Projet de loi S-224
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Code criminel Code criminel
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons)
|
Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes)
|
|
|
AS PASSED
BY THE SENATE
October 6, 2022
|
ADOPTÉ
PAR LE SÉNAT
LE 6 octobre 2022
|
SOMMAIRE
Le texte modifie le Code criminel afin de préciser ce qui constitue de l’exploitation lorsqu’il est question d’établir si une personne a commis l’infraction de traite de personnes.
SUMMARY
This enactment amends the Criminal Code to specify what constitutes exploitation for the purpose of establishing whether a person has committed the offence of trafficking in persons.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-224 |
PROJET DE LOI S-224 |
|
|
An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons) |
Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. C-46
R.S., c. C-46
Code criminel
Criminal Code
1 (1) Le paragraphe 279.04(1) du Code criminel est remplacé par ce qui suit :
1 (1) Subsection 279.04(1) of the Criminal Code is replaced by the following:
Exploitation
Exploitation
279.04 (1) Pour l’application des articles 279.01 à 279.03, une personne en exploite une autre si, par ses agissements, à la fois :
a) elle l’amène à fournir — ou à offrir de fournir — son travail ou ses services;
b) à l’égard de toute personne, elle utilise ou menace d’utiliser la force ou toute autre forme de contrainte, elle recourt à la tromperie ou à la fraude, elle abuse de son pouvoir ou de la confiance de la personne ou elle commet tout autre acte semblable.
279.04 (1) For the purposes of sections 279.01 to 279.03, a person exploits another person if they engage in conduct that
(a) causes the other person to provide or offer to provide labour or a service; and
(b) involves, in relation to any person, the use or threatened use of force or another form of coercion, the use of deception or fraud, the abuse of a position of trust, power or authority, or any other similar act.
(2) Le paragraphe 279.04(2) de la même loi est abrogé.
(2) Subsection 279.04(2) of the Act is repealed.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|