<?xml version="1.0"?>
<Bill RHead_reign="60 Eliz. II" RHead_ParlYear="2011" DocumentTitle="PROJET DE LOI C-13" Bill_No="C-13" Document_No="90621" xml:lang="FR" Bill_Type="Non-amending" Stage_Name="First-Reading-House" Reprint="No" xml:space="preserve" ChapterNo_E="C. " ChapterNo_F="ch. " Bill-Origin="commons"><Bill_Part Part_Type="Schedule" CountLines="No" RunningHead_F="Soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada — Annexe 3" spanlanguages="yes"><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para TopMargin="10" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Bold="Yes" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">ANNEXE 3 </Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Bold="Yes" Italic="Yes" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">(article 146)</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="No"/><Block LineCnt="Y" Align="Yes"><TABLE space-before="12pt" colsep="0" frame="top" rowsep="0"><tgroup cols="6" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="1" colnum="1" colsep="0" colwidth="5.00pi" rowsep="0"/><colspec colname="2" colnum="2" colsep="0" colwidth="17.50pi" rowsep="0"/><colspec colname="3" colnum="3" colsep="0" colwidth="4.50pi" rowsep="0"/><colspec colname="4" colnum="4" colsep="0" colwidth="4.50pi" rowsep="0"/><colspec colname="5" colnum="5" colsep="0" colwidth="5.25pi" rowsep="0"/><colspec colname="6" colnum="6" colsep="0" colwidth="6.91pi" rowsep="0"/><thead valign="top"><row topdouble="yes" topmarginspacing="6"><entry colname="1" colsep="0" morerows="2" rowsep="0"><Para TopMargin="9" BottomMargin="3pt" LeftMargin="2" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" Hyphenate="ON" TextAlign="Justify"> </Para><Para TopMargin="5" BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><B>Numéro tarifaire</B></Para></entry><entry colname="2" colsep="1" rowsep="0"><br/></entry><entry align="center" colsep="1" nameend="4" namest="3" rowsep="0"><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><B>Tarif de la nation la plus favorisée</B></Para></entry><entry align="center" colsep="1" nameend="6" namest="5" rowsep="0"><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><B>Tarif de préférence</B></Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry colname="2" colsep="1" rowsep="0"><br/></entry><entry colsep="1" nameend="4" namest="3" rowsep="1"><br/></entry><entry colsep="0" nameend="6" namest="5" rowsep="1"><br/></entry></row><row topmarginspacing="6"><entry colname="2" colsep="1" rowsep="0"><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><B>Dénomination des marchandises</B></Para></entry><entry colname="3" colsep="1" rowsep="0"><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><B>Taux initial</B></Para></entry><entry colname="4" colsep="1" rowsep="0"><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><B>Taux final</B></Para></entry><entry colname="5" colsep="1" rowsep="0"><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><B>Taux initial</B></Para></entry><entry colname="6" colsep="0" rowsep="0"><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><B>Taux final</B></Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry colsep="0" rowsep="1"><br/></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><br/></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><br/></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><br/></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><br/></entry><entry colsep="0" rowsep="1"><br/></entry></row><row topmarginspacing="6"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row></thead><tbody valign="top"><row topmarginspacing="0"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">98.25</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Marchandises importées par la poste ou par entreprises </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">de messagerie pour usage personnel ou domestique.</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="4"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Les marchandises suivantes ne peuvent pas être classées </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">sous la présente position : marchandises et catégories de </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">marchandises qui, à l’importation, ne peuvent être </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">dédouanées qu’en conformité avec les dispositions </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">concernant la déclaration en détail de la <I>Loi sur les</I> </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><I>douanes</I> ou de ses règlements d’application, et qu’à la </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">condition que l’importateur ou le propriétaire des </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">marchandises fournisse, avant le dédouanement de </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">celles-ci, tout certificat, licence, permis ou autre </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">document et tout renseignement exigé aux termes </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">d’une loi fédérale ou de ses règlements d’application</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">qui interdisent, contrôlent ou régissent l’importation </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">des marchandises, mais cette exclusion de la </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">classification ne s’applique pas aux marchandises </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">importées sous l’autorité d’une licence générale</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">d’importation délivrée en vertu du paragraphe 8(1.1) </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">ou de l’article 8.3 de la <I>Loi sur les licences</I></Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"><I>d’exportation et d’importation</I> et conformément à une telle licence.</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="4"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">La valeur des marchandises importées pouvant être </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">classées dans la présente position ne peut pas </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">excéder 500 $.</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="4"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Les marchandises suivantes ne peuvent pas être classées </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">dans les n<sup>os</sup> tarifaires 9825.10.00, 9825.20.00 ou </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">9825.30.00 : les boissons alcooliques; le tabac; les </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">produits du tabac; les marchandises assujetties à des </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">droits de douane supplémentaires en vertu des articles </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">21.1 à 22 de la présente loi; les marchandises </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">assujetties à une taxe imposée en vertu du paragraphe </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">23(1) de la <I>Loi sur la taxe d’accise</I>; les marchandises </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">relativement auxquelles aucune taxe n’est payable </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">en vertu de la section III de la partie IX de cette loi;</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">et les marchandises relativement auxquelles une</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">taxe est payable en vertu de l’article 212.1 de cette </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">loi si un montant est à déduire de cette taxe en </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">application de l’article 214.1 de cette loi.</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row><row topmarginspacing="4"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">9825.10.00</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">-Marchandises qui, si elles étaient classées </Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">20 %</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">20 % (A)</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TÉU : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TÉU : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> conformément aux dispositions des Chapitres 1 à 97, </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TM : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TM : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> seraient assujetties à un taux de droits de douane du </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TMÉU : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TMÉU : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> Tarif de la nation la plus favorisée qui n’est ni supérieur </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TC : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TC : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> ni inférieur de 5 pour cent au taux fixé pour ce numéro </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TACI : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TACI : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> tarifaire par le Tarif de la nation la plus favorisée.</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCR : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCR : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TI : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TI : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TN : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TN : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TSL : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TSL : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TP : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TP : En fr. (A)</Para></entry></row><row><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCOL : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCOL : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPG : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPG : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPMD : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPMD : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPAC : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPAC : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TAU : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TAU : S/O </Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TNZ : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TNZ : S/O </Para></entry></row><row topmarginspacing="4"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">9825.20.00</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">-Marchandises qui, si elles étaient classées </Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">8 %</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">8 % (A)</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TÉU : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TÉU : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> conformément aux dispositions des Chapitres 1 </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TM : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TM : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> à 97, seraient assujetties à un taux de droits de </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TMÉU : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TMÉU : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> douane du Tarif de la nation la plus favorisée qui </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TC : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TC : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> n’est ni supérieur ni inférieur de 5 pour cent au taux </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TACI : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TACI : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> fixé pour ce numéro tarifaire par le Tarif de la nation </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCR : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCR : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> la plus favorisée.</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TI : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TI : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TN : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TN : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TSL : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TSL : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TP : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TP : En fr. (A)</Para></entry></row><row><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCOL : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCOL : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPG : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPG : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPMD : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPMD : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPAC : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPAC : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TAU : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TAU : S/O </Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TNZ : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TNZ : S/O </Para></entry></row><row topmarginspacing="4"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">9825.30.00</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">-Marchandises qui, si elles étaient classées </Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">En fr. (A)</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TÉU : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TÉU : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> conformément aux dispositions des Chapitres 1 </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TM : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TM : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> à 97, seraient assujetties à un taux de droits de </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TMÉU : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TMÉU : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> douane du Tarif de la nation la plus favorisée qui </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TC : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TC : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> n’est pas supérieur de 5 pour cent au taux fixé pour </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TACI : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TACI : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> ce numéro tarifaire par le Tarif de la nation la plus </Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCR : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCR : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> favorisée.</Para></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TI : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TI : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TN : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TN : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TSL : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TSL : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TP : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TP : En fr. (A)</Para></entry></row><row><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCOL : En fr.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TCOL : En fr. (A)</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPG : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPG : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPMD : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPMD : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPAC : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TPAC : S/O</Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TAU : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TAU : S/O </Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TNZ : S/O</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">TNZ : S/O </Para></entry></row><row topmarginspacing="0"><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry><entry><br/></entry></row></tbody></tgroup></TABLE></Block><Block Align="Yes"><Para Style="BPT_ImprintF">Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes<br/>Disponible auprès de :<br/>Les Éditions et Services de dépôt<br/>Travaux publics et Services gouvernementaux Canada<br/>Ottawa (Ontario) K1A 0S5<br/>Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943<br/>Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757<br/>publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca<br/>http://publications.gc.ca</Para></Block><Block Align="Yes" LineCnt="N"><Para NoLineBreak="Yes" NoHtml="Yes" Leading="0" Size="0" TopMargin="0" BottomMargin="0"></Para></Block></Bill_Part></Bill>
