| |
| | LIQUIDATION AND DISSOLUTION |
| | LIQUIDATION ET DISSOLUTION | | |
| | | | |
Definition of “court”
| | 218. In this Part, “court”, in relation to a corporation, means a court having jurisdiction in the place where the corporation has its registered office. |
| | 218. Dans la présente partie, « tribunal » désigne le tribunal compétent du ressort du siège de l’organisation. | | Définition de « tribunal »
|
| | | | |
Application of Part
| | 219. (1) This Part does not apply to a corporation for which there is, under the Bankruptcy and Insolvency Act, a trustee in bankruptcy, a trustee under a proposal or an interim receiver — or a receiver under a provincial law — until the end of the prescribed period after |
| | (a) the trustee or interim receiver has been discharged; or |
| | (b) the receiver has provided to the Superintendent of Bankruptcy the final report and statement of accounts required by subsection 246(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act. |
| | 219. (1) La présente partie ne s’applique à l’organisation, si un syndic, un syndic désigné dans une proposition ou un séquestre intérimaire agit à son égard en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou si un séquestre agit à son égard en vertu d’une loi provinciale, qu’à l’expiration de la période réglementaire suivant la libération du syndic ou du séquestre intérimaire ou la transmission par le séquestre de son rapport définitif et de son état de compte au surintendant des faillites au titre du paragraphe 246(3) de cette loi. | | Application de la présente partie
|
| | | | |
Staying proceedings
| | (2) Any proceedings under this Part to dissolve or to liquidate and dissolve a corporation that are pending when a trustee, interim receiver or receiver referred to in subsection (1) becomes entitled to act with respect to the corporation are stayed until the end of the prescribed period after |
| | (a) the trustee or interim receiver has been discharged; or |
| | (b) the receiver has provided to the Superintendent of Bankruptcy the final report and statement of accounts required by subsection 246(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act. |
| | (2) Toute procédure soit de dissolution, soit de liquidation et de dissolution engagée en vertu de la présente partie, et en cours au moment où le syndic, le séquestre intérimaire ou le séquestre visé au paragraphe (1) devient autorisé à agir à l’égard de l’organisation, est suspendue jusqu’à l’expiration de la période réglementaire suivant la libération du syndic ou du séquestre intérimaire ou la transmission par le séquestre de son rapport définitif et de son état de compte au surintendant des faillites au titre du paragraphe 246(3) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité. | | Suspension des procédures
|
| | | | |
Revival
| | 220. (1) If a corporation or other body corporate is dissolved under this Part, or if a body corporate created or continued under Part II of the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970 — or that is subject to Part III of that Act — is dissolved under that Act, any interested person may apply to the Director to have the dissolved corporation or other body corporate revived as a corporation under this Act. |
| | 220. (1) Tout intéressé peut demander au directeur la reconstitution en organisation régie par la présente loi d’une organisation ou d’une autre personne morale dissoute en vertu de la présente partie, ou d’une personne morale dissoute en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés de 1970, après avoir été créée ou prorogée sous le régime de la partie II de cette loi ou assujettie à la partie III de la même loi. | | Reconstitution
|
| | | | |
Articles of revival
| | (2) Articles of revival in the form that the Director fixes shall be sent to the Director. |
| | (2) Les statuts de reconstitution sont envoyés au directeur en la forme établie par lui. | | Envoi des statuts de reconstitution
|
| | | | |
Certificate of revival
| | (3) On receipt of articles of revival, the Director shall issue a certificate of revival in accordance with section 277, if |
| | (a) the dissolved corporation or body corporate has fulfilled all conditions precedent that the Director considers reasonable; and |
| | (b) there is no valid reason for refusing to issue the certificate. |
| | (3) Sur réception des statuts de reconstitution, le directeur délivre un certificat de reconstitution au titre de l’article 277 si : | | Certificat de reconstitution
| a) d’une part, l’organisation ou la personne morale dissoute a rempli les conditions préalables à la délivrance qu’il estime raisonnables; | |
| b) d’autre part, il n’y a aucun motif valable d’en refuser la délivrance. | |
|
| | | | |
Date of revival
| | (4) A dissolved corporation or other body corporate is revived as a corporation under this Act on the date shown on the certificate of revival. |
| | (4) L’organisation ou la personne morale dissoute est reconstituée en organisation régie par la présente loi à la date précisée dans le certificat. | | Prise d’effet de la reconstitution
|
| | | | |
Special Act no longer applicable
| | (5) On the revival of a body corporate without share capital incorporated by a special Act of Parliament as a corporation under this Act, the special Act ceases to apply to the corporation. |
| | (5) La loi spéciale du Parlement ayant constitué la personne morale sans capital-actions cesse de s’appliquer à celle-ci dès sa reconstitution au titre de la présente loi. | | Non-application de la loi spéciale
|
| | | | |
Rights preserved
| | (6) Subject to any reasonable terms that may be imposed by the Director, to the rights acquired by any person after its dissolution and to any changes to the internal affairs of the corporation or body corporate after its dissolution, the revived corporation is, in the same manner and to the same extent as if it had not been dissolved, |
| | (a) restored to its previous position in law, including the restoration of any rights and privileges whether arising before its dissolution or after its dissolution but before its revival; and |
| | (b) liable for the obligations that it would have had if it had not been dissolved, whether they arise before its dissolution or after its dissolution but before its revival. |
| | (6) Sous réserve des modalités raisonnables imposées par le directeur, des droits acquis par toute personne après sa dissolution et de tout changement aux affaires internes de l’organisation ou de la personne morale survenu après sa dissolution, l’organisation reconstituée recouvre, comme si elle n’avait jamais été dissoute : | | Maintien des droits
| a) la même situation juridique, notamment ses droits et privilèges, indépendamment de leur date d’acquisition; | |
| b) la responsabilité des obligations qui seraient les siennes si elle n’avait pas été dissoute, indépendamment de la date où elles ont été contractées. | |
|
| | | | |
Legal actions
| | (7) Any legal action respecting the affairs of a revived corporation taken between the time of its dissolution and its revival is valid and effective. |
| | (7) Est valide toute action en justice concernant les affaires internes de l’organisation reconstituée intentée entre le moment de sa dissolution et celui de sa reconstitution. | | Actions en justice
|
| | | | |
Definition of “interested person”
| | (8) In this section, “interested person” includes |
| | (a) a member, a director, an officer, an employee and a creditor of a dissolved corporation or body corporate; |
| | (b) a person who has a contract — other than, in Quebec, a contract by gratuitous title — with the dissolved corporation or body corporate; |
| | (c) a person who, although at the time of dissolution of the corporation or body corporate was not a person described in paragraph (a), would be such a person if a certificate of revival were issued under this section; and |
| | (d) a trustee in bankruptcy or a liquidator for the dissolved corporation or body corporate. |
| | (8) Pour l’application du présent article, « intéressé » s’entend notamment : | | Définition de « intéressé »
| a) du membre, de l’administrateur, du dirigeant, de l’employé ou du créancier de l’organisation ou de la personne morale dissoute; | |
| b) de toute personne liée par un contrat — à l’exclusion, dans la province de Québec, du contrat à titre gratuit — conclu avec l’organisation ou la personne morale dissoute; | |
| c) de toute personne qui, bien que non visée par l’alinéa a) à la date de la dissolution, le deviendrait si l’organisation ou la personne morale était reconstituée; | |
| d) du syndic de faillite ou du liquidateur de l’organisation ou de la personne morale dissoute. | |
|
| | | | |
Dissolution before commencing activities
| | 221. (1) A corporation that has not issued any memberships may be dissolved at any time by resolution of all the directors. |
| | 221. (1) L’organisation n’ayant enregistré aucune adhésion peut être dissoute par résolution de tous les administrateurs. | | Dissolution avant le début des activités
|
| | | | |
Dissolution if no property
| | (2) A corporation that has no property and no liabilities may be dissolved by special resolution of the members or, if it has more than one class or group of members, by special resolution of each class or group whether or not the members are otherwise entitled to vote. |
| | (2) L’organisation sans biens ni dettes peut être dissoute par résolution extraordinaire des membres, votant par catégories ou groupes si les adhésions sont ainsi réparties, qu’ils soient habiles à voter ou non par ailleurs. | | Dissolution d’une organisation sans biens ni dettes
|
| | | | |
Dissolution where property disposed of
| | (3) A corporation that has property or liabilities or both may be dissolved by special resolution of the members or, if it has more than one class or group of members, by special resolution of each class or group whether or not the members are otherwise entitled to vote, if |
| | (a) by the special resolution or resolutions the members authorize the directors to cause the corporation to distribute any money or other property in accordance with sections 235 to 237 and discharge any liabilities; and |
| | (b) the corporation has distributed any money or other property and discharged any liabilities before it sends articles of dissolution to the Director under subsection (4). |
| | (3) L’organisation qui a des biens ou des dettes, ou les deux à la fois, peut être dissoute par résolution extraordinaire des membres, votant par catégories ou groupes si les adhésions sont ainsi réparties, qu’ils soient habiles à voter ou non par ailleurs, pourvu que : | | Dissolution après répartition des biens de l’organisation
| a) d’une part, les résolutions autorisent les administrateurs à effectuer la répartition des biens en conformité avec les articles 235 à 237 et le règlement des dettes; | |
| b) d’autre part, l’organisation ait effectué la répartition des biens et le règlement des dettes avant d’envoyer les clauses de dissolution au directeur conformément au paragraphe (4). | |
|
| | | | |
Articles of dissolution
| | (4) Articles of dissolution in the form that the Director fixes shall be sent to the Director. |
| | (4) Les clauses de dissolution sont envoyées au directeur en la forme établie par lui. | | Envoi des clauses de dissolution
|
| | | | |
Certificate of dissolution
| | (5) On receipt of articles of dissolution, the Director shall issue a certificate of dissolution in accordance with section 277. |
| | (5) Sur réception des clauses de dissolution, le directeur délivre un certificat de dissolution au titre de l’article 277. | | Certificat de dissolution
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (6) The corporation ceases to exist on the date shown in the certificate of dissolution. |
| | (6) L’organisation cesse d’exister à la date précisée dans le certificat de dissolution. | | Prise d’effet de la dissolution
|
| | | | |
Proposing liquidation and dissolution
| | 222. (1) The directors may propose the voluntary liquidation and dissolution of a corporation, or a member who is entitled to vote at an annual meeting of members may make such a proposal in accordance with section 164. |
| | 222. (1) La liquidation et la dissolution volontaires de l’organisation peuvent être proposées par les administrateurs ou, conformément à l’article 164, par tout membre habile à voter à l’assemblée annuelle. | | Proposition des administrateurs ou d’un membre
|
| | | | |
Notice of meeting
| | (2) Notice of any meeting of members at which voluntary liquidation and dissolution is to be proposed shall set out the terms of the proposal. |
| | (2) L’avis de convocation de l’assemblée à laquelle il doit être statué sur la proposition de liquidation et de dissolution volontaires expose les modalités de la proposition. | | Avis de l’assemblée
|
| | | | |
Members’ resolution
| | (3) A corporation may liquidate and dissolve by special resolution of the members or, if the corporation has more than one class or group of members, by special resolution of each class or group whether or not the members are otherwise entitled to vote. |
| | (3) L’organisation peut prononcer sa liquidation et sa dissolution par résolution extraordinaire des membres, votant par catégories ou groupes si les adhésions sont ainsi réparties, qu’ils soient habiles à voter ou non par ailleurs. | | Résolution des membres
|
| | | | |
Statement of intent to dissolve
| | (4) A statement of intent to dissolve in the form that the Director fixes shall be sent to the Director. |
| | (4) Une déclaration d’intention de dissolution est envoyée au directeur en la forme établie par lui. | | Envoi de la déclaration d’intention
|
| | | | |
Certificate of intent to dissolve
| | (5) On receipt of a statement of intent to dissolve, the Director shall issue a certificate of intent to dissolve in accordance with section 277. |
| | (5) Sur réception de la déclaration d’intention, le directeur délivre, au titre de l’article 277, un certificat d’intention de dissolution. | | Certificat d’intention de dissolution
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (6) On the issuance of a certificate of intent to dissolve, the corporation shall cease to carry on its activities except to the extent necessary for the liquidation, but its corporate existence continues until the Director issues a certificate of dissolution. |
| | (6) Dès la délivrance du certificat d’intention, l’organisation doit cesser toute activité, sauf dans la mesure nécessaire à la liquidation, mais sa personnalité morale ne cesse d’exister qu’à la délivrance du certificat de dissolution. | | Effet du certificat
|
| | | | |
Liquidation
| | (7) After the issuance of a certificate of intent to dissolve, the corporation shall |
| | (a) immediately cause notice of the certificate to be sent to each known creditor of the corporation; |
| | (b) without delay take reasonable steps to give notice of it in each province in Canada where the corporation was carrying on activities at the time it sent the statement of intent to dissolve to the Director; |
| | (c) do all acts required to liquidate its property — including collecting its property, transferring property referred to in section 235 and converting any property not to be transferred or distributed in kind into money — and discharge all its liabilities; and |
| | (d) after giving the notice required under paragraphs (a) and (b) and adequately providing for the discharge of all of its liabilities, distribute its remaining property, either in money or in kind, in accordance with sections 236 and 237. |
| | (7) À la suite de la délivrance du certificat d’intention de dissolution, l’organisation : | | Liquidation
| a) en envoie immédiatement avis à chaque créancier connu; | |
| b) prend sans délai toute disposition utile pour en donner avis dans chaque province où elle exerçait ses activités au moment de l’envoi au directeur de la déclaration d’intention de dissolution; | |
| c) accomplit les actes utiles à la liquidation — notamment recouvrer ses biens, remettre les biens visés à l’article 235 et réaliser en numéraire les biens qui ne sont pas destinés à être remis ou répartis en nature — et règle ses dettes; | |
| d) après avoir donné les avis exigés par les alinéas a) et b) et constitué une provision suffisante pour régler ses dettes, répartit le reliquat des biens, en numéraire ou en nature, en conformité avec les articles 236 et 237. | |
|
| | | | |
Supervision by court
| | (8) On the application of the Director or any interested person made at any time during the liquidation of a corporation, a court may order that the liquidation be continued under the supervision of the court as provided in this Part and make any further order that it thinks fit. |
| | (8) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande présentée au cours de la liquidation par le directeur ou par tout intéressé, décider que la liquidation sera poursuivie sous sa surveillance conformément à la présente partie et prendre toute mesure supplémentaire qu’il estime indiquée. | | Surveillance judiciaire
|
| | | | |
Notice to Director
| | (9) An interested person who makes an application under this section shall give the Director notice of the application, and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel. |
| | (9) L’intéressé qui présente la demande prévue au présent article en donne avis au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. | | Avis au directeur
|
| | | | |
Revocation
| | (10) At any time after the issue of a certificate of intent to dissolve and before the issue of a certificate of dissolution, a certificate of intent to dissolve may be revoked by sending to the Director a statement of revocation of intent to dissolve in the form that the Director fixes, if the revocation is approved in the same manner as the resolution under subsection (3). |
| | (10) Le certificat d’intention de dissolution peut, après sa délivrance et avant celle du certificat de dissolution, être révoqué par résolution adoptée conformément au paragraphe (3), sur envoi au directeur d’une déclaration de renonciation à la dissolution en la forme établie par lui. | | Révocation
|
| | | | |
Certificate of revocation of intent to dissolve
| | (11) On receipt of a statement of revocation of intent to dissolve, the Director shall issue a certificate of revocation of intent to dissolve in accordance with section 277. |
| | (11) Sur réception de la déclaration de renonciation, le directeur délivre un certificat de renonciation à la dissolution au titre de l’article 277. | | Certificat de renonciation à la dissolution
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (12) On the date shown in the certificate of revocation of intent to dissolve, the revocation is effective and the corporation may continue to carry on its activities. |
| | (12) La renonciation prend effet à la date précisée dans le certificat de renonciation et l’organisation peut dès lors continuer à exercer ses activités. | | Prise d’effet de la renonciation
|
| | | | |
Right to dissolve
| | (13) If a certificate of intent to dissolve has not been revoked and the corporation has complied with subsection (7), the corporation shall prepare articles of dissolution. |
| | (13) En l’absence de renonciation, l’organisation, après avoir observé le paragraphe (7), rédige les clauses de dissolution. | | Droit de dissolution
|
| | | | |
Articles of dissolution
| | (14) Articles of dissolution in the form that the Director fixes shall be sent to the Director. |
| | (14) Les clauses de dissolution sont envoyées au directeur en la forme établie par lui. | | Envoi des clauses de dissolution
|
| | | | |
Certificate of dissolution
| | (15) On receipt of articles of dissolution, the Director shall issue a certificate of dissolution in accordance with section 277. |
| | (15) Sur réception des clauses de dissolution, le directeur délivre un certificat de dissolution au titre de l’article 277. | | Certificat de dissolution
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (16) The corporation ceases to exist on the date shown in the certificate of dissolution. |
| | (16) L’organisation cesse d’exister à la date précisée dans le certificat de dissolution. | | Prise d’effet de la dissolution
|
| | | | |
Dissolution by Director
| | 223. (1) Subject to subsections (2) and (3), the Director may |
| | (a) dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution under this section if the corporation |
| | (i) has not commenced its activities within the prescribed period after the date shown in its certificate of incorporation, |
| | (ii) has not carried on its activities for the prescribed period, |
| | (iii) is in default for a prescribed period in sending to the Director any fee, notice or other document required by this Act, or |
| | (iv) does not have any directors or is in the situation described in subsection 131(4); or |
| | (b) apply to a court for an order dissolving the corporation, in which case section 228 applies. |
| | 223. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le directeur peut : | | Dissolution par le directeur
| a) soit dissoudre, par la délivrance du certificat de dissolution prévu au présent article, toute organisation qui, selon le cas : | |
| (i) n’a pas commencé ses activités dans le délai réglementaire suivant la date précisée dans son certificat de constitution, | |
| (ii) n’a pas exercé ses activités pendant la période réglementaire, | |
| (iii) omet, pendant la période réglementaire, d’envoyer au directeur les droits, avis ou autres documents exigés par la présente loi, | |
| (iv) est sans administrateur ou se trouve dans la situation visée au paragraphe 131(4); | |
| b) soit demander au tribunal sa dissolution par voie d’ordonnance, auquel cas l’article 228 s’applique. | |
|
| | | | |
Publication
| | (2) The Director shall not dissolve a corporation under this section until the Director has |
| | (a) given notice of the decision to dissolve the corporation to the corporation and to each director; and |
| | (b) published notice of that decision in a publication generally available to the public. |
| | (2) Le directeur ne peut dissoudre, en vertu du présent article, une organisation avant de lui avoir donné, ainsi qu’à chacun de ses administrateurs, un préavis de sa décision et d’avoir fait paraître un avis de son intention dans une publication destinée au grand public. | | Préavis et publication d’un avis
|
| | | | |
Certificate of dissolution
| | (3) Unless cause to the contrary has been shown or an order has been made by a court under section 259, the Director may, after the expiry of the prescribed period, issue a certificate of dissolution. |
| | (3) En l’absence d’opposition justifiée ou d’ordonnance rendue en vertu de l’article 259, le directeur peut, à l’expiration de la période réglementaire, délivrer un certificat de dissolution. | | Certificat de dissolution
|
| | | | |
Exception — non-payment of incorporation fee
| | (4) Despite anything in this section, the Director may dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution if the required fee for the issuance of a certificate of incorporation has not been paid. |
| | (4) Malgré toute autre disposition du présent article, le directeur peut dissoudre une organisation par la délivrance d’un certificat de dissolution lorsque les droits exigibles pour la délivrance du certificat de constitution n’ont pas été payés. | | Non-paiement des droits de constitution
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (5) The corporation ceases to exist on the date shown in the certificate of dissolution. |
| | (5) L’organisation cesse d’exister à la date précisée dans le certificat de dissolution. | | Prise d’effet de la dissolution
|
| | | | |
Grounds for dissolution
| | 224. (1) The Director or any interested person may apply to a court for an order dissolving a corporation if the corporation has |
| | (a) failed for the prescribed period to comply with the requirements of this Act with respect to the holding of annual meetings of members; |
| | (b) contravened subsection 17(2) or section 22, 23, 175 or 176; or |
| | (c) procured any certificate under this Act by misrepresentation. |
| | 224. (1) Le directeur ou tout intéressé peut demander au tribunal d’ordonner la dissolution de l’organisation qui, selon le cas : | | Demande au tribunal
| a) a omis, pendant la période réglementaire, de respecter les exigences prévues par la présente loi concernant la tenue des assemblées annuelles; | |
| b) a enfreint les dispositions du paragraphe 17(2) ou des articles 22, 23, 175 ou 176; | |
| c) a obtenu un certificat au titre de la présente loi sur présentation de faits erronés. | |
|
| | | | |
Notice to Director
| | (2) An interested person who makes an application under this section shall give the Director notice of the application, and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel. |
| | (2) L’intéressé qui présente la demande prévue au présent article en donne avis au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. | | Avis au directeur
|
| | | | |
Dissolution order
| | (3) On an application under this section or section 223, the court may order that the corporation be dissolved or that the corporation be liquidated and dissolved under the supervision of the court and may make any other order that it thinks fit. |
| | (3) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande présentée en vertu du présent article ou de l’article 223, prononcer la dissolution de l’organisation ou en prescrire la dissolution et la liquidation sous sa surveillance, et prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée. | | Ordonnance de dissolution
|
| | | | |
Certificate
| | (4) On receipt of an order under this section or section 223 or 225, the Director shall |
| | (a) if the order is to dissolve the corporation, issue a certificate of dissolution; or |
| | (b) if the order is to liquidate and dissolve the corporation under the supervision of the court, issue a certificate of intent to dissolve and publish notice of the order in a publication generally available to the public. |
| | (4) Sur réception de l’ordonnance visée au présent article ou aux articles 223 ou 225, le directeur délivre : | | Certificat de dissolution ou d’intention de dissolution
| a) un certificat de dissolution, s’il s’agit d’une ordonnance à cet effet; | |
| b) un certificat d’intention de dissolution, dont il fait paraître un avis dans une publication destinée au grand public, s’il s’agit d’une ordonnance de liquidation et de dissolution sous surveillance judiciaire. | |
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (5) The corporation ceases to exist on the date shown in the certificate of dissolution. |
| | (5) L’organisation cesse d’exister à la date précisée dans le certificat de dissolution. | | Prise d’effet de la dissolution
|
| | | | |
Further grounds
| | 225. (1) On the application of a member, a court may order the liquidation and dissolution of a corporation or any of its affiliated corporations |
| | (a) if the court is satisfied that in respect of the corporation or any of its affiliates, any of the following is oppressive or unfairly prejudicial to, or unfairly disregards the interests of, any shareholder, creditor, director, officer or member, or causes such a result: |
| | (i) any act or omission of the corporation or any of its affiliates, |
| | (ii) the conduct of the activities or affairs of the corporation or any of its affiliates, or |
| | (iii) the exercise of the powers of the directors of the corporation or any of its affiliates; or |
| | (b) if the court is satisfied that |
| | (i) a unanimous member agreement entitles a complaining member to demand dissolution of the corporation after the occurrence of a specified event and that event has occurred, or |
| | (ii) it is just and equitable that the corporation should be liquidated and dissolved. |
| | 225. (1) Le tribunal peut, sur demande d’un membre, ordonner la liquidation et la dissolution de l’organisation ou de toute autre organisation de son groupe, selon le cas : | | Demande au tribunal — autres motifs
| a) s’il est convaincu que l’organisation ou la personne morale de son groupe entrave l’exercice des droits de tout actionnaire, créancier, administrateur, dirigeant ou membre, ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts : | |
| (i) soit par une action ou une omission qui lui est imputable, | |
| (ii) soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités ou ses affaires internes, | |
| (iii) soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs; | |
| b) s’il est convaincu : | |
| (i) soit qu’il est survenu un événement qui, selon une convention unanime des membres, permet au membre mécontent d’exiger la dissolution, | |
| (ii) soit que la mesure est juste et équitable. | |
|
| | | | |
Faith-based defence
| | (2) The court may not make an order under paragraph (1)(a) if the court is satisfied that |
| | (a) the corporation is a religious corporation; |
| | (b) the act or omission, the conduct or the exercise of powers is based on a tenet of faith held by the members of the corporation; and |
| | (c) it was reasonable to base the act or omission, the conduct or the exercise of powers on the tenet of faith, having regard to the activities of the corporation. |
| | (2) Toutefois, le tribunal ne peut rendre l’ordonnance en vertu de l’alinéa (1)a) s’il est convaincu que l’organisation est une organisation religieuse, que l’action ou l’omission, la conduite des activités ou des affaires internes ou l’exercice des pouvoirs à l’origine de la demande sont fondés sur un précepte religieux observé par les membres de l’organisation et qu’il était justifié de les fonder sur un tel précepte, compte tenu de la nature des activités de l’organisation. | | Moyen de défense fondé sur un précepte religieux
|
| | | | |
Alternative order
| | (3) On an application under this section, the court may make any order under this section or section 254 that it thinks fit. |
| | (3) Sur demande présentée en vertu du présent article, le tribunal peut rendre, conformément à cet article ou à l’article 254, toute ordonnance qu’il estime indiquée. | | Ordonnance subsidiaire
|
| | | | |
Application of s. 255
| | (4) Section 255 applies to an application under this section. |
| | (4) L’article 255 s’applique aux demandes visées au présent article. | | Application de l’article 255
|
| | | | |
Application for supervision
| | 226. (1) An application to a court to supervise a voluntary liquidation and dissolution under subsection 222(8) shall state the reasons, verified by an affidavit of the applicant, why the court should supervise the liquidation and dissolution. |
| | 226. (1) La demande de surveillance présentée au tribunal au titre du paragraphe 222(8) doit être motivée, avec l’affidavit du demandeur à l’appui. | | Demande motivée
|
| | | | |
Court supervision
| | (2) If a court makes an order applied for under subsection 222(8), the liquidation and dissolution of the corporation shall continue under the supervision of the court in accordance with this Act. |
| | (2) La liquidation et la dissolution se poursuivent, conformément à la présente loi, sous la surveillance du tribunal, si l’ordonnance prévue au paragraphe 222(8) est rendue. | | Surveillance
|
| | | | |
Application to court
| | 227. (1) An application to a court under subsection 225(1) shall state the reasons, verified by an affidavit of the applicant, why the corporation should be liquidated and dissolved. |
| | 227. (1) La demande de liquidation et de dissolution visée au paragraphe 225(1) doit être motivée, avec l’affidavit du demandeur à l’appui. | | Demande motivée
|
| | | | |
Show cause order
| | (2) On the application, the court may make an order requiring the corporation and any interested person to show cause, at a time and place specified in the order, within the prescribed period after the date of the order, why the corporation should not be liquidated and dissolved. |
| | (2) Après le dépôt de la demande, le tribunal peut, par ordonnance, requérir l’organisation ainsi que tout intéressé d’expliquer, dans le délai réglementaire suivant le prononcé de l’ordonnance et aux lieu, date et heure indiqués, pourquoi la liquidation et la dissolution seraient inopportunes. | | Ordonnance préliminaire
|
| | | | |
Powers of court
| | (3) On the application, the court may order the directors and officers of the corporation to furnish the court with all material information known to or reasonably ascertainable by them, including |
| | (a) financial statements of the corporation; |
| | (b) the name and address of each member of the corporation; and |
| | (c) the name and address of each known creditor or claimant, including any creditor or claimant with unliquidated, future or contingent claims, and any person with whom the corporation has a contract. |
| | (3) Le tribunal peut de plus ordonner aux administrateurs et dirigeants la fourniture des renseignements pertinents qu’ils ont en leur possession ou qu’ils peuvent raisonnablement obtenir, notamment : | | Pouvoirs du tribunal
| a) les états financiers de l’organisation; | |
| b) les noms et adresses des membres; | |
| c) les noms et adresses des créanciers ou réclamants connus, y compris ceux qui ont des créances non liquidées, futures ou éventuelles, et des cocontractants de l’organisation. | |
|
| | | | |
Publication
| | (4) A copy of an order made under subsection (2) shall be |
| | (a) published as directed in the order, at a prescribed minimum frequency, before the time appointed for the hearing, in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office; and |
| | (b) served on the Director and each person named in the order. |
| | (4) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) doit à la fois : | | Publication
| a) paraître de la manière qui y est indiquée, selon la fréquence minimale prévue par règlement, avant la date de l’audience, dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège de l’organisation; | |
| b) être signifiée au directeur et aux personnes qui y sont désignées. | |
|
| | | | |
Person responsible
| | (5) Publication and service of an order under this section shall be effected by the corporation or by any other person, and in any manner, that the court orders. |
| | (5) La publication et la signification des ordonnances visées au présent article sont faites, selon les modalités que fixe le tribunal, par l’organisation ou la personne qu’il désigne. | | Personne responsable
|
| | | | |
Powers of court
| | 228. In connection with the dissolution or the liquidation and dissolution of a corporation, the court may, if it is satisfied that the corporation is able to pay or adequately provide for the discharge of all its liabilities, make |
| | (a) an order to liquidate; |
| | (b) an order appointing or replacing a liquidator, with or without security, and fixing the remuneration of the liquidator or their replacement; |
| | (c) an order appointing or replacing inspectors or referees and specifying the powers and fixing the remuneration of the inspectors or referees or their replacements; |
| | (d) an order determining the notice to be given to any interested person, or dispensing with notice to any person; |
| | (e) an order determining the validity of any claims made against the corporation; |
| | (f) an order, at any stage of the proceedings, restraining the directors and officers |
| | (i) from exercising any of their powers, or |
| | (ii) from collecting or receiving any debt or other property of the corporation and from paying out or transferring any property of the corporation, except as permitted by the court; |
| | (g) an order determining and enforcing |
| | (i) the duty of any present or former director, officer or member to the corporation, or |
| | (ii) the liability of such a person for an obligation of the corporation; |
| | (h) an order approving the payment, satisfaction or settlement of claims against the corporation and the retention of assets for that purpose, and determining the adequacy of provisions for the payment or discharge of liabilities of the corporation, whether liquidated, unliquidated, future or contingent; |
| | (i) an order determining the use of documents and records of the corporation or directing their disposition, including by destruction; |
| | (j) on the application of a creditor, the inspectors or the liquidator, an order giving directions on any matter arising in the liquidation; |
| | (k) an order specifying to whom the assets of the corporation will be distributed; |
| | (l) after notice has been given to all interested parties, an order relieving a liquidator from any omission or default on any terms that the court thinks fit and confirming any act of the liquidator; |
| | (m) subject to sections 234 to 237, an order approving any proposed interim or final distribution of money or other property; |
| | (n) an order disposing of any property belonging to creditors or members who cannot be found; |
| | (o) on the application of any director, officer, member or creditor or the liquidator, |
| | (i) an order staying the liquidation on any terms and conditions that the court thinks fit, |
| | (ii) an order continuing or discontinuing the liquidation proceedings, or |
| | (iii) an order to the liquidator to restore to the corporation all its remaining property; |
| | (p) after the liquidator has rendered a final account to the court, an order dissolving the corporation; and |
| | (q) any other order that it thinks fit. |
| | 228. En vue de la dissolution, avec ou sans liquidation, le tribunal peut, par ordonnance, s’il constate la capacité de l’organisation de payer ou de constituer une provision pour régler ses dettes : | | Pouvoirs du tribunal
| a) exiger la liquidation; | |
| b) nommer un liquidateur ou le remplacer, en exigeant ou non une garantie, et fixer la rémunération de celui-ci ou de son remplaçant; | |
| c) nommer des inspecteurs ou des arbitres ou les remplacer et préciser les pouvoirs et la rémunération de ceux-ci ou de leurs remplaçants; | |
| d) préciser les avis à donner aux intéressés ou accorder une dispense d’avis; | |
| e) statuer sur la validité des réclamations faites contre l’organisation; | |
| f) interdire, à tout stade de la procédure, aux administrateurs et aux dirigeants : | |
| (i) soit d’exercer tout ou partie de leurs pouvoirs, | |
| (ii) soit de percevoir toute créance de l’organisation ou de payer, céder ou recevoir tout bien de celle-ci, sauf dans la mesure qu’il autorise; | |
| g) préciser les devoirs des administrateurs, dirigeants ou membres ou de leurs prédécesseurs envers l’organisation et les contraindre à s’en acquitter et, d’autre part, préciser et mettre en jeu leur responsabilité envers les tiers pour les obligations de l’organisation; | |
| h) approuver, en ce qui concerne les dettes de l’organisation, tout paiement, règlement ou transaction ainsi que toute rétention d’éléments d’actif à cet effet, et décider si les provisions constituées suffisent à régler les dettes de l’organisation, qu’elles soient ou non liquidées, futures ou éventuelles; | |
| i) fixer l’usage qui sera fait des documents et livres de l’organisation et prévoir la façon de s’en départir, par destruction ou autrement; | |
| j) sur demande d’un créancier, des inspecteurs ou du liquidateur, donner des instructions sur toute question touchant à la liquidation; | |
| k) préciser entre qui les biens doivent être répartis; | |
| l) sur avis à tous les intéressés, décharger le liquidateur de ses fautes, selon les modalités qu’il estime indiquées, et confirmer ses actes; | |
| m) sous réserve des articles 234 à 237, approuver tout projet de répartition provisoire ou définitive entre les membres, en numéraire ou en nature; | |
| n) fixer la destination des biens appartenant aux créanciers ou aux membres introuvables; | |
| o) sur demande de tout administrateur, dirigeant, membre ou créancier ou du liquidateur : | |
| (i) surseoir à la liquidation, selon les modalités qu’il estime indiquées, | |
| (ii) poursuivre ou interrompre la procédure de liquidation, | |
| (iii) enjoindre au liquidateur de restituer à l’organisation le reliquat des biens de celle-ci; | |
| p) après la reddition de comptes définitive du liquidateur devant lui, dissoudre l’organisation; | |
| q) prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée. | |
|
| | | | |
Effect of order
| | 229. The liquidation of a corporation commences when a court makes a liquidation order. |
| | 229. La liquidation de l’organisation commence dès que le tribunal rend une ordonnance à cet effet. | | Effet de l’ordonnance
|
| | | | |
Cessation of activities and powers
| | 230. (1) If a court makes an order for the liquidation of a corporation, |
| | (a) the corporation continues in existence but shall cease to carry on activities, except activities that are, in the opinion of the liquidator, required for an orderly liquidation; and |
| | (b) the powers of the directors and members cease and vest in the liquidator, except as specifically authorized by the court. |
| | 230. (1) À la suite du prononcé de l’ordonnance de liquidation : | | Cessation des activités et perte de pouvoirs
| a) l’organisation, tout en continuant à exister, cesse d’exercer ses activités, à l’exception de celles que le liquidateur estime nécessaires au déroulement normal des opérations de la liquidation; | |
| b) les pouvoirs des administrateurs et des membres sont dévolus au liquidateur, sauf indication contraire et expresse du tribunal. | |
|
| | | | |
Delegation by liquidator
| | (2) The liquidator may delegate any powers vested in the liquidator by paragraph (1)(b) to the directors or members. |
| | (2) Le liquidateur peut déléguer aux administrateurs ou aux membres tout ou partie des pouvoirs qui lui sont dévolus en vertu de l’alinéa (1)b). | | Délégation par le liquidateur
|
| | | | |
Appointment of liquidator
| | 231. (1) When making an order for the liquidation of a corporation or at any time after making the order, the court may appoint any person, including a director, an officer or a member of the corporation or any other body corporate, as liquidator of the corporation. |
| | 231. (1) Le tribunal peut, lorsqu’il rend l’ordonnance de liquidation ou par la suite, nommer en qualité de liquidateur toute personne, notamment l’un des administrateurs, dirigeants ou membres de l’organisation ou d’une autre personne morale. | | Nomination du liquidateur
|
| | | | |
Vacancy
| | (2) If an order for the liquidation of a corporation has been made and the office of liquidator is or becomes vacant, the property of the corporation is under the control of the court until the office of liquidator is filled. |
| | (2) Les biens de l’organisation sont placés sous la garde du tribunal durant toute vacance du poste de liquidateur survenant après le prononcé de l’ordonnance de liquidation. | | Vacance
|
| | | | |
Duties of liquidator
| | 232. A liquidator shall |
| | (a) immediately after appointment give notice of the appointment to the Director and to each claimant and creditor known to the liquidator; |
| | (b) in each province where the corporation carries on activities, provide, without delay, notice in accordance with the regulations of the appointment |
| | (i) requiring any person indebted to the corporation to render an account and pay to the liquidator at the time and place specified any amount owing, |
| | (ii) requiring any person possessing property of the corporation to deliver it to the liquidator at the time and place specified, and |
| | (iii) requiring any person having a claim against the corporation, whether liquidated, unliquidated, future or contingent, to present particulars of the claim in writing to the liquidator within the prescribed period; |
| | (c) take into custody and control the property of the corporation; |
| | (d) open and maintain a trust account for the money of the corporation; |
| | (e) keep accounts of the money of the corporation received and paid out by the liquidator; |
| | (f) maintain separate lists of the members, creditors and other persons having claims against the corporation; |
| | (g) if at any time the liquidator determines that the corporation is unable to pay or adequately provide for the discharge of its liabilities, apply to the court for directions; |
| | (h) deliver to the court and to the Director, at least once in the prescribed period after appointment or more often as the court may require, financial statements of the corporation in the form required by section 173 or in any other form that the liquidator may think proper or as the court may require; and |
| | (i) after the final accounts are approved by the court, distribute any remaining property of the corporation in accordance with sections 235 to 237. |
| | 232. Le liquidateur : | | Obligations du liquidateur
| a) donne avis sans délai de sa nomination au directeur et aux réclamants et créanciers connus de lui; | |
| b) donne sans délai conformément aux règlements, dans chaque province où l’organisation exerce ses activités, un avis de sa nomination obligeant : | |
| (i) les débiteurs de l’organisation à lui rendre compte et à lui payer leurs dettes, aux date et lieu précisés dans l’avis, | |
| (ii) les personnes en possession des biens de l’organisation à les lui remettre aux date et lieu précisés dans l’avis, | |
| (iii) les personnes ayant une réclamation contre l’organisation à lui fournir par écrit, dans le délai réglementaire, un relevé détaillé de leur créance, qu’elle soit ou non liquidée, future ou éventuelle; | |
| c) assume la garde et la responsabilité de tous les biens de l’organisation; | |
| d) ouvre un compte en fiducie pour les fonds de l’organisation; | |
| e) tient la comptabilité des recettes et déboursés de l’organisation; | |
| f) tient des listes distinctes des membres, créanciers et autres réclamants; | |
| g) demande des instructions au tribunal après constatation de l’incapacité de l’organisation de régler ses dettes ou de constituer une provision suffisante à cette fin; | |
| h) remet au tribunal ainsi qu’au directeur, au moins une fois au cours de la période réglementaire suivant sa nomination et chaque fois que le tribunal l’exige, les états financiers de l’organisation en la forme exigée à l’article 173 ou en telle autre forme jugée convenable par lui ou exigée par le tribunal; | |
| i) après l’approbation par le tribunal de ses comptes définitifs, répartit le reliquat des biens de l’organisation en conformité avec les articles 235 à 237. | |
|
| | | | |
Powers of liquidator
| | 233. (1) A liquidator may |
| | (a) retain legal counsel, accountants, engineers, appraisers and other professional advisers; |
| | (b) bring, defend or take part in any civil, criminal or administrative action or proceeding on behalf of the corporation; |
| | (c) carry on the activities of the corporation as required for an orderly liquidation; |
| | (d) sell by public auction or private sale any property of the corporation; |
| | (e) do all acts and execute any documents on behalf of the corporation; |
| | (f) borrow money on the security of the property of the corporation; |
| | (g) settle any claims by or against the corporation; and |
| | (h) do all other things necessary for the liquidation of the corporation and distribution of its property. |
| | 233. (1) Le liquidateur peut : | | Pouvoirs du liquidateur
| a) retenir les services de conseillers professionnels, notamment de conseillers juridiques, de comptables, d’ingénieurs et d’estimateurs; | |
| b) ester en justice, dans le cadre de toute procédure civile, pénale ou administrative, pour le compte de l’organisation; | |
| c) exercer les activités de l’organisation dans la mesure nécessaire à la liquidation; | |
| d) vendre aux enchères publiques ou de gré à gré tout bien de l’organisation; | |
| e) agir et signer des documents au nom de l’organisation; | |
| f) contracter des emprunts garantis par les biens de l’organisation; | |
| g) transiger sur toutes réclamations mettant en cause l’organisation ou les régler; | |
| h) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à la liquidation et à la répartition des biens de l’organisation. | |
|
| | | | |
Due diligence
| | (2) A liquidator is not liable if the liquidator exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on |
| | (a) financial statements of the corporation represented to the liquidator by an officer of the corporation or in a written report of the public accountant of the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation; or |
| | (b) a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by that person. |
| | (2) N’engage pas sa responsabilité le liquidateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment en s’appuyant de bonne foi sur les documents suivants : | | Défense de diligence raisonnable
| a) soit les états financiers de l’organisation qui, d’après l’un de ses dirigeants ou d’après le rapport écrit de l’expert-comptable, présentent adéquatement sa situation; | |
| b) soit les rapports des personnes dont la profession permet d’accorder foi à leurs déclarations. | |
|
| | | | |
Liability for environmental matters
| | (3) Despite anything in federal or provincial law, a liquidator is not liable, in that capacity, for any environmental condition or environmental damage, unless the condition arose or the damage occurred after the liquidator’s appointment as a result of the liquidator’s gross negligence or wilful misconduct or, in Quebec, the liquidator’s gross or intentional fault. |
| | (3) Par dérogation au droit fédéral et provincial, le liquidateur est, en cette qualité, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de tout fait ou dommage affectant l’environnement, sauf celui survenu après sa nomination et causé par sa négligence grave ou sa faute délibérée ou, dans la province de Québec, sa faute lourde ou intentionnelle. | | Responsabilité en matière d’environnement
|
| | | | |
Application for examination
| | (4) On the application of a liquidator, the court may — if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that any person has in their possession or under their control, or has concealed, withheld or misappropriated, any property of the corporation — make an order requiring that person to appear before the court at the time and place designated in the order and to be examined. |
| | (4) S’il est convaincu de l’existence de motifs raisonnables de croire qu’une personne a en sa possession ou sous sa responsabilité ou a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l’organisation, le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du liquidateur, obliger celle-ci à comparaître pour interrogatoire aux date, heure et lieu fixés dans l’ordonnance. | | Demande d’interrogatoire
|
| | | | |
Power of court
| | (5) If the court is satisfied, on the examination, that the person has concealed, withheld or misappropriated property of the corporation, the court may order that person to restore it or pay compensation to the liquidator. |
| | (5) S’il est convaincu au terme de l’interrogatoire que la personne a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l’organisation, le tribunal peut, par ordonnance, enjoindre à celle-ci de les restituer au liquidateur ou de lui verser une indemnité compensatoire. | | Pouvoirs du tribunal
|
| | | | |
Costs of liquidation
| | 234. (1) A liquidator shall pay the costs of liquidation out of the property of the corporation and shall pay, or make adequate provision for, all claims against the corporation. |
| | 234. (1) Le liquidateur acquitte les frais de liquidation sur les biens de l’organisation; il règle également toutes les dettes de l’organisation ou constitue une provision suffisante à cette fin. | | Frais de liquidation
|
| | | | |
Final accounts
| | (2) Within the prescribed period after appointment, and after paying, or making adequate provision for, all claims against the corporation, the liquidator shall apply to the court |
| | (a) for approval of the final accounts and for an order permitting the liquidator to distribute in money or in kind the remaining property of the corporation in accordance with sections 235 to 237; or |
| | (b) for an extension of time, setting out the reasons for the extension. |
| | (2) Dans le délai réglementaire suivant sa nomination et après avoir réglé toutes les dettes de l’organisation ou constitué une provision suffisante à cette fin, le liquidateur demande au tribunal : | | Comptes définitifs
| a) soit d’approuver ses comptes définitifs et de l’autoriser, par ordonnance, à répartir en numéraire ou en nature le reliquat des biens de l’organisation en conformité avec les articles 235 à 237; | |
| b) soit, motifs à l’appui, de prolonger son mandat. | |
|
| | | | |
Member application
| | (3) On the application of a member of the corporation, the court may, if a liquidator fails to make the application required by subsection (2), order the liquidator to show cause why a final accounting and distribution should not be made. |
| | (3) Le tribunal peut, sur demande de tout membre, ordonner au liquidateur qui néglige de présenter la demande exigée par le paragraphe (2) d’expliquer les raisons pour lesquelles les comptes définitifs ne peuvent être dressés et la répartition ne peut être effectuée. | | Demande des membres
|
| | | | |
Publication
| | (4) A liquidator shall give notice of their intention to make an application under subsection (2) to the Director, to each inspector appointed under paragraph 228(c), to each member and to any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation, and shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office, or as otherwise directed by the court. |
| | (4) Le liquidateur donne avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’alinéa 228c), à chaque membre et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance-responsabilité pour les besoins de la liquidation, et fait paraître cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège de l’organisation ou par tout autre moyen choisi par le tribunal. | | Publication
|
| | | | |
Final order
| | (5) If the court approves the final accounts rendered by a liquidator, the court shall make an order |
| | (a) directing the Director to issue a certificate of dissolution; |
| | (b) giving directions regarding the custody of documents and records of the corporation or their disposition, including by destruction; and |
| | (c) discharging the liquidator. |
| | (5) Le tribunal, s’il approuve les comptes définitifs du liquidateur, doit, par ordonnance : | | Ordonnance définitive
| a) demander au directeur de délivrer un certificat de dissolution; | |
| b) donner des instructions quant à la garde des documents et livres de l’organisation ou la façon de s’en départir, par destruction ou autrement; | |
| c) le libérer. | |
|
| | | | |
Delivery of order
| | (6) The liquidator discharged under subsection (5) shall immediately send a certified copy of the order referred to in that subsection to the Director. |
| | (6) Le liquidateur libéré en vertu du paragraphe (5) envoie sans délai au directeur une copie certifiée conforme de l’ordonnance visée à ce paragraphe. | | Copie
|
| | | | |
Certificate of dissolution
| | (7) On receipt of a certified copy of the order referred to in subsection (5), the Director shall issue a certificate of dissolution. |
| | (7) Sur réception de la copie certifiée conforme, le directeur délivre un certificat de dissolution. | | Certificat de dissolution
|
| | | | |
Effect of certificate
| | (8) The corporation ceases to exist on the date shown in the certificate of dissolution. |
| | (8) L’organisation cesse d’exister à la date précisée dans le certificat de dissolution. | | Prise d’effet de la dissolution
|
| | | | |
Transfer on condition of return
| | 235. If a person has transferred property to a corporation subject to the condition that it be returned on the dissolution of the corporation, the liquidator shall transfer that property to that person. |
| | 235. Si l’organisation a reçu des biens d’une personne à la condition qu’elle les lui remette en cas de dissolution, le liquidateur remet ces biens à la personne. | | Remise de certains biens
|
| | | | |
Application
| | 236. (1) This section applies to |
| | (a) a corporation that is a registered charity within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act; |
| | (b) a soliciting corporation; and |
| | (c) a corporation that has, in the prescribed period, received income in excess of the prescribed amount in the form of |
| | (i) donations or gifts, or in Quebec gifts or legacies, of money or other property requested from any person who is not |
| | (A) a member, director, officer or employee of the corporation at the time of the request, |
| | (B) a spouse of a person referred to in clause (A) or an individual who is cohabiting with that person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year, or |
| | (C) a child, parent, brother, sister, grandparent, uncle, aunt, nephew or niece of a person referred to in clause (A) or of a spouse or individual referred to in clause (B), |
| | (ii) grants or similar financial assistance received from the federal government or a provincial or municipal government, or an agency of such a government, or |
| | (iii) donations or gifts, or in Quebec gifts or legacies, of money or other property from a corporation or other entity that has, in the prescribed period, received income in excess of the prescribed amount in the form of donations, gifts or legacies referred to in subparagraph (i) or grants or similar financial assistance referred to in subparagraph (ii). |
| | 236. (1) Le présent article s’applique à : | | Application
| a) l’organisation qui est un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; | |
| b) l’organisation ayant recours à la sollicitation; | |
| c) l’organisation qui a touché un revenu excédant le montant réglementaire, pendant la période réglementaire, lequel revenu provient : | |
| (i) de dons ou, dans la province de Québec, de dons ou de legs de sommes d’argent ou d’autres biens, demandés aux personnes autres que les personnes suivantes : | |
| (A) un membre, un administrateur, un dirigeant ou un employé au service de l’organisation au moment de la demande, | |
| (B) l’époux d’une personne visée à la division (A) ou la personne qui vit avec elle dans une relation conjugale depuis au moins un an, | |
| (C) l’enfant, le père, la mère, le frère, la soeur, le grand-père, la grand-mère, l’oncle, la tante, le neveu ou la nièce d’une personne visée aux divisions (A) ou (B), | |
| (ii) de subventions d’un ministère ou d’un organisme fédéral ou provincial, d’une municipalité ou d’un organisme municipal, ou de toute aide financière analogue, | |
| (iii) de dons ou, dans la province de Québec, de dons ou de legs de sommes d’argent ou d’autres biens d’une organisation ou d’une autre entité qui, pendant la période réglementaire, a touché un revenu excédant le montant réglementaire sous forme de dons ou de legs visés au sous-alinéa (i) ou de subventions ou de toute aide financière visées au sous-alinéa (ii). | |
|
| | | | |
Articles to provide for distribution of property
| | (2) The articles of a corporation shall provide that any property remaining on liquidation after the discharge of any liabilities of the corporation, other than property referred to in section 235, shall be distributed to one or more qualified donees, within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act. |
| | (2) Les statuts de l’organisation doivent prévoir que le reliquat de ses biens après le règlement de ses dettes, à l’exception des biens visés à l’article 235, est transféré, en cas de liquidation, à un ou plusieurs donataires reconnus au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu. | | Transfert des biens régi par statuts
|
| | | | |
Distribution in accordance with order
| | (3) If the articles of a corporation do not provide for distribution to one or more qualified donees, the liquidator shall apply for an order under section 228 for the distribution of the remaining property of the corporation, other than the property referred to in section 235, to one or more qualified donees. |
| | (3) Si les statuts de l’organisation ne prévoient pas un tel transfert, il incombe au liquidateur de demander au tribunal de rendre l’ordonnance prévue à l’article 228 afin que celui-ci soit effectué. | | Transfert des biens non régi par statuts
|
| | | | |
Notice of application
| | (4) The liquidator shall give notice to the Director of the application, and the Director may appear and be heard in person or by counsel. |
| | (4) Le liquidateur donne avis de la demande au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. | | Avis au directeur
|
| | | | |
Distribution in accordance with articles
| | 237. (1) If the articles of a corporation, other than a corporation referred to in subsection 236(1), provide for the distribution of property remaining on liquidation after the discharge of any liabilities of the corporation, the liquidator shall distribute the remaining property, other than the property referred to in section 235, in accordance with the articles. |
| | 237. (1) Le liquidateur répartit le reliquat des biens de toute organisation non visée au paragraphe 236(1) après le règlement de ses dettes, à l’exception de ceux visés à l’article 235, en conformité avec les statuts de celle-ci. | | Répartition en conformité avec les statuts
|
| | | | |
Distribution to members
| | (2) If the articles do not provide for the distribution of the remaining property, the liquidator shall divide the remaining property, other than the property referred to in section 235, into as many equal shares as there are memberships in the corporation and distribute one share to the holder of each membership. |
| | (2) Si les statuts ne régissent pas la répartition du reliquat de ces biens, le liquidateur les répartit en parts égales en fonction du nombre d’adhésions. | | Répartition en parts égales
|
| | | | |
Right to distribution in money
| | 238. (1) If in the course of liquidation of a corporation the members resolve or the liquidator proposes to do any of the following, a member may apply to the court for an order requiring the distribution of the property of the corporation to be in money: |
| | (a) exchange all or substantially all of the property of the corporation for securities, debt obligations or memberships of another body corporate that are to be distributed to the members; or |
| | (b) distribute all or part of the property of the corporation to the members in kind. |
| | 238. (1) Tout membre peut demander au tribunal d’imposer, par ordonnance, la répartition en numéraire des biens de l’organisation si, au cours de la liquidation, les membres décident, par résolution, ou si le liquidateur propose : | | Droit à la répartition en numéraire
| a) soit d’échanger tout ou partie des biens de l’organisation contre des valeurs mobilières ou des titres de créance d’une autre personne morale ou des adhésions enregistrées par une telle personne morale, à répartir entre les membres; | |
| b) soit de répartir tout ou partie des biens de l’organisation, en nature, entre les membres. | |
|
| | | | |
Powers of court
| | (2) On an application under subsection (1), the court may order all of the property of the corporation to be converted into and distributed in money. |
| | (2) Le tribunal peut, sur demande présentée en vertu du paragraphe (1), ordonner la réalisation de tous les biens de l’organisation et la répartition du produit. | | Pouvoirs du tribunal
|
| | | | |
Custody of records
| | 239. A person who has been granted custody of the documents and records of a dissolved corporation remains liable to produce those documents and records until the expiry of the prescribed period after the corporation’s dissolution or of any shorter period fixed by an order made under subsection 234(5). |
| | 239. La personne qui s’est vu confier la garde des documents et livres d’une organisation dissoute peut être tenue de les produire jusqu’à l’expiration de la période réglementaire suivant la dissolution ou de la période plus courte fixée dans l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe 234(5). | | Garde des documents
|
| | | | |
Definition of “member”
| | 240. (1) In this section, “member” includes the heirs and personal representatives of a member. |
| | 240. (1) Au présent article, « membre » s’entend notamment des héritiers et des représentants personnels du membre. | | Définition de « membre »
|
| | | | |
Continuation of actions
| | (2) Despite the dissolution of a corporation under this Act, |
| | (a) any civil, criminal or administrative action or proceeding commenced by or against the dissolved corporation before its dissolution may be continued as if the corporation had not been dissolved; |
| | (b) any civil, criminal or administrative action or proceeding may be brought against the dissolved corporation within two years after its dissolution as if the corporation had not been dissolved; and |
| | (c) any property that would have been available to satisfy any judgment or order if the corporation had not been dissolved remains available for that purpose. |
| | (2) Malgré la dissolution d’une organisation au titre de la présente loi : | | Continuation des poursuites
| a) les poursuites civiles, pénales ou administratives intentées par ou contre elle avant sa dissolution peuvent être continuées comme si la dissolution n’avait pas eu lieu; | |
| b) dans les deux ans suivant la dissolution, des poursuites civiles, pénales ou administratives peuvent être intentées contre l’organisation comme si elle n’avait pas été dissoute; | |
| c) les biens qui auraient servi à satisfaire à tout jugement ou ordonnance, n’eût été de la dissolution, demeurent disponibles à cette fin. | |
|
| | | | |
Service on corporation
| | (3) Service of a document on a corporation after its dissolution may be effected by serving the document on a person whose name appears on the last notice that was sent by the corporation in accordance with section 129 or 135 and received by the Director. |
| | (3) Après la dissolution, la signification des documents peut se faire à toute personne dont le nom figure sur la dernière liste ou le dernier avis envoyé conformément aux articles 129 ou 135, selon le cas, et reçu par le directeur. | | Signification
|
| | | | |
Service on company
| | (4) Service of a document on a company to which the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, applied and that has been dissolved under subsection 298(4) may be effected by serving the document on a person shown as a director in the last annual summary filed by the company under that Act. |
| | (4) La signification des documents à une compagnie qui était régie par la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et qui a été dissoute par suite de l’application du paragraphe 298(4) peut se faire à toute personne figurant comme administrateur dans le dernier sommaire déposé par la compagnie au titre de cette loi. | | Signification
|
| | | | |
Reimbursement
| | (5) Despite the dissolution of a corporation under this Act, a member to whom any of its property has been distributed is liable to any person claiming under subsection (2) to the extent of the amount received by that member on that distribution, and an action to enforce that liability may be brought within two years after the date of the dissolution of the corporation. |
| | (5) Malgré la dissolution d’une organisation en vertu de la présente loi, les membres entre lesquels sont répartis les biens engagent leur responsabilité, à concurrence de la somme reçue, envers toute personne invoquant le paragraphe (2), toute action en recouvrement pouvant alors être engagée dans les deux ans suivant la dissolution. | | Remboursement
|
| | | | |
Representative action
| | (6) A court may order an action referred to in subsection (5) to be brought against the persons who were members as a class or group, subject to any conditions that the court thinks fit, and, if the plaintiff establishes a claim, the court may refer the proceedings to a referee or other officer of the court, who may |
| | (a) add as a party to the proceedings each person who was a member found by the plaintiff; |
| | (b) determine, subject to subsection (5), the amount that each person who was a member shall contribute towards satisfaction of the plaintiff’s claim; and |
| | (c) direct payment of the amounts so determined. |
| | (6) Le tribunal peut ordonner que soit intentée, collectivement contre les membres, l’action visée au paragraphe (5), sous réserve des conditions qu’il estime indiquées, et peut, si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, renvoyer l’affaire devant un de ses fonctionnaires — notamment un arbitre — qui a le pouvoir : | | Action en justice collective
| a) de mettre en cause chaque ancien membre retrouvé par le demandeur; | |
| b) de déterminer, sous réserve du paragraphe (5), la part que chaque ancien membre doit verser pour dédommager le demandeur; | |
| c) d’ordonner le versement des sommes ainsi déterminées. | |
|
| | | | |
Creditors or members not found
| | 241. (1) On the dissolution of a corporation under this Act, the portion of the property distributable to a creditor or member who cannot be found shall be converted into money and paid to the Receiver General. |
| | 241. (1) La partie des biens à remettre, par suite de la dissolution d’une organisation en vertu de la présente loi, à tout créancier ou membre introuvable doit être réalisée en numéraire et le produit versé au receveur général. | | Créanciers ou membres introuvables
|
| | | | |
Payment to be forwarded
| | (2) If payment is made to the Receiver General under subsection (1) with respect to a creditor or member, the corporation or liquidator shall forward to the Director with the payment all documents, records and registers in the possession of the corporation or liquidator that relate to the entitlement of the creditor or member. |
| | (2) Le liquidateur ou l’organisation qui effectue le versement envoie en même temps au directeur tous documents, livres et registres en sa possession concernant le droit au paiement du créancier ou du membre, selon le cas. | | Envoi des documents
|
| | | | |
Constructive satisfaction
| | (3) A payment under subsection (1) is deemed to be in satisfaction of a debt or claim of the creditor or member. |
| | (3) Le versement ainsi effectué est réputé régler le créancier ou dédommager le membre. | | Dédommagement
|
| | | | |
Recovery
| | (4) A person who establishes an entitlement to any money paid to the Receiver General under this Act shall be paid by the Receiver General an equivalent amount out of the Consolidated Revenue Fund. |
| | (4) Le receveur général verse, sur le Trésor, une somme égale à celle qu’il a reçue au titre de la présente loi à toute personne qui la réclame à bon droit. | | Recouvrement
|
| | | | |
Vesting in Crown
| | 242. (1) Subject to subsection 240(2) and section 241, property of a dissolved corporation that has not been disposed of at the date of its dissolution under this Act vests in Her Majesty in right of Canada. |
| | 242. (1) Sous réserve du paragraphe 240(2) et de l’article 241, les biens dont il n’a pas été disposé à la date de la dissolution de l’organisation en vertu de la présente loi sont dévolus à Sa Majesté du chef du Canada. | | Dévolution à la Couronne
|
| | | | |
Return of property on revival
| | (2) If a dissolved corporation is revived as a corporation under section 220, any property, other than money, that vested in Her Majesty under subsection (1) and that has not been disposed of shall be returned to the corporation and there shall be paid to the corporation out of the Consolidated Revenue Fund |
| | (a) an amount equal to any money received by Her Majesty under subsection (1); and |
| | (b) if property other than money vested in Her Majesty under subsection (1) and that property has been disposed of, an amount equal to the lesser of |
| | (i) the value of that property at the date it vested in Her Majesty, and |
| | (ii) the amount realized by Her Majesty from the disposition of that property. |
| | (2) Les biens ainsi dévolus à Sa Majesté et dont il n’a pas été disposé, à l’exclusion des sommes d’argent, sont restitués à l’organisation reconstituée en organisation en vertu de l’article 220; lui sont versées, sur le Trésor : | | Restitution des biens
| a) une somme égale à celles qu’a reçues Sa Majesté en vertu du paragraphe (1); | |
| b) en cas de disposition de biens autres qu’en numéraire dévolus à Sa Majesté, une somme correspondant au moins élevé des montants suivants : | |
| (i) la valeur de ces biens à la date de leur dévolution, | |
| (ii) le produit tiré par Sa Majesté de cette disposition. | |
|
| | | | |
| | | | | | |