(z.57) section 6 of the National Film Act;

    (z.58) section 21 of the National Round Table on the Environment and the Economy Act;

    (z.59) subsections 12(4) and 19(1) of the Northern Pipeline Act;

    (z.60) section 11 of the Northwest Territories Waters Act;

    (z.61) subsection 16(3) of the Nuclear Safety and Control Act;

    (z.62) subsection 64(3) of the Nunavut Act;

    (z.63) paragraph 39.3(2)(a) and subparagraph 39.12(4)(b)(i) of the Oceans Act;

    (z.64) section 9 of the Parks Canada Agency Act;

    (z.65) subsection 41(2) of the Parliament of Canada Act;

    (z.66) section 53 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act;

    (z.67) paragraph (a.1) of the definition ``department'' in subsection 2(1) and subsection 11.1(5) of the Payments in Lieu of Taxes Act;

    (z.68) paragraphs 75(1)(b) and 109(2)(c) and section 109.3 of the Pension Act;

    (z.69) subsection 16(2) of the Pilotage Act;

    (z.70) sections 44 and 67 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act;

    (z.71) section 3 of the Public Officers Act;

    (z.72) subsection 3(3) of the Public Sector Pension Investment Board Act;

    (z.73) the long title of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act;

    (z.74) clause 6(1)(b)(iii)(H) of the Public Service Superannuation Act;

    (z.75) subsection 18(1) of the Royal Canadian Mint Act;

    (z.76) the definition ``department'' in subsection 8(1), paragraph (a) of the definition ``person permanently bound to secrecy'' in subsection 8(1) and section 9 of the Security of Information Act;

    (z.77) subsection 84(1) and section 88.1 of the Special Import Measures Act;

    (z.78) paragraph 3(a), subsection 9(4), section 16 and subsections 17(2) and (3) of the Standards Council of Canada Act;

    (z.79) subsection 5(2) of the Statistics Act;

    (z.80) section 63 of the Status of the Artist Act;

    (z.81) paragraph 39(3)(b) of the Telecommunications Act;

    (z.82) section 6 of the Telefilm Canada Act;

    (z.83) subsection 7(3) of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act;

    (z.84) subsection 11(1) of the Veterans Review and Appeal Board Act;

    (z.85) section 36.1 of the War Veterans Allowance Act;

    (z.86) subsection 15(3) of the Yukon Surface Rights Board Act; and

    (z.87) section 11 of the Yukon Waters Act.

Replacement of ``Public Service''

225. The expression ``Public Service'' is replaced by the expression ``public service'' wherever it occurs in the English version of the following provisions, other than in the expressions ``Public Service corporation'', ``Public Service Employment Act'', ``Public Service Pension Fund'' and ``Public Service Superannuation Act'':

    (a) subsection 55(3) of the Access to Information Act;

    (b) subsection 34(2) of the Aeronautics Act;

    (c) subsection 4(2) of the Auditor General Act;

    (d) section 11 of the Canada Council for the Arts Act;

    (e) subsection 45(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act;

    (f) section 117 of the Canada Labour Code;

    (g) subsection 25(4) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act;

    (h) subsection 26(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act;

    (i) paragraphs 4(a) to (e) and 5(a) and subsections 9(2) and 11(2) of the Canada School of Public Service Act;

    (j) subsections 12(1) and (2) of the Canada Transportation Act;

    (k) subsection 23(2) of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act;

    (l) the definitions ``pay'' and ``Public Service'' in subsection 2(1), subsections 43(1) and 46(1) and paragraph 62(4)(a) of the Canadian Forces Superannuation Act;

    (m) subsections 10(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act;

    (n) subsection 9(1) of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act;

    (o) subsections 5(2) and 9(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act;

    (p) subsection 4(8) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act;

    (q) subsection 2(4) of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act;

    (r) subsection 26(3) of the Competition Act;

    (s) paragraph 66(7)(a) and subsection 66.4(2) of the Copyright Act;

    (t) subsections 153(2) and (4) and 163(2) of the Corrections and Conditional Release Act;

    (u) subsection 8(2) of the Energy Supplies Emergency Act;

    (v) subsections 10(2) and 30(3) of the Expropriation Act;

    (w) subsection 12(5) of the Federal Court Act;

    (x) section 7 of the Fisheries Prices Support Act;

    (y) subsection 10(1) of the Freshwater Fish Marketing Act;

    (z) paragraph 35.1(1)(a) of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act;

    (z.1) subsections 5(3) to (5) of the Government Corporations Operation Act;

    (z.2) subsection 39(1) of the Hazardous Materials Information Review Act;

    (z.3) section 158 of the Immigration and Refugee Protection Act;

    (z.4) subsection 23(3) of the International Centre for Human Rights and Democratic Development Act;

    (z.5) subsections 18(1) and (2) of the International Development Research Centre Act;

    (z.6) paragraph 89(2)(a) of the Marine Liability Act;

    (z.7) subsection 24(3) of the Museums Act;

    (z.8) subsection 13(1) of the National Arts Centre Act;

    (z.9) paragraphs 29.16(9)(a) and 250.1(10)(a) of the National Defence Act;

    (z.10) subsection 9(2) of the National Energy Board Act;

    (z.11) subsection 15(4) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act;

    (z.12) subsection 12(3) of the Northern Pipeline Act;

    (z.13) section 53 of the Official Languages Act;

    (z.14) section 82 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act;

    (z.15) subsection 94(2) of the Patent Act;

    (z.16) subsection 34(3) of the Pension Benefits Standards Act, 1985;

    (z.17) subsection 54(3) of the Privacy Act;

    (z.18) paragraph 10(1)(b) of the Public Sector Pension Investment Board Act;

    (z.19) in the Public Service Superannuation Act,

      (i) paragraph (a) of the definition ``salary'' in subsection 3(1),

      (ii) subsections 3(2) and (5),

      (iii) subsection 4(1),

      (iv) subsection 5(1),

      (v) subsections 5.1(1) and (2),

      (vi) subsection 5.3(1),

      (vii) subsections 5.5(1) and (3),

      (viii) clauses 6(1)(a)(iii)(B) to (E) and (b)(iii)(B), (F), (I.1), (K) and (L),

      (ix) paragraph 7(1)(d) and subsection 7(1.1),

      (x) subsections 8(1), (2) and (7),

      (xi) the definition ``cash termination allowance'' in subsection 10(1), paragraph 10(5)(c) and subsections 10(7) and (8),

      (xii) subparagraph 11(1)(b)(iii), paragraph (a) of the definition ``Average Maximum Pensionable Earnings'' in subsection 11(3) and subsections 11(4), (5) and (7) to (9),

      (xiii) subsections 12(1) to (3) and (8),

      (xiv) subsections 13(1), (3), (4), (5) and (6),

      (xv) subsection 13.01(1),

      (xvi) subsection 13.1(4),

      (xvii) subsection 16(1),

      (xviii) subsections 17(1) to (3),

      (xix) paragraph 20(1)(b),

      (xx) section 21,

      (xxi) subsections 22(1) and (2),

      (xxii) section 23,

      (xxiii) section 24.2,

      (xxiv) subsection 26(2) and paragraphs 26(6)(a) and (7)(a),

      (xxv) sections 28 to 30,

      (xxvi) subsections 31(1) and (2),

      (xxvii) subsections 35(4) and (5),

      (xxviii) section 36,

      (xxix) subsections 38(1) and (3),

      (xxx) subsections 40(2) to (4) and (11) to (13),

      (xxxi) subsections 40.1(1) and (2),

      (xxxii) subsections 40.2(2), (3) and (9),

      (xxxiii) paragraphs 42(1)(d), (h), (q), (w), (y), (z), (aa) and (bb) and subsections 42(2), (5), (10) and (11),

      (xxxiv) paragraphs 42.1(1)(u), (v.1) and (v.5),

      (xxxv) the definitions ``basic benefit'', ``immediate annual allowance'' and ``salary'' in subsection 47(1),

      (xxxvi) section 48,