﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Bill bill-origin="senate" bill-type="private-public" xml:lang="fr" date-time="2015-12-09 08:24:51" Reprint="No"><Identification><BillNumber>S-215</BillNumber><Parliament><Session>1</Session><Number>42</Number><RegnalYear><Year-s>64</Year-s><Monarch>Elizabeth II</Monarch></RegnalYear><Year-s>2015</Year-s></Parliament><LongTitle>Loi modifiant le Code criminel (peine pour les infractions violentes contre les femmes autochtones)</LongTitle><ShortTitle status="unofficial" /><RunningHead>Code criminel (peine pour les infractions violentes contre les femmes autochtones)</RunningHead><BillHistory><Stages stage="first-reading-senate"><Date><YYYY>2015</YYYY><MM>12</MM><DD>11</DD></Date></Stages></BillHistory><BillSponsor>L'HONORABLE SÉNATRICE DYCK</BillSponsor><BillRefNumber date-time="">4211523</BillRefNumber></Identification><Bill_Part Part_Type="Cover" CountLines="No"><Block Align="Yes"><Para Style="CovBillNo">S-215</Para></Block><Block><Para TopMargin="24" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" TextAlign="Center">Première session, quarante-deuxième législature,</Para></Block><Block><Para Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" TextAlign="Center">64 Elizabeth II, 2015</Para></Block><Block><Para TopMargin="48" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Bold="Yes" TextAlign="Center">SÉNAT DU CANADA</Para></Block><Block><Para TopMargin="42" Size="18" Leading="20" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Bold="Yes" TextAlign="Center">PROJET DE LOI S-215</Para></Block><Block Align="Yes"><Para Style="CovLongTitle">Loi modifiant le Code criminel (peine pour les infractions violentes contre les femmes autochtones)</Para></Block><Block Align="Yes"><Para Style="COV_StageLine" /></Block><Block><Para Size="9" AllCaps="Yes" Hyphenate="OFF">première lecture le 11 décembre 2015</Para></Block><Block Align="Yes"><Para Style="COV_StageLine" /></Block><Block Align="Yes"><Para Style="Cover_Sponsors">L'HONORABLE SÉNATRICE DYCK</Para></Block><Block Align="Yes"><Para Style="Cover_DocNo">4211523</Para></Block></Bill_Part></Bill>