﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Bill RHead_reign="62-63 Eliz. II" RHead_ParlYear="2013-2014" DocumentTitle="PROJET DE LOI C-31" Bill_No="C-31" Document_No="90724" xml:lang="FR" Bill_Type="Non-amending" Stage_Name="Third-Reading-House" Reprint="No" xml:space="preserve" ChapterNo_E="C. " ChapterNo_F="ch. " Bill-Origin="commons"><Bill_Part Part_Type="Schedule" CountLines="No" RunningHead_F="Plan d’action économique n° 1 (2014) — Annexe 4" spanlanguages="yes"><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para TopMargin="10" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center"><B>ANNEXE 4</B> </Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Italic="Yes" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center"><B>(article 128)</B></Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para TopMargin="10" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">ANNEXE 1 </Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Italic="Yes" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">(alinéa 12<I>j</I>))</Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><!--Heading:NON-APPLICATION DE LA PARTIE II--><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">NON-APPLICATION DE LA PARTIE II</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">1. Produits antiparasitaires au sens du paragraphe 2(1) de la <I>Loi sur les produits antiparasitaires</I></Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">2. Explosifs au sens de l’article 2 de la <I>Loi sur les explosifs</I></Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">3. Cosmétiques, instruments, drogues ou aliments, au sens de l’article 2 de la <I>Loi sur les aliments et drogues</I></Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">4. Produits de consommation au sens de l’article 2 de la <I>Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation</I></Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">5. Bois ou produits en bois</Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para TopMargin="10" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">ANNEXE 2 </Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Italic="Yes" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">(article 2)</Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><!--Heading:CLASSES DE DANGER--><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">CLASSES DE DANGER</Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><!--Heading:Classes de dangers physiques--><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">Classes de dangers physiques</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">1. Matières et objets explosibles</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">2. Gaz inflammables</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">3. Aérosols inflammables</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">4. Gaz comburants</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">5. Gaz sous pression</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">6. Liquides inflammables</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">7. Matières solides inflammables</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">8. Matières autoréactives</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">9. Liquides pyrophoriques</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">10. Matières solides pyrophoriques</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">11. Matières auto-échauffantes</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">12. Matières qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">13. Liquides comburants</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">14. Matières solides comburantes</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">15. Peroxydes organiques</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">16. Matières corrosives pour les métaux</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">17. Poussières combustibles</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">18. Asphyxiants simples</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">19. Gaz pyrophoriques</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">20. Dangers physiques non classifiés ailleurs</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="Yes" /><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><!--Heading:Classes de danger pour la santé--><Para TopMargin="10" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">Classes de danger pour la santé</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">1. Toxicité aiguë</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">2. Corrosion cutanée / Irritation cutanée</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">3. Lésions oculaires graves / Irritation oculaire</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">4. Sensibilisation respiratoire ou cutanée</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">5. Mutagénicité sur les cellules germinales</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">6. Cancérogénicité</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">7. Toxicité pour la reproduction</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">8. Toxicité pour certains organes cibles — Exposition unique</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">9. Toxicité pour certains organes cibles — Expositions répétées</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">10. Danger par aspiration</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">11. Matières infectieuses présentant un danger biologique</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="2" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify">12. Dangers pour la santé non classifiés ailleurs</Para></Block><Block Align="Yes" LineCnt="N"><Para NoLineBreak="Yes" NoHtml="Yes" Leading="0" Size="0" TopMargin="0" BottomMargin="0"></Para></Block></Bill_Part></Bill>