<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Bill bill-origin="commons" bill-type="private-public" xml:lang="fr" date-time="2016-11-04 10:13:58"><Identification><BillNumber>C-357</BillNumber><Parliament><Session>1</Session><Number>42</Number><RegnalYear><Year-s>64-65-66</Year-s><Monarch>Elizabeth II</Monarch></RegnalYear><Year-s>2015-2016-2017</Year-s></Parliament><LongTitle>Loi modifiant la Loi sur la pension de la <Keep>fonction</Keep> <Keep>publique</Keep> (contributeurs du <Keep>groupe 1)</Keep></LongTitle><ShortTitle status="unofficial" /><RunningHead>Loi modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique (contributeurs du groupe 1)</RunningHead><BillHistory><Stages stage="first-reading-house"><Date><YYYY>2017</YYYY><MM>6</MM><DD>5</DD></Date></Stages></BillHistory><BillSponsor><Emphasis style="smallcaps">M. Clarke</Emphasis></BillSponsor><BillRefNumber date-time="2016-11-04">421305</BillRefNumber></Identification><Introduction><Summary><TitleText>SOMMAIRE</TitleText><Provision><Text>Le texte modifie la <XRefExternal reference-type="act">Loi sur la pension de la fonction publique</XRefExternal> afin d’inclure dans les contributeurs du groupe 1 les employés qui ont fait le choix de compter comme service ouvrant droit à pension une période de service dans les Forces canadiennes ayant commencé avant le 1<Sup>er</Sup> janvier 2013.</Text></Provision></Summary><Enacts><Provision><MarginalNote><HistoricalNote>L.R., ch. P-36</HistoricalNote></MarginalNote><Text>Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du <Keep>Sénat</Keep> et de la Chambre des communes du Canada, édicte :</Text></Provision></Enacts></Introduction><Body><Section type="amending"><Label>1</Label><Text>Le paragraphe 12(0.1) de la <XRefExternal reference-type="act">Loi sur la pension de la fonction publique</XRefExternal> est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :</Text><AmendedText><SectionPiece><Paragraph change="ins"><Label>g)</Label><Text>qui est employée dans la fonction publique et qui a fait le choix prévu au paragraphe 39(1) pour toute période de service ayant commencé avant le 1<Sup>er</Sup> janvier 2013.</Text></Paragraph></SectionPiece></AmendedText></Section></Body></Bill>