<?xml version="1.0"?>
<Bill RHead_reign="55 Eliz. II" RHead_ParlYear="2006" DocumentTitle="PROJET DE LOI C-24" Bill_No="C-24" Document_No="90379" xml:lang="FR" Bill_Type="Non-amending" Stage_Name="Report-House" Reprint="No" xml:space="preserve" ChapterNo_E="C. " ChapterNo_F="ch. " Bill-Origin="commons"><Bill_Part Part_Type="Schedule" CountLines="No" RunningHead_F="Droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre (2006) — Annexe"><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para TopMargin="10" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">ANNEXE </Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><Para Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Italic="Yes" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">(article 16)</Para></Block><Block LineCnt="N" Align="Yes" KeepWith="Next"><!--Heading:PERSONNES EXEMPTÉES--><Para TopMargin="5" Size="9" Leading="10" LeftMargin="0" FirstLineIndent="0" Hyphenate="OFF" TextAlign="Center">PERSONNES EXEMPTÉES</Para></Block><Block LineCnt="Y" Align="Yes" SpanWidth="HalfPage" spanmarginalnotecol="yes"><TABLE space-before="12pt" colsep="0" frame="none" rowsep="0"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="1" colnum="1" colsep="0" colwidth="1.75pi" rowsep="0"/><colspec colname="2" colnum="2" colsep="0" colwidth="19.25pi" rowsep="0"/><tbody valign="top"><row topmarginspacing="6"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 1.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Armand Duhamel &amp; Fils inc. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 2.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Bardeaux &amp; Cèdres St-Honoré inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 3.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Beaubois Coaticook  inc. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 4.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Busque &amp; Laflamme inc. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 5.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Carrier &amp; Bégin inc. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 6.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Clermond Hamel ltée</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 7.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">J.D. Irving Ltd. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 8.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Les Produits Forestiers D.G. ltée</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left"> 9.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Marcel Lauzon inc. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">10.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Mobilier Rustique (Beauce) inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">11.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Paul Vallée inc. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">12.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">René Bernard inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">13.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Roland Boulanger &amp; Cie ltée</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">14.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Scierie Alexandre Lemay &amp; Fils inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">15.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Scierie La Patrie inc. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">16.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Scierie Tech inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">17.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Wilfrid Paquet &amp; Fils ltée</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">18.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Sault Forest Products Ltd.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">19.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Boccam inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">20.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Indian River Lumber</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">21.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Interbois inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">22.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Jacomau inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">23.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Richard Lutes Cedar Inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">24.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Séchoirs de Beauce inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">25.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Scierie West Brome inc. </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">26.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Matériaux Blanchet inc. (Saint-Pamphile)</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">27.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Bois Daaquam inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">28.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Bois Oméga ltée</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">29.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Fontaine inc. (J.A. Fontaine &amp; Fils inc.) </Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">30.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Industries Maibec inc.<PageBreak></PageBreak></Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">31.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">Les Produits Forestiers Dubé inc.</Para></entry></row><row topmarginspacing="2"><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">32.</Para></entry><entry><Para BottomMargin="3pt" LeftMargin="0" RightMargin="1.5pt" FirstLineIndent="0" TextAlign="Left">9157-9516 Québec inc. (Scierie Nord-Sud inc.)</Para></entry></row></tbody></tgroup></TABLE></Block><Block Align="Yes"><Para Style="BPT_ImprintF">Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes<br/></Para></Block><Block Align="Yes" LineCnt="N"><Para NoLineBreak="Yes" NoHtml="Yes" Leading="0" Size="0" TopMargin="0" BottomMargin="0"></Para></Block></Bill_Part></Bill>
