| | | | |
Class vote
| | 200. (1) The members of a class or group of members are, unless the articles otherwise provide in the case of an amendment referred to in paragraphs (a) and (e), entitled to vote separately as a class or group on a proposal to make an amendment referred to in subsection 198(1) to |
| | (a) effect an exchange, reclassification or cancellation of all or part of the memberships of the class or group; |
| | (b) add, change or remove the rights or conditions attached to the memberships of the class or group, including |
| | (i) to reduce or remove a liquidation preference, or |
| | (ii) to add, remove or change prejudicially voting or transfer rights of the class or group; |
| | (c) increase the rights of any other class or group of members having rights equal or superior to those of the class or group; |
| | (d) increase the rights of a class or group of members having rights inferior to those of the class or group to make them equal or superior to those of the class or group; |
| | (e) create a new class or group of members having rights equal or superior to those of the class or group; or |
| | (f) effect an exchange or create a right of exchange of all or part of the memberships of another class or group into the memberships of the class or group. |
| | 200. (1) Sauf disposition contraire des statuts relative aux modifications visées aux alinéas a) et e), les membres d’une catégorie ou d’un groupe peuvent voter séparément sur les propositions visant à apporter une modification visée au paragraphe 198(1) et qui aurait l’un des effets suivants : | | Vote par catégorie ou groupe
| a) échanger, reclasser ou annuler tout ou partie des adhésions de la catégorie ou du groupe; | |
| b) étendre, modifier ou supprimer les droits ou conditions dont sont assorties les adhésions de la catégorie ou du groupe, notamment : | |
| (i) en réduisant ou supprimant une préférence en matière de liquidation, | |
| (ii) en étendant, supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, les droits de vote ou de transfert de la catégorie ou du groupe; | |
| c) accroître les droits, égaux ou supérieurs, conférés par les adhésions d’une autre catégorie ou d’un autre groupe; | |
| d) accroître les droits inférieurs conférés par les adhésions d’une autre catégorie ou d’un autre groupe afin de les rendre égaux ou supérieurs à ceux conférés par les adhésions de leur catégorie ou de leur groupe; | |
| e) créer une nouvelle catégorie ou un nouveau groupe dont les adhésions confèrent des droits égaux ou supérieurs à ceux de leur catégorie ou de leur groupe; | |
| f) échanger tout ou partie des adhésions d’une autre catégorie ou d’un autre groupe contre celles de leur catégorie ou de leur groupe ou créer un droit à cette fin. | |
|
| | | | |
Right to vote
| | (2) Subsection (1) applies whether or not memberships of a class or group otherwise carry the right to vote. |
| | (2) Le paragraphe (1) s’applique même si l’adhésion d’une catégorie ou d’un groupe ne confère aucun droit de vote par ailleurs. | | Droit de vote
|
| | | | |
Separate resolutions
| | (3) A proposal to make an amendment referred to in subsection (1) is adopted when the members of each class or group entitled to vote separately on the amendment as a class or group have approved the amendment by a special resolution. |
| | (3) L’adoption de toute proposition visée au paragraphe (1) est subordonnée à son approbation par voie de résolution extraordinaire votée séparément par les membres de chaque catégorie ou groupe intéressé. | | Résolutions distinctes
|
| | | | |
Delivery of articles
| | 201. Subject to any revocation under subsection 198(2), after an amendment to the articles has been adopted under section 198 or 200, articles of amendment in the form that the Director fixes shall be sent to the Director. |
| | 201. Sous réserve de l’annulation prévue au paragraphe 198(2), après une modification adoptée en vertu des articles 198 ou 200, les clauses de modification des statuts sont envoyées au directeur en la forme établie par lui. | | Envoi des clauses de modification
|
| | | | |
Certificate of amendment
| | 202. On receipt of articles of amendment, the Director shall issue a certificate of amendment in accordance with section 277. |
| | 202. Sur réception des clauses de modification, le directeur délivre un certificat de modification au titre de l’article 277. | | Certificat de modification
|
| | | | |
Effect of certificate
| | 203. (1) An amendment to the articles becomes effective on the date shown in the certificate of amendment and the articles are amended accordingly. |
| | 203. (1) La modification prend effet à la date précisée dans le certificat de modification et les statuts sont modifiés en conséquence. | | Prise d’effet de la modification
|
| | | | |
Rights preserved
| | (2) No amendment to the articles affects an existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the corporation or its directors or officers, or any civil, criminal or administrative action or proceeding to which a corporation or its directors or officers is a party. |
| | (2) La modification est sans effet sur les causes d’actions déjà nées pouvant engager l’organisation, ses administrateurs ou ses dirigeants et sur les poursuites civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont parties. | | Maintien des droits
|
| | | | |
Restated articles
| | 204. (1) The directors may at any time, and shall when so directed by the Director, restate the articles of incorporation. |
| | 204. (1) Les administrateurs peuvent mettre à jour les statuts constitutifs, et doivent le faire si le directeur le leur ordonne. | | Mise à jour des statuts
|
| | | | |
Delivery of articles
| | (2) Restated articles of incorporation in the form that the Director fixes shall be sent to the Director. |
| | (2) Les statuts mis à jour sont envoyés au directeur en la forme établie par lui. | | Envoi des statuts mis à jour
|
| | | | |
Restated certificate
| | (3) On receipt of restated articles of incorporation, the Director shall issue a restated certificate of incorporation in accordance with section 277. |
| | (3) Sur réception des statuts mis à jour, le directeur délivre un certificat de constitution à jour au titre de l’article 277. | | Certificat de constitution
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (4) Restated articles of incorporation are effective on the date shown in the restated certificate of incorporation and supersede the original articles of incorporation and all amendments to those articles. |
| | (4) Les statuts mis à jour prennent effet à la date précisée dans le certificat et remplacent les statuts constitutifs antérieurs ainsi que leurs modifications. | | Prise d’effet des statuts mis à jour
|
| | | | |
Amalgamation
| | 205. Two or more corporations may amalgamate and continue as one corporation. |
| | 205. Plusieurs organisations peuvent fusionner en une seule et même organisation. | | Fusion
|
| | | | |
Amalgamation agreement
| | 206. (1) Each corporation proposing to amalgamate shall enter into an agreement setting out the terms and means of effecting the amalgamation and, in particular, setting out |
| | (a) the provisions that are required to be included in articles of incorporation under section 7 or in the by-laws under section 155; |
| | (b) the name and address of each proposed director of the amalgamated corporation; |
| | (c) the manner in which the memberships of each amalgamating corporation are to be converted into memberships of the amalgamated corporation; |
| | (d) whether the by-laws of the amalgamated corporation are to be those of one of the amalgamating corporations and, if not, a copy of the proposed by-laws; and |
| | (e) details of any arrangements necessary to perfect the amalgamation and to provide for the subsequent management and operation of the amalgamated corporation. |
| | 206. (1) Les organisations qui se proposent de fusionner concluent une convention qui énonce les modalités de la fusion et notamment : | | Convention de fusion
| a) les dispositions dont les articles 7 ou 155, selon le cas, exigent l’insertion dans les statuts constitutifs ou les règlements administratifs; | |
| b) les nom et adresse des futurs administrateurs de l’organisation issue de la fusion; | |
| c) les modalités d’échange des adhésions de chaque organisation contre des adhésions de l’organisation issue de la fusion; | |
| d) les règlements administratifs envisagés pour l’organisation issue de la fusion, qui peuvent être ceux de l’une des organisations fusionnantes; | |
| e) les dispositions à prendre pour parfaire la fusion et pour assurer la gestion et l’exploitation de l’organisation issue de la fusion. | |
|
| | | | |
Cancellation
| | (2) If a membership in an amalgamating corporation is held by or on behalf of another amalgamating corporation, the amalgamation agreement shall provide for the cancellation, without any repayment of capital, of the membership when the amalgamation becomes effective. No provision shall be made in the agreement for the conversion of the membership into membership of the amalgamated corporation. |
| | (2) La convention de fusion prévoit, au moment de la fusion, l’annulation, sans remboursement de capital, des adhésions de l’une des organisations fusionnantes qui sont détenues par une autre organisation fusionnante ou pour son compte, mais ne peut prévoir l’échange de ces adhésions contre des adhésions de l’organisation issue de la fusion. | | Annulation de certaines adhésions
|
| | | | |
Member approval
| | 207. (1) The directors of each amalgamating corporation shall submit the amalgamation agreement for approval to a meeting of the members of the amalgamating corporation of which they are directors and, subject to subsection (4), to the members of each class or group of members. |
| | 207. (1) Les administrateurs de chacune des organisations fusionnantes doivent soumettre la convention de fusion à l’approbation de l’assemblée des membres de leur organisation et, sous réserve du paragraphe (4), aux membres de chaque catégorie ou groupe. | | Approbation des membres
|
| | | | |
Notice of meeting
| | (2) Each amalgamating corporation shall give notice of a meeting of members in accordance with section 163 to its members and shall include in the notice a copy or summary of the amalgamation agreement. |
| | (2) Chaque organisation fusionnante donne à ses membres avis de l’assemblée, de la façon prévue à l’article 163, et y joint un exemplaire ou un résumé de la convention de fusion. | | Avis de l’assemblée
|
| | | | |
Right to vote
| | (3) Each membership in an amalgamating corporation carries the right to vote in respect of an amalgamation agreement whether or not it otherwise carries the right to vote. |
| | (3) Chaque adhésion des organisations fusionnantes, assortie ou non du droit de vote, confère un droit de vote quant à la convention de fusion. | | Droit de vote
|
| | | | |
Class vote
| | (4) The members of a class or group of members of each amalgamating corporation are entitled to vote separately as a class or group in respect of an amalgamation agreement if the amalgamation agreement contains a provision that, if contained in a proposed amendment to the articles, would entitle the members to vote as a class or group under section 200. |
| | (4) Les membres d’une catégorie ou d’un groupe de chaque organisation fusionnante ont le droit de voter séparément sur la convention de fusion si celle-ci contient une clause qui, dans une proposition de modification des statuts, leur aurait conféré ce droit en vertu de l’article 200. | | Vote par catégorie ou groupe
|
| | | | |
Member approval
| | (5) Subject to subsection (4), an amalgamation agreement is adopted when the members of each amalgamating corporation have approved the amalgamation by special resolutions. |
| | (5) Sous réserve du paragraphe (4), l’adoption de la convention de fusion intervient lors de son approbation par résolution extraordinaire des membres de chaque organisation fusionnante. | | Adoption de la convention
|
| | | | |
Termination
| | (6) An amalgamation agreement may provide that at any time before the issue of a certificate of amalgamation the agreement may be terminated by the directors of an amalgamating corporation, despite approval of the agreement by the members of all or any of the amalgamating corporations. |
| | (6) Les administrateurs de l’une des organisations fusionnantes peuvent résilier la convention de fusion, si elle prévoit une disposition à cet effet, avant la délivrance du certificat de fusion, malgré son approbation par les membres de toutes les organisations fusionnantes ou de certaines d’entre elles. | | Résiliation
|
| | | | |
Vertical short-form amalgamation
| | 208. (1) A holding corporation and one or more of its subsidiary corporations may amalgamate and continue as one corporation without complying with sections 206 and 207 if |
| | (a) the amalgamation is approved by a resolution of the directors of each amalgam- ating corporation; |
| | (b) all memberships in each amalgamating subsidiary corporation are held by one or more of the other amalgamating corporations; and |
| | (c) the resolutions provide that |
| | (i) the memberships in each amalgamating subsidiary corporation shall be cancelled without any repayment of capital in respect of those memberships, and |
| | (ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation shall be the same as the articles of the amalgamating holding corporation. |
| | 208. (1) L’organisation mère et une ou plusieurs de ses filiales qui sont des organisations peuvent fusionner en une seule et même organisation sans avoir à se conformer aux articles 206 et 207 lorsque les conditions suivantes sont réunies : | | Fusion verticale simplifiée
| a) leurs administrateurs respectifs approuvent la fusion par voie de résolution; | |
| b) toutes les adhésions enregistrées par les filiales sont détenues par une ou plusieurs des autres organisations fusionnantes; | |
| c) les résolutions prévoient que : | |
| (i) d’une part, les adhésions enregistrées par les filiales seront annulées sans remboursement de capital, | |
| (ii) d’autre part, sous réserve des dispositions réglementaires, les statuts de fusion seront identiques à ceux de l’organisation mère. | |
|
| | | | |
Horizontal short-form amalgamation
| | (2) Two or more wholly-owned subsidiary corporations of the same holding body corporate may amalgamate and continue as one corporation without complying with sections 206 and 207 if |
| | (a) the amalgamation is approved by a resolution of the directors of each amalgam- ating corporation; and |
| | (b) the resolutions provide that |
| | (i) the memberships in all but one of the amalgamating subsidiary corporations shall be cancelled without any repayment of capital in respect of those memberships, and |
| | (ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation shall be the same as the articles of the amalgamating subsidiary corporation whose memberships are not cancelled. |
| | (2) Plusieurs filiales qui sont des organisations dont est entièrement propriétaire la même personne morale peuvent fusionner en une seule et même organisation sans avoir à se conformer aux articles 206 et 207 lorsque les conditions suivantes sont réunies : | | Fusion horizontale simplifiée
| a) leurs administrateurs respectifs approuvent la fusion par voie de résolution; | |
| b) les résolutions prévoient que : | |
| (i) d’une part, les adhésions enregistrées par les filiales, sauf celles de l’une d’entre elles, seront annulées sans remboursement de capital, | |
| (ii) d’autre part, sous réserve des dispositions réglementaires, les statuts de fusion seront identiques à ceux de la filiale dont les adhésions ne sont pas annulées. | |
|
| | | | |
Sending of articles
| | 209. (1) Subject to subsection 207(6), after an amalgamation has been adopted under section 207 or approved under section 208, articles of amalgamation in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by sections 20 and 129. |
| | 209. (1) Sous réserve du paragraphe 207(6), les statuts de l’organisation issue de la fusion doivent, après l’approbation de la fusion en vertu des articles 207 ou 208, être envoyés au directeur en la forme établie par lui et avec les documents exigés par les articles 20 et 129. | | Envoi des statuts de fusion
|
| | | | |
Attached declarations
| | (2) The articles of amalgamation shall have attached to them a statutory declaration of a director or an officer of each amalgamating corporation that establishes to the satisfaction of the Director that |
| | (a) there are reasonable grounds for believing that |
| | (i) each amalgamating corporation is, and the amalgamated corporation will be, able to pay its liabilities as they become due, and |
| | (ii) the realizable value of the amalgam- ated corporation’s assets will not be less than the aggregate of its liabilities; and |
| | (b) there are reasonable grounds for believing that |
| | (i) no creditor will be prejudiced by the amalgamation, or |
| | (ii) adequate notice has been given to all known creditors of the amalgamating corporations and no creditor objects to the amalgamation otherwise than on grounds that are frivolous or vexatious. |
| | (2) Les statuts de fusion doivent comporter en annexe la déclaration solennelle de l’un des administrateurs ou dirigeants de chaque organisation fusionnante établissant, à la satisfaction du directeur, l’existence de motifs raisonnables de croire ce qui suit : | | Déclarations solennelles annexées
| a) d’une part, chaque organisation fusionnante et l’organisation issue de la fusion pourront acquitter leur passif à échéance et, d’autre part, la valeur de réalisation de l’actif de l’organisation issue de la fusion ne sera pas inférieure au total de son passif; | |
| b) ou bien la fusion ne portera préjudice à aucun créancier, ou bien les créanciers connus des organisations fusionnantes, ayant reçu un avis adéquat, ne s’opposent pas à la fusion, si ce n’est pour des motifs futiles ou vexatoires. | |
|
| | | | |
Adequate notice
| | (3) For the purposes of subsection (2), adequate notice is given if |
| | (a) a notice in writing is sent to each known creditor having a claim against the corporation that exceeds the prescribed amount; |
| | (b) a notice is published once in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office and reasonable notice is given in each province where the corporation carries on activities; and |
| | (c) each notice states that the corporation intends to amalgamate with one or more specified corporations in accordance with this Act and that a creditor of the corporation may object to the amalgamation within the prescribed period. |
| | (3) Pour l’application du paragraphe (2), pour être adéquat l’avis doit à la fois : | | Avis adéquat
| a) être écrit et envoyé à chaque créancier connu dont la créance est supérieure à la somme réglementaire; | |
| b) paraître dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège de l’organisation et recevoir une publicité suffisante dans chaque province où celle-ci exerce ses activités; | |
| c) indiquer l’intention de l’organisation de fusionner, en conformité avec la présente loi, avec les organisations qu’il mentionne et le droit des créanciers de cette organisation de s’opposer à la fusion dans le délai réglementaire. | |
|
| | | | |
Certificate of amalgamation
| | (4) On receipt of articles of amalgamation, the Director shall issue a certificate of amalgam- ation in accordance with section 277. |
| | (4) Sur réception des statuts de fusion, le directeur délivre un certificat de fusion au titre de l’article 277. | | Certificat de fusion
|
| | | | |
Rights preserved
| | 210. On the date shown in a certificate of amalgamation, the amalgamation of the amalgamating corporations and their continuance as one corporation become effective and from that date |
| | (a) the property of each amalgamating corporation continues to be the property of the amalgamated corporation; |
| | (b) the amalgamated corporation continues to be liable for the obligations of each amalgamating corporation; |
| | (c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; |
| | (d) a civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against an amalgamating corporation may be continued by or against the amalgamated corporation; |
| | (e) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, an amal- gamating corporation may be enforced by or against the amalgamated corporation; and |
| | (f) the articles of amalgamation are deemed to be the articles of incorporation of the amalgamated corporation and the certificate of amalgamation is deemed to be the certificate of incorporation of the amalgam- ated corporation. |
| | 210. La fusion des organisations en une seule et même organisation prend effet à la date précisée dans le certificat de fusion et, à compter de cette date : | | Prise d’effet de la fusion et maintien des droits
| a) les biens de chaque organisation appartiennent à l’organisation issue de la fusion; | |
| b) l’organisation issue de la fusion est responsable des obligations de chaque organisation; | |
| c) les causes d’actions déjà nées peuvent être opposées à l’organisation issue de la fusion; | |
| d) l’organisation issue de la fusion remplace toute organisation fusionnante dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci; | |
| e) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur d’une organisation fusionnante ou contre elle est exécutoire à l’égard de l’organisation issue de la fusion; | |
| f) les statuts de fusion et le certificat de fusion sont réputés être les statuts constitutifs et le certificat de constitution de l’organisation issue de la fusion. | |
|
| | | | |
Amalgamation under other federal Acts
| | 211. (1) Subject to subsection (2), a corporation may not amalgamate with one or more bodies corporate under the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act unless the corporation is first authorized to do so by the members in accordance with section 207. |
| | 211. (1) Nulle organisation ne peut fusionner avec une ou plusieurs autres personnes morales sous le régime de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt à moins d’y être préalablement autorisée par ses membres en conformité avec l’article 207. | | Fusion sous le régime de certaines lois fédérales
|
| | | | |
Short-form amalgamations
| | (2) A corporation may not amalgamate with one or more bodies corporate under the provisions of one of the Acts referred to in subsection (1) respecting short-form amalgamations unless the corporation is first authorized to do so by the directors in accordance with section 208. |
| | (2) Nulle organisation ne peut non plus fusionner avec une ou plusieurs autres personnes morales selon la procédure simplifiée prévue à l’une ou l’autre de ces lois à moins d’y être préalablement autorisée par ses administrateurs en conformité avec l’article 208. | | Fusion simplifiée
|
| | | | |
Discontinuance
| | (3) On receipt of a notice that a corporation has amalgamated under one of the Acts referred to in subsection (1), the Director shall issue a certificate of discontinuance in accordance with section 277 if the Director is of the opinion that the corporation has been amalgamated in accordance with this section. |
| | (3) Sur réception d’un avis attestant que l’organisation a fusionné sous le régime de l’une ou l’autre de ces lois, le directeur délivre un certificat de changement de régime au titre de l’article 277 s’il estime que la fusion a été effectuée conformément au présent article. | | Certificat de changement de régime
|
| | | | |
Notice deemed to be articles
| | (4) For the purposes of section 277, a notice referred to in subsection (3) is deemed to be articles that are in the form that the Director fixes. |
| | (4) Pour l’application de l’article 277, cet avis est réputé constituer des statuts en la forme établie par le directeur. | | Fiction
|
| | | | |
Act ceases to apply
| | (5) This Act ceases to apply to the corporation on the date shown in the certificate of discontinuance. |
| | (5) La présente loi cesse de s’appliquer à l’organisation à la date précisée dans le certificat de changement de régime. | | Cessation d’effet
|
| | | | |
Non-application
| | (6) For greater certainty, section 209 does not apply to a corporation that amalgamates under one of the Acts referred to in subsection (1). |
| | (6) Il est entendu que l’article 209 ne s’applique pas à l’organisation qui fusionne sous le régime d’une loi mentionnée au paragraphe (1). | | Non-application
|
| | | | |
Continuance — import
| | 212. (1) A body corporate incorporated or continued otherwise than by or under an Act of Parliament may apply to the Director for a certificate of continuance if so authorized by the laws of its jurisdiction and if the body corporate satisfies, or by its articles of continuance would satisfy, the requirements for incorporation under this Act. |
| | 212. (1) La personne morale constituée ou prorogée autrement que sous le régime d’une loi fédérale peut demander au directeur de lui délivrer un certificat de prorogation si la loi qui la régit le permet et si elle satisfait, ou satisferait aux termes de ses statuts de prorogation, aux critères régissant la constitution d’organisations au titre de la présente loi. | | Prorogation — importation
|
| | | | |
Amendments in articles of continuance
| | (2) A body corporate that applies for a certificate under subsection (1) may, without so stating in its articles of continuance, effect by those articles any amendment to its act of incorporation, articles, letters patent or memo- randum or articles of association that a corporation incorporated under this Act may make to its articles. |
| | (2) La personne morale qui demande sa prorogation en vertu du paragraphe (1) peut, par ses statuts de prorogation et sans autre précision, modifier son acte constitutif, ses statuts, ses lettres patentes ou son mémoire de conventions, pourvu qu’il s’agisse de modifications qu’une organisation constituée en vertu de la présente loi peut apporter à ses statuts. | | Modifications effectuées par les statuts de prorogation
|
| | | | |
Share capital
| | (3) If the body corporate is a body corporate with share capital, it shall establish the terms and conditions on which it is converted to a body corporate without share capital. |
| | (3) Si elle a un capital-actions, la personne morale détermine les règles régissant sa conversion en personne morale sans capital-actions. | | Modalités de conversion
|
| | | | |
Articles of continuance
| | (4) If a body corporate wishes to apply for a certificate under subsection (1), articles of continuance in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by sections 20 and 129. |
| | (4) Les statuts de prorogation sont envoyés au directeur, en la forme établie par lui, avec les documents exigés par les articles 20 et 129. | | Envoi des statuts de prorogation
|
| | | | |
Certificate of continuance
| | (5) On receipt of articles of continuance, the Director shall issue a certificate of continuance in accordance with section 277. |
| | (5) Sur réception des statuts de prorogation, le directeur délivre un certificat de prorogation au titre de l’article 277. | | Certificat de prorogation
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (6) From the date shown in the certificate of continuance |
| | (a) the body corporate becomes a corporation to which this Act applies as if it had been incorporated under this Act; |
| | (b) the articles of continuance are deemed to be the articles of incorporation of the continued corporation; |
| | (c) the certificate of continuance is deemed to be the certificate of incorporation of the continued corporation; and |
| | (d) any shareholders or members cease to be shareholders or members of the body corporate and become members of the continued corporation. |
| | (6) À compter de la date précisée dans le certificat de prorogation : | | Effets du certificat
| a) la personne morale devient une organisation régie par la présente loi comme si elle avait été constituée en vertu de celle-ci; | |
| b) les statuts de prorogation sont réputés être les statuts constitutifs de l’organisation issue de la prorogation; | |
| c) le certificat de prorogation est réputé être le certificat de constitution de l’organisation issue de la prorogation; | |
| d) les membres ou actionnaires de la personne morale deviennent des membres de l’organisation issue de la prorogation. | |
|
| | | | |
Copy of certificate
| | (7) The Director shall immediately send a copy of the certificate of continuance to the appropriate official or public body in the jurisdiction in which continuance under this Act was authorized. |
| | (7) Le directeur envoie immédiatement un exemplaire du certificat de prorogation au fonctionnaire ou à l’administration compétents du ressort où la prorogation sous le régime de la présente loi a été autorisée. | | Exemplaire du certificat
|
| | | | |
Rights preserved
| | (8) From the date of continuance of a body corporate as a corporation under this Act, |
| | (a) the property of the body corporate continues to be the property of the corporation; |
| | (b) the corporation continues to be liable for the obligations of the body corporate; |
| | (c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; |
| | (d) any civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against the body corporate may be continued by or against the corporation; and |
| | (e) any conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, the body corporate may be enforced by or against the corporation. |
| | (8) À compter de la date de prorogation d’une personne morale sous forme d’organisation régie par la présente loi : | | Maintien des droits
| a) l’organisation est propriétaire des biens de cette personne morale; | |
| b) l’organisation est responsable des obligations de cette personne morale; | |
| c) les causes d’actions déjà nées peuvent être opposées à l’organisation; | |
| d) l’organisation remplace la personne morale dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci; | |
| e) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur de la personne morale ou contre elle est exécutoire à l’égard de l’organisation. | |
|
| | | | |
Deemed compliance
| | (9) A membership in a body corporate issued before the body corporate was continued under this Act is deemed to have been issued in compliance with this Act and the articles of continuance. |
| | (9) Les adhésions enregistrées par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi sont réputées l’avoir été en conformité avec la présente loi et les statuts de prorogation. | | Adhésions enregistrées avant la prorogation
|
| | | | |
Definition of “charter”
| | 213. (1) In this section, “charter” includes |
| | (a) the text of an Act of incorporation and of any amendments to that Act; |
| | (b) any letters patent, supplementary letters patent, certificate of incorporation and certificate of amendment; and |
| | (c) in the case of a body corporate incorporated under the Pension Fund Societies Act, the text of that Act and the by-laws of the body corporate. |
| | 213. (1) Au présent article, sont assimilés à une charte : | | Définition de « charte »
| a) le texte de la loi constitutive ainsi que ses modifications; | |
| b) les lettres patentes, initiales ou supplémentaires, et les certificats de constitution ou de modification; | |
| c) dans le cas d’une personne morale constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, le texte de cette loi et les règlements administratifs de la personne morale. | |
|
| | | | |
Amendment of charter
| | (2) In connection with a continuance under this Act, the shareholders or members of a body corporate incorporated or continued by or under a special Act of Parliament who are entitled to vote at annual meetings of shareholders or members may, despite the charter of the body corporate, |
| | (a) by special resolution, authorize the directors of the body corporate to apply under section 212 for a certificate of continuance; and |
| | (b) by the same resolution, make any amendment to the charter of the body corporate that a corporation incorporated under this Act may make to its articles. |
| | (2) En ce qui concerne la prorogation sous le régime de la présente loi, les actionnaires ou les membres d’une personne morale constituée ou prorogée sous le régime d’une loi spéciale du Parlement qui ont le droit de voter aux assemblées annuelles peuvent, malgré la charte de celle-ci : | | Demande de certificat de prorogation — personnes morales constituées par loi spéciale
| a) autoriser les administrateurs, par résolution extraordinaire, à demander, conformément à l’article 212, un certificat de prorogation; | |
| b) apporter à la charte de la personne morale, par la même résolution, toutes les modifications qu’une organisation constituée en vertu de la présente loi peut apporter à ses statuts. | |
|
| | | | |
Amendment of charter — other bodies corporate
| | (3) In connection with a continuance under this Act, the shareholders or members of a body corporate incorporated or continued by or under an Act of Parliament, other than this Act or a special Act, who are entitled to vote at annual meetings of shareholders or members may, subject to any other Act of Parliament or the charter of the body corporate, |
| | (a) by special resolution, authorize the directors of the body corporate to apply under section 212 for a certificate of continuance; and |
| | (b) by the same resolution, make any amendment to the charter of the body corporate that a corporation incorporated under this Act may make to its articles. |
| | (3) En ce qui concerne la prorogation sous le régime de la présente loi, les actionnaires ou les membres d’une personne morale constituée ou prorogée sous le régime d’une loi fédérale — autre que la présente loi ou une loi spéciale du Parlement — qui ont le droit de voter aux assemblées annuelles peuvent, sous réserve de toute autre loi fédérale ou de la charte de la personne morale : | | Demande de certificat de prorogation — autres personnes morales
| a) autoriser les administrateurs, par résolution extraordinaire, à demander, conformément à l’article 212, un certificat de prorogation; | |
| b) apporter à la charte de la personne morale, par la même résolution, toutes les modifications qu’une organisation constituée en vertu de la présente loi peut apporter à ses statuts. | |
|
| | | | |
Change of class or group rights
| | (4) Despite subsections (2) and (3), the members of a body corporate may not, by a special resolution under either of those subsections, make any amendment of the nature referred to in subsection 200(1) that affects a class or group of members, unless |
| | (a) the charter of the body corporate otherwise provides in respect of an amendment of the nature referred to in paragraph 200(1)(a) or (e); or |
| | (b) the members of the class or group approve the amendment in accordance with section 200. |
| | (4) Malgré les paragraphes (2) et (3), les membres d’une personne morale ne peuvent, par la résolution extraordinaire visée à l’un de ces paragraphes, apporter des modifications analogues à celles visées au paragraphe 200(1) et touchant une catégorie ou un groupe d’adhésions, sauf dans les cas suivants : | | Changement des droits afférents à une catégorie ou à un groupe d’adhésions
| a) la charte de la personne morale permet d’apporter des modifications analogues à celles visées aux alinéas 200(1)a) ou e); | |
| b) les membres de cette catégorie ou de ce groupe approuvent la modification selon les modalités prévues à l’article 200. | |
|
| | | | |
Change of class or series rights
| | (5) Despite subsections (2) and (3), the shareholders of a body corporate with shares may not, by a special resolution under either of those subsections, make any amendment affecting a class or series of shares unless the shareholders of the class or series approve the amendment in accordance with section 200. |
| | (5) Malgré les paragraphes (2) et (3), les actionnaires d’une personne morale avec capital-actions ne peuvent, par la résolution extraordinaire visée à l’un de ces paragraphes, apporter des modifications touchant une catégorie ou une série d’actions sans l’approbation des actionnaires de cette catégorie ou de cette série selon les modalités prévues à l’article 200. | | Changement des droits afférents à une catégorie ou à une série d’actions
|
| | | | |
Authorizing continuance
| | (6) Subject to subsection (9), the directors of a body corporate incorporated or continued by or under a special Act of Parliament may, despite the charter of the body corporate, apply under section 212 for a certificate of continuance if the articles of continuance do not make any amendment to the charter of the body corporate other than an amendment required to conform to this Act. |
| | (6) Sous réserve du paragraphe (9), les administrateurs d’une personne morale constituée ou prorogée sous le régime d’une loi spéciale du Parlement peuvent, malgré la charte de celle-ci, demander, conformément à l’article 212, un certificat de prorogation si les statuts de prorogation n’apportent à la charte de la personne morale que les modifications visant à la rendre conforme à la présente loi. | | Demande de certificat de prorogation — personnes morales constituées par loi spéciale
|
| | | | |
Authorizing continuance — other bodies corporate
| | (7) Subject to subsection (9), the directors of a body corporate incorporated or continued by or under an Act of Parliament, other than this Act or a special Act, may, subject to any other Act of Parliament or the charter of the body corporate, apply under section 212 for a certificate of continuance if the articles of continuance do not make any amendment to the charter of the body corporate other than an amendment required to conform to this Act. |
| | (7) Sous réserve du paragraphe (9), les administrateurs d’une personne morale constituée ou prorogée sous le régime d’une loi fédérale — autre que la présente loi ou une loi spéciale du Parlement — peuvent, sous réserve de la charte de celle-ci ou de toute autre loi fédérale, demander, conformément à l’article 212, un certificat de prorogation si les statuts de prorogation n’apportent à la charte de la personne morale que les modifications visant à la rendre conforme à la présente loi. | | Demande de certificat de prorogation — autres personnes morales
|
| | | | |
Financial institutions
| | (8) For the purposes of this section, every body corporate that is incorporated or continued by or under an Act of Parliament and to which the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act applies is deemed to be incorporated or continued by or under an Act of Parliament other than this Act or a special Act. |
| | (8) Pour l’application du présent article, toute personne morale constituée ou prorogée sous le régime d’une loi fédérale et régie par la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d’assurances ou la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est réputée être constituée ou prorogée sous le régime d’une loi fédérale autre que la présente loi ou une loi spéciale. | | Présomption
|
| | | | |
Discretionary continuance
| | (9) The Governor in Council may, by order, require a body corporate without share capital incorporated by or under an Act of Parliament other than this Act to apply for a certificate of continuance under section 212 within any period that may be prescribed except for the following: |
| | (a) a bank; |
| | (b) an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies; |
| | (c) a company or society to which the Insurance Companies Act applies; and |
| | (d) a company to which the Trust and Loan Companies Act applies. |
| | (9) Le gouverneur en conseil peut, par décret, enjoindre à toute personne morale sans capital-actions constituée sous le régime d’une loi fédérale — à l’exception de la présente loi — de demander, dans le délai réglementaire, un certificat de prorogation conformément à l’article 212, sauf : | | Prorogation discrétionnaire
| a) une banque; | |
| b) une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; | |
| c) une société ou société de secours régie par la Loi sur les sociétés d’assurances; | |
| d) une société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt. | |
|
| | | | |
Fees
| | (10) A body corporate that obtains a certificate of continuance under this section is not required to pay any fees in respect of the continuance. |
| | (10) Aucun droit de prorogation n’est exigible de la personne morale qui obtient un certificat de prorogation au titre du présent article. | | Droits non exigibles
|
| | | | |
Special Act no longer applicable
| | (11) On the continuance of a body corporate without share capital incorporated by a special Act of Parliament as a corporation under this Act, the special Act ceases to apply to the corporation. |
| | (11) La loi spéciale du Parlement ayant constitué la personne morale sans capital-actions cesse de s’appliquer à celle-ci dès sa prorogation au titre de la présente loi. | | Non-application de la loi spéciale
|
| | | | |
Dissolution
| | (12) A body corporate referred to in subsection (9) that does not make an application to obtain a certificate of continuance within the period prescribed is dissolved on the expiry of that period. |
| | (12) La personne morale visée au paragraphe (9) qui ne demande pas de certificat de prorogation dans le délai imparti est dissoute à l’expiration de ce délai. | | Dissolution
|
| | | | |
Continuance — other jurisdictions
| | 214. (1) Subject to subsection (10), a corporation may apply to the appropriate official or public body of another jurisdiction requesting that the corporation be continued as if it had been incorporated under the laws of that other jurisdiction if the corporation |
| | (a) is authorized by the members in accord- ance with subsections (3) to (5) to make the application; and |
| | (b) establishes to the satisfaction of the Director that its proposed continuance in the other jurisdiction will not adversely affect creditors or members of the corporation. |
| | 214. (1) Sous réserve du paragraphe (10), l’organisation qui y est autorisée par ses membres conformément aux paragraphes (3) à (5) et qui convainc le directeur que ni ses créanciers ni ses membres n’en subiront de préjudice peut demander à l’administration ou au fonctionnaire compétents relevant d’une autre autorité législative de la proroger sous le régime des lois de celle-ci. | | Prorogation — exportation
|
| | | | |
Continuance — other federal Acts
| | (2) A corporation that is authorized by the members in accordance with subsections (3) to (5) may apply to the appropriate Minister or the Director for its continuance under the Bank Act, the Canada Cooperatives Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act. |
| | (2) L’organisation qui y est autorisée par ses membres conformément aux paragraphes (3) à (5) peut demander au ministre compétent ou au directeur de la proroger sous le régime de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les banques, de la Loi canadienne sur les coopératives, de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt. | | Prorogation sous le régime de certaines lois fédérales
|
| | | | |
Notice of meeting
| | (3) The corporation shall give members notice of a meeting of members in accordance with section 163. |
| | (3) L’organisation avise les membres, de la façon prévue à l’article 163, de la tenue de l’assemblée. | | Avis de l’assemblée
|
| | | | |
Right to vote
| | (4) Each membership in the corporation carries the right to vote in respect of a continuance whether or not it otherwise carries the right to vote. |
| | (4) Chaque adhésion, assortie ou non du droit de vote, confère un droit de vote quant à la prorogation. | | Droit de vote
|
| | | | |
Member approval
| | (5) An application for continuance is authorized when the members have approved of the continuance by a special resolution. |
| | (5) La demande de prorogation est autorisée lorsqu’elle est approuvée par les membres par voie de résolution extraordinaire. | | Approbation des membres
|
| | | | |
Termination
| | (6) The directors of a corporation may, if authorized by the members at the time of approving an application for continuance, abandon the application without further approval of the members. |
| | (6) Les administrateurs qui y sont autorisés par les membres au moment de l’approbation de la demande de prorogation peuvent renoncer à celle-ci sans autre autorisation. | | Désistement
|
| | | | |
Discontinuance
| | (7) On receipt of a notice that the corporation has been continued under the laws of another jurisdiction or an Act referred to in subsection (2), the Director shall issue a certificate of discontinuance in accordance with section 277 if the Director is of the opinion that the corporation has been continued in accordance with this section. |
| | (7) Sur réception d’un avis attestant que l’organisation a été prorogée sous le régime des lois d’une autre autorité législative ou d’une loi mentionnée au paragraphe (2), le directeur délivre un certificat de changement de régime au titre de l’article 277 s’il estime que la prorogation a été effectuée conformément au présent article. | | Certificat de changement de régime
|
| | | | |
Notice deemed to be articles
| | (8) For the purposes of section 277, a notice referred to in subsection (7) is deemed to be articles that are in the form that the Director fixes. |
| | (8) Pour l’application de l’article 277, cet avis est réputé constituer des statuts en la forme établie par le directeur. | | Fiction
|
| | | | |
Act ceases to apply
| | (9) This Act ceases to apply to the corporation on the date shown in the certificate of discontinuance. |
| | (9) La présente loi cesse de s’appliquer à l’organisation à la date précisée dans le certificat de changement de régime. | | Cessation d’effet
|
| | | | |
Prohibition
| | (10) A corporation shall not be continued as a body corporate under the laws of another jurisdiction unless those laws provide in effect that |
| | (a) the property of the corporation continues to be the property of the body corporate; |
| | (b) the body corporate continues to be liable for the obligations of the corporation; |
| | (c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; |
| | (d) any civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against the corporation may be continued by or against the body corporate; and |
| | (e) any conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, the corporation may be enforced by or against the body corporate. |
| | (10) Les lois de toute autre autorité législative sous le régime desquelles l’organisation est prorogée sous forme de personne morale doivent prévoir que : | | Maintien des droits
| a) la personne morale est propriétaire des biens de l’organisation; | |
| b) la personne morale est responsable des obligations de l’organisation; | |
| c) les causes d’actions déjà nées peuvent être opposées à la personne morale; | |
| d) la personne morale remplace l’organisation dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci; | |
| e) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur de l’organisation ou contre elle est exécutoire à l’égard de la personne morale. | |
|
| | | | |
Extraordinary sale, lease or exchange
| | 215. (1) A sale, a lease or an exchange of all or substantially all of the property of a corporation other than in the ordinary course of its activities requires the authorization of the members in accordance with subsections (2) to (6). |
| | 215. (1) Les ventes, locations ou échanges de la totalité ou quasi-totalité des biens de l’organisation qui n’interviennent pas dans le cours normal de ses activités doivent être autorisés par les membres conformément aux paragraphes (2) à (6). | | Vente, location ou échange faits hors du cours normal des activités
|
| | | | |
Notice of meeting
| | (2) The corporation shall give members notice of a meeting of members in accordance with section 163 and shall include a copy or summary of the proposed agreement of sale, lease or exchange. |
| | (2) L’organisation avise les membres, de la façon prévue à l’article 163, de la tenue d’une assemblée et joint à l’avis un exemplaire ou un résumé du projet d’acte de vente, de location ou d’échange. | | Avis d’assemblée
|
| | | | |
Member approval
| | (3) At the meeting of members, the members may authorize the sale, lease or exchange and may fix, or authorize the directors to fix, any of the terms and conditions of the sale, lease or exchange. |
| | (3) Lors de l’assemblée, les membres peuvent autoriser la vente, la location ou l’échange, et peuvent en fixer les modalités ou autoriser les administrateurs à le faire. | | Approbation des membres
|
| | | | |
Right to vote
| | (4) Each membership in the corporation carries the right to vote in respect of the sale, lease or exchange whether or not it otherwise carries the right to vote. |
| | (4) Chaque adhésion, assortie ou non du droit de vote, confère un droit de vote quant aux opérations visées au paragraphe (1). | | Droit de vote
|
| | | | |
Class vote
| | (5) The members of a class or group of members are entitled to vote separately as a class or group in respect of the sale, lease or exchange only if the class or group is affected by the sale, lease or exchange in a manner different from the members of another class or group. |
| | (5) L’opération ne peut faire l’objet d’un vote séparé pour une catégorie ou un groupe de membres que si elle a un effet particulier sur cette catégorie ou ce groupe. | | Vote par catégorie ou groupe
|
| | | | |
Member approval
| | (6) The sale, lease or exchange is authorized when the members of each class or group entitled to vote on it have approved it by a special resolution. |
| | (6) Elle est autorisée dès que tous les membres de chaque catégorie ou groupe habiles à voter l’approuvent par résolution extraordinaire. | | Approbation de l’opération
|
| | | | |
Abandonment
| | (7) The directors of a corporation may, if authorized by the members approving a proposed sale, lease or exchange, and subject to the rights of third parties, abandon the sale, lease or exchange without further approval of the members. |
| | (7) Sous réserve des droits des tiers, les administrateurs qui y sont autorisés par les membres au moment de l’approbation de l’opération peuvent renoncer à celle-ci sans autre autorisation. | | Abandon de l’opération
|
| | | | |
Definition of “reorganization”
| | 216. (1) In this section, “reorganization” means a reorganization pursuant to |
| | (a) a court order made under section 254; |
| | (b) a court order made under the Bankruptcy and Insolvency Act approving a proposal; or |
| | (c) a court order made under any other Act of Parliament that affects the rights among a corporation and its members and creditors. |
| | 216. (1) Au présent article, la réorganisation d’une organisation se fait par voie d’ordonnance que le tribunal rend en vertu : | | Réorganisation
| a) soit de l’article 254; | |
| b) soit de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour approuver une proposition; | |
| c) soit de toute autre loi fédérale touchant les rapports de droit entre l’organisation, ses membres et ses créanciers. | |
|
| | | | |
Powers of court
| | (2) If a corporation is subject to an order referred to in subsection (1), the order may also require any amendment of the articles or by-laws to effect any change that might be made under section 198. |
| | (2) L’ordonnance peut exiger que toute modification prévue à l’article 198 soit apportée aux statuts ou aux règlements administratifs de l’organisation. | | Pouvoirs du tribunal
|
| | | | |
Further powers
| | (3) If a court makes an order referred to in subsection (1), the court may also |
| | (a) authorize the issue of debt obligations of the corporation and fix their terms; and |
| | (b) appoint directors in place of or in addition to all or any of the directors then in office. |
| | (3) Le tribunal qui rend l’ordonnance peut également : | | Pouvoirs supplémentaires
| a) autoriser l’émission de titres de créance et fixer les conditions afférentes à ceux-ci; | |
| b) nommer d’autres administrateurs ou remplacer ceux qui sont en fonctions. | |
|
| | | | |
Articles of reorganization
| | (4) After an order referred to in subsection (1) has been made, articles of reorganization in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by section 20 and subsection 135(1), if applicable. |
| | (4) Après le prononcé de l’ordonnance, les clauses de réorganisation sont envoyées au directeur, en la forme établie par lui, accompagnées, le cas échéant, des documents exigés par l’article 20 et le paragraphe 135(1). | | Envoi des clauses de réorganisation
|
| | | | |
Certificate of amendment
| | (5) On receipt of articles of reorganization, the Director shall issue a certificate of amendment in accordance with section 277. |
| | (5) Sur réception des clauses de réorganisation, le directeur délivre un certificat de modification au titre de l’article 277. | | Certificat de modification
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (6) A reorganization becomes effective on the date shown in the certificate of amendment and the articles are amended accordingly. |
| | (6) La réorganisation prend effet à la date précisée dans le certificat de modification et les statuts de l’organisation sont modifiés en conséquence. | | Prise d’effet de la réorganisation
|
| | | | |
Definition of “arrangement”
| | 217. (1) In this section, “arrangement” includes |
| | (a) an amendment to the articles of a corporation; |
| | (b) an amalgamation of two or more corporations; |
| | (c) an amalgamation of a body corporate with a corporation that results in an amalgam- ated corporation subject to this Act; |
| | (d) a division of the activities carried on by a corporation; |
| | (e) a transfer of all or substantially all of the property of a corporation to another body corporate in exchange for money or other property, shares, memberships or debt obligations of the body corporate; |
| | (f) an exchange of debt obligations or memberships of a corporation for money or other property or other memberships or debt obligations of the corporation or money or other property, shares, memberships or debt obligations of another body corporate; |
| | (g) a liquidation and dissolution of a corporation; and |
| | (h) any combination of operations referred to in paragraphs (a) to (g). |
| | 217. (1) Au présent article, « arrangement » s’entend notamment : | | Définition de « arrangement »
| a) de la modification des statuts d’une organisation; | |
| b) de la fusion d’organisations; | |
| c) de la fusion d’une personne morale et d’une organisation pour former une organisation régie par la présente loi; | |
| d) du fractionnement des activités d’une organisation; | |
| e) de la cession de tout ou partie des biens d’une organisation à une autre personne morale sous une contrepartie en numéraire, en actions, en biens, en adhésions ou en titres de créance de celle-ci; | |
| f) de l’échange de titres de créance ou d’adhésions d’une organisation contre des biens, du numéraire, des adhésions ou des titres de créance de l’organisation ou d’une autre personne morale, ou contre des actions d’une autre personne morale; | |
| g) de la liquidation et de la dissolution d’une organisation; | |
| h) de toute combinaison des opérations visées aux alinéas a) à g). | |
|
| | | | |
Application to court for approval of arrangement
| | (2) If it is not practicable for a corporation to effect a fundamental change in the nature of an arrangement under any other provision of this Act, the corporation may apply to a court for an order approving an arrangement proposed by the corporation. |
| | (2) Lorsqu’il lui est pratiquement impossible d’opérer, en vertu d’une autre disposition de la présente loi, une modification de structure équivalant à un arrangement, l’organisation peut demander au tribunal d’approuver, par ordonnance, l’arrangement qu’elle propose. | | Demande d’approbation au tribunal
|
| | | | |
Powers of court
| | (3) On an application under this section, the court may make any interim or final order that it thinks fit, including |
| | (a) an order determining the notice to be given to any interested person or dispensing with notice to any person other than the Director; |
| | (b) an order appointing counsel, at the expense of the corporation, to represent the interests of the members; |
| | (c) an order requiring a corporation to call, hold and conduct a meeting of members or holders of debt obligations issued by the corporation in any manner that the court directs; and |
| | (d) an order approving an arrangement as proposed by the corporation or as amended in any manner that the court directs. |
| | (3) Le tribunal, saisi d’une demande en vertu du présent article, peut notamment, par l’ordonnance provisoire ou définitive qu’il estime indiquée : | | Pouvoirs du tribunal
| a) préciser les avis à donner aux intéressés ou accorder une dispense d’avis à toute personne autre que le directeur; | |
| b) nommer, aux frais de l’organisation, un avocat pour défendre les intérêts des membres; | |
| c) enjoindre à l’organisation, selon les modalités qu’il fixe, de convoquer et de tenir une assemblée des membres ou des détenteurs de titres de créance; | |
| d) approuver ou modifier selon ses directives l’arrangement proposé par l’organisation. | |
|
| | | | |
Notice to Director
| | (4) An applicant for any interim or final order under this section shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel. |
| | (4) L’organisation qui présente une demande d’ordonnance provisoire ou définitive en vertu du présent article en donne avis au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. | | Avis au directeur
|
| | | | |
Articles of arrangement
| | (5) After an order referred to in paragraph (3)(d) has been made, articles of arrangement in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by section 20 and subsection 135(1), if applicable. |
| | (5) Après le prononcé de l’ordonnance visée à l’alinéa (3)d), les clauses d’arrangement sont envoyées au directeur, en la forme établie par lui, accompagnées, le cas échéant, des documents exigés par l’article 20 et le paragraphe 135(1). | | Envoi des clauses d’arrangement
|
| | | | |
Certificate of arrangement
| | (6) On receipt of articles of arrangement, the Director shall issue a certificate of arrangement in accordance with section 277. |
| | (6) Sur réception des clauses d’arrangement, le directeur délivre un certificat d’arrangement au titre de l’article 277. | | Certificat d’arrangement
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (7) An arrangement becomes effective on the date shown in the certificate of arrangement. |
| | (7) L’arrangement prend effet à la date précisée dans le certificat d’arrangement. | | Prise d’effet de l’arrangement
|
| | | | |
| | | | | | |