<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Bill bill-origin="commons" bill-type="private-public" xml:lang="fr" date-time="2021-06-02 14:55:33"><Identification><BillNumber>C-319</BillNumber><Parliament><Session>2</Session><Number>43</Number><RegnalYear><Year-s>69-70</Year-s><Monarch>Elizabeth II</Monarch></RegnalYear><Year-s>2020-2021</Year-s></Parliament><LongTitle>Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (prorogation)</LongTitle><ShortTitle status="unofficial" /><RunningHead>Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (prorogation)</RunningHead><BillHistory><Stages stage="first-reading-house"><Date><YYYY>2021</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></Stages></BillHistory><BillSponsor><Emphasis style="smallcaps">M. Blaikie</Emphasis></BillSponsor><BillRefNumber date-time="2021-06-02">432091</BillRefNumber></Identification><Introduction><Summary><TitleText>SOMMAIRE</TitleText><Provision><Text>Le texte modifie la <XRefExternal reference-type="act">Loi sur le Parlement du Canada</XRefExternal> afin de prévoir que le Parlement ne peut être prorogé durant plus d’un certain nombre de jours ni durant certaines périodes. </Text></Provision></Summary><Enacts><Provision format-ref="indent-0-0" language-align="yes"><Text>Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du <Keep>Sénat</Keep> et de la Chambre des communes du Canada, édicte :</Text></Provision></Enacts></Introduction><Body><Heading level="1"><MarginalNote><HistoricalNote>L.R., ch. P-1</HistoricalNote></MarginalNote><TitleText>Loi sur le Parlement du Canada</TitleText></Heading><Section type="amending"><Label>1</Label><Text>La <XRefExternal reference-type="act">Loi sur le Parlement du Canada</XRefExternal> est modifiée par adjonction, après l’article 3, de ce qui suit : </Text></Section><Heading level="2"><TitleText>Prorogation</TitleText></Heading><Section change="ins"><MarginalNote>Moment et durée de la prorogation</MarginalNote><Label>3.1</Label><Text>Le Parlement ne peut être prorogé : </Text><Paragraph><Label>a)</Label><Text>durant plus de dix jours censés être des jours de séance de la Chambre des communes d’après le calendrier de l’année déposé devant cette chambre conformément au Règlement de la Chambre des communes;</Text></Paragraph><Paragraph><Label>b)</Label><Text>plus d’une fois par période de douze mois après l’ouverture d’une session du Parlement;</Text></Paragraph><Paragraph><Label>c)</Label><Text>entre le jour du dépôt des prévisions budgétaires du gouvernement devant la Chambre des communes et le dernier jour de la période allouée pour l’étude de ces prévisions par cette chambre. </Text></Paragraph></Section></Body></Bill>