904422e session, 39e législature,56 Elizabeth II, 2007chambre des communes du canadaPROJET DE LOI C-33Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :1999, ch. 33
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)1. Le paragraphe 139(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est remplacé par ce qui suit :Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)Article 1 : Texte du paragraphe 139(2) :(2) Le paragraphe (1) ne vise pas le combustible :a) qui est en transit au Canada, en provenance et à destination d’un lieu en dehors du Canada, et est accompagné d’une preuve attestant qu’il est en transit;b) qui est produit ou vendu pour exportation et est accompagné d’une preuve attestant qu’il sera exporté;c) qui, sauf disposition contraire du règlement, est importé et est accompagné d’une preuve attestant qu’il sera conforme aux normes avant son utilisation ou sa vente;d) qui, sauf disposition contraire du règlement, est importé dans le réservoir qui sert à alimenter le moteur d’un moyen de transport terrestre, aérien ou par eau.Exceptions
(2) Nul ne contrevient au paragraphe (1) dans les cas suivants :a) le combustible est en transit au Canada, en provenance et à destination d’un lieu situé à l’extérieur du Canada, et des éléments de preuve écrits attestent qu’il est en transit;b) le combustible est produit ou vendu pour exportation, des éléments de preuve écrits attestent qu’il sera exporté et les règlements ne sont pas à l’effet contraire;c) le combustible est produit ou importé alors que des éléments de preuve écrits attestent qu’il sera conforme aux normes réglementaires avant son utilisation ou sa vente et les règlements ne sont pas à l’effet contraire;d) le combustible est importé dans le réservoir qui sert à alimenter le moteur d’un moyen de transport terrestre, aérien ou par eau et les règlements ne sont pas à l’effet contraire;e) l’intéressé est soustrait à l’application de ce paragraphe par un règlement pris au titre du paragraphe 140(3).2. (1) Le passage du paragraphe 140(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :Article 2 : (1) à (6) Texte du passage visé du paragraphe 140(1) :140. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement d’application de l’article 139 et régir notamment :[...] e) la tenue des livres et registres par les producteurs, importateurs ou vendeurs de combustibles;[...] g) la transmission par les producteurs, importateurs ou vendeurs de combustible de renseignements concernant :[...] (iii) les effets nocifs de l’utilisation du combustible sur l’environnement ou sur la vie ou la santé humaines, ainsi que sur les technologies de combustion ou les dispositifs de contrôle des émissions,Règlements
140. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement d’application de l’article 139 et, par règlement, régir :(2) Le paragraphe 140(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :c.1) le mélange de combustibles;(3) L’alinéa 140(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :e) la tenue des livres et registres par les producteurs, importateurs, vendeurs ou mélangeurs de combustible;(4) Le passage de l’alinéa 140(1)g) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :g) la transmission par les producteurs, importateurs, vendeurs ou mélangeurs de combustible de renseignements concernant :(5) Le sous-alinéa 140(1)g)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :(iii) les effets nocifs de l’utilisation du combustible, ou de tout additif présent dans celui-ci, sur l’environnement ou sur la vie ou la santé humaines, ainsi que sur les technologies de combustion ou les dispositifs de contrôle des émissions,(6) Le paragraphe 140(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit :k) la présentation de rapports concernant la quantité de combustible produit ou vendu pour exportation.(7) Le paragraphe 140(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :(7) Texte du paragraphe 140(3) :(3) Le règlement peut traiter les combustibles différemment selon leur appellation commerciale, leurs propriétés physiques ou chimiques, leur source, leur catégorie, les conditions de leur utilisation, leur lieu d’utilisation et la période de l’année pendant laquelle ils sont utilisés.Exemption
(3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire à l’application du paragraphe 139(1) un producteur ou un importateur en ce qui concerne tout combustible qu’il produit ou importe, selon le cas, dans une quantité inférieure à 400 mètres cubes par an.3. L’article 146 de la même loi est abrogé.Article 3 : Texte de l’article 146 :146. Le règlement peut traiter les combustibles différemment selon leur appellation commerciale, leurs propriétés physiques ou chimiques, leur source, leur catégorie, les conditions de leur utilisation, leur lieu d’utilisation et la période de l’année pendant laquelle ils sont utilisés.4. L’alinéa 218(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :Article 4 : Texte du passage visé du paragraphe 218(1) :218. (1) Pour l’application de la présente loi et de ses règlements, l’agent de l’autorité peut, sous réserve du paragraphe (2), à toute heure convenable, inspecter un lieu s’il a des motifs raisonnables de croire, selon le cas :[...] b) qu’on y produit ou y a produit ou qu’il s’y trouve un combustible visé par la présente loi;b) qu’on y produit ou y a produit, qu’on y mélange ou y a mélangé ou qu’il s’y trouve tout combustible visé par la présente loi;5. L’article 330 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.1), de ce qui suit :Article 5 : Nouveau.Variations
(3.2) Les règlements pris au titre des articles 93, 140, 145, 167, 177 ou 326 peuvent traiter différemment les catégories de personnes, d’ouvrages, d’entreprises, d’activités ou de substances, notamment de combustibles, qu’ils établissent en fonction de tout critère, notamment ceux qui suivent :a) la quantité de rejet;b) la capacité de production;c) les techniques ou processus de fabrication employés;d) les matières premières employées;e) la date du début de l’exploitation des ouvrages ou entreprises ou celle de l’achèvement de travaux importants;f) les sources des substances ou combustibles;g) l’appellation commerciale des substances ou combustibles;h) les propriétés physiques ou chimiques des substances ou combustibles;i) les conditions, lieux ou périodes d’utilisation des substances ou combustibles.Partie 7
(3.3) La partie 7 n’a pas pour effet d’empêcher la prise de règlements au titre de la partie 5.ENTRÉE EN VIGUEURDécret
6. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa (Ontario) K1A 0S5
Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943
Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757
publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca
http://publications.gc.ca„