Bill C-34

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Bilingual view PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO GIVE EFFECT TO THE TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

LOI PORTANT MISE EN VIGUEUR DE L’ACCORD DÉFINITIF CONCERNANT LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN ET MODIFIANT CERTAINES LOIS EN CONSÉQUENCE

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Tsawwassen First Nation Final Agreement Act

1. Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

3. Status of Agreement

3. Statut de l’accord

AGREEMENT

ACCORD

4. Agreement given effect

4. Entérinement de l’accord

5. Inconsistency with Agreement

5. Primauté de l’accord

APPROPRIATION

AFFECTATION DE FONDS

6. Payments out of C.R.F.

6. Paiement sur le Trésor

LANDS

TERRES

7. Fee simple estate

7. Domaine en fief simple

TAXATION

FISCALITÉ

8. Tax Treatment Agreement given effect

8. Entérinement de l’accord sur le traitement fiscal

9. Not a treaty

9. Précisions

FISHERIES

PÊCHES

10. Powers of Minister of Fisheries and Oceans

10. Attributions ministérielles

11. Not a treaty

11. Précisions

APPLICATION OF OTHER ACTS

APPLICATION D’AUTRES LOIS

12. Indian Act

12. Loi sur les Indiens

13. First Nations Land Management Act

13. Loi sur la gestion des terres des premières nations

14. Statutory Instruments Act

14. Loi sur les textes réglementaires

APPLICATION OF LAWS OF BRITISH COLUMBIA

APPLICATION DE LOIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

15. Incorporation by reference

15. Incorporation par renvoi

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

16. Judicial notice of Agreements

16. Admission d’office des accords

17. Judicial notice of Tsawwassen Laws

17. Admission d’office des lois tsawwassennes

18. Orders and regulations

18. Décrets et règlements

19. Chapters 21 and 24 of Agreement

19. Chapitres 21 et 24 de l’accord

20. Notice of issues arising

20. Préavis

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

21. Existing interests — Indian Act

21. Droits existants : Loi sur les Indiens

22. Existing interests — First Nations Land Management Act

22. Intérêts existants : Loi sur la gestion des terres des premières nations

23. Her Majesty not liable

23. Décharge : Sa Majesté

24. Indemnification of Tsawwassen First Nation

24. Indemnisation de la Première Nation de Tsawwassen

25. Documents in land registries

25. Registres des terres

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

26. Access to Information Act

26. Loi sur l’accès à l’information

27. First Nations Land Management Act

27. Loi sur la gestion des terres des premières nations

28. Fisheries Act

28. Loi sur les pêches

29. Payments in Lieu of Taxes Act

29. Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts

30. Privacy Act

30. Loi sur la protection des renseignements personnels

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

31. Bill C-30

31. Projet de loi C-30

32. Bill C-32

32. Projet de loi C-32

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

33. Order in council

33. Décret