|
|
|
|
|
Obligation to pay costs
|
|
142.01 (1) For the federal Minister to recover costs incurred in the course of an environmental assessment, an environmental impact review or an examination — carried out by a review panel, or a joint panel, established jointly by the Review Board and any other person or body — that stands in lieu of an environmental impact review, the person or body that proposes to carry out the development shall pay to the federal Minister
|
|
|
|
(a) any amounts that are prescribed by the regulations and that are related to the exercise of the powers and performance of the duties and functions of the Review Board or its members or of members of the Review Board’s review panels or of a review panel or a joint panel;
|
|
|
|
(b) any costs incurred by the Review Board for services that are prescribed by the regulations and that are provided to it by a third party; and
|
|
|
|
(c) any amounts that are prescribed by the regulations and that are related to the exercise of the powers and performance of the duties and functions of the federal Minister.
|
|
|
|
142.01 (1) Le promoteur d’un projet de développement est tenu de payer au ministre fédéral, afin de permettre à celui-ci de recouvrer les coûts liés à l’évaluation environnementale, à l’étude d’impact ou à l’examen — effectué par une formation conjointe ou une commission conjointe établie par l’Office et une autre autorité — qui tient lieu d’étude d’impact :
|
|
Obligation de paiement
|
|
a) les sommes réglementaires afférentes à l’exercice des attributions de l’Office ou de celles de ses membres ou des membres de ses formations, de la formation conjointe ou de la commission conjointe;
|
|
|
|
b) les frais engagés par l’Office pour les services réglementaires qui lui ont été fournis par des tiers;
|
|
|
|
c) les sommes réglementaires afférentes à l’exercice des attributions du ministre fédéral.
|
|
|
|
|
Scope
|
|
(2) For the purposes of subsection (1), the services, powers, duties or functions described in that subsection are limited to those provided, exercised or performed
|
|
|
|
(a) during the period that begins when a proposed development is referred to the Review Board under section 125, or when a person or body that proposes to carry out a development is given notice under subsection 126(5), and ends when a copy of the final decision under the process set out in this Part is issued to that person or body; or
|
|
|
|
(b) during any period prescribed by the regulations that is within the period referred to in paragraph (a).
|
|
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), les services et les attributions en cause se limitent à ceux fournis ou exercés au cours de l’une des périodes suivantes :
|
|
Champ d’application
|
|
a) à partir du moment où le projet de développement fait l’objet d’un renvoi effectué en application de l’article 125 — ou de la notification prévue au paragraphe 126(5) — jusqu’au moment où une copie de la décision définitive formulée dans le cadre du processus prévu par la présente partie est remise au promoteur du projet;
|
|
|
|
b) toute période réglementaire comprise dans la période visée à l’alinéa a).
|
|
|
|
|
Debt due to Her Majesty
|
|
(3) The costs and amounts that a person or body that proposes to carry out a development must pay under subsection (1) constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such in any court of competent jurisdiction.
|
|
|
|
(3) Les frais et les sommes que le promoteur est tenu de payer en application du paragraphe (1) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
|
|
Créances de Sa Majesté
|
|
|
|
(2) The Act is amended by adding the following after section 142:
|
|
|
|
(2) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 142, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Public register
|
|
142.1 (1) The Review Board shall maintain at its main office a register convenient for use by the public in which shall be entered the following:
|
|
|
|
(a) all documents that are produced, collected or received by the Review Board, a review panel of the Review Board, a review panel or a joint panel established jointly by the Review Board and any other person or body in relation to any environmental assessment or environmental impact review;
|
|
|
|
(b) any notice it receives under subsection 124(1) or (2); and
|
|
|
|
(c) any report it receives under paragraph 125(1)(a) or (2)(a).
|
|
|
|
142.1 (1) L’Office tient à son siège un registre accessible au public dans lequel sont portés :
|
|
Registre public
|
|
a) tous les renseignements produits, recueillis ou reçus par lui et par ses formations, les formations conjointes et les commissions conjointes établies par lui et une autre autorité dans le cadre de l’évaluation environnementale ou de l’étude d’impact d’un projet de développement;
|
|
|
|
b) la notification relative au projet visée aux paragraphes 124(1) ou (2);
|
|
|
|
c) le rapport d’examen visé aux paragraphes 125(1) ou (2).
|
|
|
|
|
Register to be open to inspection
|
|
(2) The register shall be open to inspection by any person during the Review Board’s normal business hours, subject to the payment of any fee prescribed by the regulations.
|
|
|
|
(2) Toute personne peut, sur paiement des droits réglementaires, consulter le registre pendant les heures de bureau de l’Office.
|
|
Consultation
|
|
|
Copies of contents of register
|
|
(3) The Review Board shall, on request and on payment of any fee prescribed by the regulations, make available copies of information contained in the register.
|
|
|
|
(3) L’Office fournit, sur demande et sur paiement des droits réglementaires, copie des renseignements contenus dans le registre.
|
|
Copies d’extraits du registre
|
|
|
Internet access
|
|
(4) The register shall also be made accessible to the public via the Internet.
|
|
|
|
(4) Le registre doit également être accessible au public dans Internet.
|
|
Accessibilité dans Internet
|
|
|
Categories of available information
|
|
(5) Despite any other provision of this Act, the register shall contain information only if
|
|
|
|
(a) it has otherwise been made publicly available; or
|
|
|
|
(b) in the case of a record, the Review Board
|
|
|
|
(i) determines that it would have been disclosed to the public in accordance with the Access to Information Act if a request had been made in respect of that record under that Act at the time the record came under the control of the Review Board, including any record that would be disclosed in the public interest under subsection 20(6) of that Act, or
|
|
|
|
(ii) has reasonable grounds to believe that it would be in the public interest to disclose the record because it is required for the public to participate effectively in a preliminary screening, environmental assessment or environmental impact review, other than any record whose disclosure would be prohibited under section 20 of the Access to Information Act.
|
|
|
|
(5) Malgré toute autre disposition de la présente loi, le registre ne comporte que les renseignements :
|
|
Genre d’information disponible
|
|
a) qui ont par ailleurs été rendus publics;
|
|
|
|
b) dont, de l’avis de l’Office, dans le cas de documents :
|
|
|
|
(i) soit la communication serait faite conformément à la Loi sur l’accès à l’information si une demande en ce sens était faite sous le régime de celle-ci au moment où l’Office prend le contrôle des documents, y compris les documents qui seraient communiqués dans l’intérêt public en vertu du paragraphe 20(6) de cette loi,
|
|
|
|
(ii) soit il existe des motifs raisonnables de croire qu’il serait dans l’intérêt public de les communiquer parce qu’ils sont nécessaires à une participation efficace du public à l’examen préalable, à l’évaluation environnementale ou à l’étude d’impact d’un projet, à l’exception des documents contenant des renseignements dont la communication doit être refusée au titre de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information.
|
|
|
|
|
Applicability of sections 27, 28 and 44 of Access to Information Act
|
|
(6) Sections 27, 28 and 44 of the Access to Information Act apply to any information described in subsection 27(1) of that Act that the Review Board intends to be included in the register with any necessary modifications, including the following:
|
|
|
|
(a) the information is deemed to be a record that the head of a government institution intends to disclose; and
|
|
|
|
(b) any reference to the person who requested access shall be disregarded.
|
|
|
|
(6) Sous réserve des adaptations nécessaires, notamment de celles ci-après, les articles 27, 28 et 44 de la Loi sur l’accès à l’information s’appliquent à tout renseignement visé au paragraphe 27(1) de cette loi que l’Office a l’intention de faire verser au registre :
|
|
Application des articles 27, 28 et 44 de la Loi sur l’accès à l’information
|
|
a) le renseignement est réputé constituer un document que le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer;
|
|
|
|
b) il ne doit pas être tenu compte des mentions de la personne qui fait la demande de communication des renseignements.
|
|
|
|
|
|
|
|
Instructions générales obligatoires
|
|
|
|
|
Minister’s policy directions to Review Board
|
|
142.2 (1) The federal Minister may, after consultation with the Review Board and the Tlicho Government, give written policy directions that are binding on the Review Board or its review panels with respect to the exercise of any of their functions under this Act.
|
|
|
|
142.2 (1) Le ministre fédéral peut, après consultation de l’Office et du gouvernement tlicho, donner par écrit des instructions générales obligatoires à l’Office ou à ses formations relativement à l’exercice de leurs attributions en vertu de la présente loi.
|
|
Instructions ministérielles
|
|
|
Limitation
|
|
(2) Policy directions do not apply in respect of a proposal for a development that, at the time the directions are given, is before the Review Board or one of its review panels.
|
|
|
|
(2) Les instructions ne visent toutefois pas le projet de développement dont l’Office ou l’une de ses formations est saisi au moment où ces instructions sont données.
|
|
Non-application
|
|
|
Conflict
|
|
(3) If there is a conflict between policy directions given under this section and the provisions of any Act of Parliament, any regulations made under an Act of Parliament or any territorial law, those provisions prevail to the extent of the conflict.
|
|
|
|
(3) Les dispositions des lois fédérales, de leurs règlements et des règles de droit territoriales l’emportent sur les instructions incompatibles données en vertu du présent article.
|
|
Incompatibilité entre la loi et les instructions
|
|
|
|
(3) The Act is amended by adding the following after section 142.2:
|
|
|
|
(3) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 142.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
Modification du certificat
|
|
|
|
|
Examination
|
|
142.21 (1) With the approval of the federal Minister, the Review Board may, on its own initiative or at the request of the person or body to which a development certificate was issued under section 131.3 or 137.4 or any interested person, examine the conditions of that certificate if
|
|
|
|
(a) the conditions are not achieving their intended purpose or are having effects that are significantly different from those anticipated at the time the certificate was issued;
|
|
|
|
(b) the circumstances relating to the development are significantly different from those anticipated at the time the certificate was issued; or
|
|
|
|
(c) technological developments or new information provides a more efficient method of achieving the intended purpose of the conditions.
|
|
|
|
142.21 (1) Avec l’approbation du ministre fédéral, l’Office peut, de sa propre initiative ou sur demande du promoteur ou de tout intéressé, examiner les conditions prévues dans le certificat qu’il a délivré si, selon le cas :
|
|
Examen des conditions : Office
|
|
a) elles ne permettent pas d’atteindre leurs objectifs ou produisent des effets très différents de ceux prévus lors de la délivrance du certificat;
|
|
|
|
b) le contexte dans lequel s’inscrit le projet de développement est très différent de celui qui était alors prévu;
|
|
|
|
c) des progrès techniques ou de nouvelles connaissances offrent des moyens plus efficaces d’atteindre les objectifs en question.
|
|
|
|
|
Minister’s initiative
|
|
(2) The Review Board shall examine the conditions set out in a development certificate that it has issued if the federal Minister is of the opinion that any of paragraphs (1)(a) to (c) applies and so advises the Review Board.
|
|
|
|
(2) L’Office examine également les conditions dans le cas où le ministre fédéral l’avise qu’il est parvenu à l’une ou l’autre des conclusions visées aux alinéas (1)a) à c).
|
|
Initiative ministérielle
|
|
|
Notice
|
|
(3) The Review Board shall notify the person or body and the federal Minister in writing of an examination undertaken under subsection (1) or the person or body of an examination undertaken under subsection (2).
|
|
|
|
(3) Il avise par écrit le ministre fédéral de tout examen effectué en vertu du paragraphe (1) et le promoteur, de tout examen effectué en vertu des paragraphes (1) ou (2).
|
|
Avis
|
|
|
Conduct of examination
|
|
(4) The Review Board may conduct its examination of the conditions in the manner that it considers appropriate in the circumstances.
|
|
|
|
(4) Il fixe les modalités de l’examen qu’il estime indiquées dans les circonstances.
|
|
Modalités de l’examen
|
|
|
Report
|
|
(5) Within five months after the day on which the federal Minister gives the Review Board his or her approval under subsection (1) or advises the Review Board of his or her opinion under subsection (2), the Review Board shall submit a written report to the federal Minister that contains
|
|
|
|
(a) an assessment of the conditions in force; and
|
|
|
|
(b) its recommendations as to the conditions that should apply in respect of the development.
|
|
|
|
(5) Dans les cinq mois suivant l’approbation visée au paragraphe (1) ou la réception de l’avis visé au paragraphe (2), il présente au ministre fédéral un rapport écrit faisant état :
|
|
Rapport
|
|
a) de son évaluation des conditions en vigueur;
|
|
|
|
b) de ses recommandations quant aux conditions dont devrait être assortie la réalisation du projet.
|
|
|
|
|
Extension of time limit by federal Minister
|
|
(6) The federal Minister may, at the request of the Review Board, extend the time limit referred to in subsection (5) by a maximum of two months to take into account circumstances that are specific to the development.
|
|
|
|
(6) Le ministre fédéral peut, sur demande de l’Office, prolonger d’au plus deux mois le délai prévu au paragraphe (5) pour tenir compte des circonstances particulières du projet.
|
|
Prolongation du délai par le ministre fédéral
|
|
|
Extension of time limit by Governor in Council
|
|
(7) The Governor in Council may, on the recommendation of the federal Minister, further extend the time limit extended under subsection (6) any number of times.
|
|
|
|
(7) Le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du ministre fédéral, accorder une ou plusieurs prolongations du délai prolongé en vertu du paragraphe (6).
|
|
Prolongation du délai par le gouverneur en conseil
|
|
|
Excluded period
|
|
(8) If the Review Board requires the person or body to which the development certificate in question was issued to provide information, or collect information or undertake a study with respect to the development, then the period that is taken by that person or body, in the Review Board’s opinion, to comply with the requirement is not included in the calculation of the time limit or of its extension.
|
|
|
|
(8) Dans le cas où l’Office exige du promoteur du projet qu’il lui fournisse des renseignements ou qu’il procède à des études ou à la collecte de renseignements relativement au projet, la période prise, à son avis, par le promoteur pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai ou de sa prolongation.
|
|
Période exclue
|
|
|
Report to ministers
|
|
(9) The federal Minister shall distribute the Review Board’s report to every responsible minister.
|
|
|
|
(9) Le ministre fédéral transmet le rapport de l’Office à tout ministre compétent.
|
|
Rapport de l’Office
|
|
|
Ministers’ decision
|
|
(10) The federal Minister and the responsible ministers may agree, in respect of each recommendation in that report, either to
|
|
|
|
(a) accept it;
|
|
|
|
(b) refer it back to the Review Board for further consideration; or
|
|
|
|
(c) after consulting the Review Board, adopt it with modifications.
|
|
|
|
(10) Le ministre fédéral et les ministres compétents peuvent, d’un commun accord, à l’égard de chaque recommandation concernant les conditions, soit l’accepter, soit la renvoyer à l’Office pour réexamen, soit, après avoir consulté ce dernier, l’accepter avec modifications.
|
|
Décision ministérielle
|
|
|
Distribution of decision
|
|
(11) The federal Minister shall distribute a decision made under subsection (10) to the Review Board and to every first nation, local government, regulatory authority and department and agency of the federal or territorial government affected by the decision.
|
|
|
|
(11) Le ministre fédéral est chargé de communiquer la décision ainsi rendue à l’Office, aux premières nations, administrations locales et autorités administratives touchées par celle-ci ainsi qu’aux ministères et organismes des gouvernements fédéral et territorial concernés.
|
|
Communication de la décision
|
|
|
Time limits
|
|
(12) The federal Minister shall distribute a decision made under this section within three months after the day on which the federal Minister receives the Review Board’s report under subsection (5).
|
|
|
|
(12) La communication de la décision est faite dans les trois mois suivant la réception par le ministre fédéral du rapport de l’Office.
|
|
Délais
|
|
|
Extension of time limit by federal Minister
|
|
(13) The federal Minister may extend the time limit referred to in subsection (12) by a maximum of two months to take into account circumstances that are specific to the development.
|
|
|
|
(13) Le ministre fédéral peut prolonger d’au plus deux mois le délai prévu au paragraphe (12) pour tenir compte des circonstances particulières du projet.
|
|
Prolongation du délai par le ministre fédéral
|
|
|
Extension of time limit by Governor in Council
|
|
(14) The Governor in Council may, on the recommendation of the federal Minister, further extend the time limit extended under subsection (13) any number of times.
|
|
|
|
(14) Le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du ministre fédéral, accorder une ou plusieurs prolongations du délai prolongé en vertu du paragraphe (13).
|
|
Prolongation du délai par le gouverneur en conseil
|
|
|
Time limit — further consideration
|
|
(15) If a recommendation is referred back to the Review Board for further consideration under paragraph (10)(b), the time taken for that referral and consideration is included in the calculation of the time limit set out in subsection (12) or of its extension.
|
|
|
|
(15) Dans le cas où la recommandation est renvoyée à l’Office en vertu du paragraphe (10) pour réexamen, la période nécessaire au renvoi et au réexamen est comprise dans le calcul du délai visé au paragraphe (12) ou de sa prolongation.
|
|
Délai : réexamen
|
|
|
Excluded period
|
|
(16) If the federal Minister or the Review Board requires the person or body to which the development certificate in question was issued to provide information, or collect information or undertake a study with respect to the development, then the period that is taken by that person or body, in the federal Minister’s or the Review Board’s opinion, as the case may be, to comply with the requirement is not included in the calculation of the time limit under subsection (12) or of its extension.
|
|
|
|
(16) Dans le cas où le ministre fédéral ou l’Office exige du promoteur du projet qu’il lui fournisse des renseignements ou qu’il procède à des études ou à la collecte de renseignements relativement au projet, la période prise, à son avis, par le promoteur pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai visé au paragraphe (12) ou de sa prolongation.
|
|
Période exclue
|
|
|
Amended development certificate
|
|
(17) Within 30 days after the day on which the Review Board receives the decision under subsection (10), it shall issue an amended development certificate that sets out the conditions contained in that decision.
|
|
|
|
(17) Dans les trente jours suivant la réception de la décision rendue en vertu du paragraphe (10), l’Office délivre à l’égard du projet un certificat modifié faisant état des conditions, énoncées dans la décision, dont est assortie sa réalisation.
|
|
Certificat modifié
|
|
|
Application
|
|
(18) Subsections 131.3(2), (6) and (7) or subsections 137.4(2), (6) and (7) apply, as the case may be, to an amended development certificate.
|
|
|
|
(18) Les paragraphes 131.3(2), (6) et (7) ou 137.4(2), (6) et (7), selon le cas, s’appliquent au certificat modifié.
|
|
Application
|
|
|
Duty — regulatory authorities
|
|
142.22 Each regulatory authority shall, to the extent of its authority to do so, incorporate the conditions referred to in subsection 142.21(17) into any licence, permit or other authorization that it issues, amends or renews.
|
|
|
|
142.22 Les autorités administratives sont tenues, dans la mesure de leurs compétences respectives, d’assortir les permis et autres autorisations qu’elles délivrent, modifient ou renouvellent des conditions visées au paragraphe 142.21(17).
|
|
Obligation des autorités administratives
|
|
|
|
Developments Not Carried Out
|
|
|
|
|
Development certificate not valid
|
|
142.23 (1) A development certificate issued under section 131.3 or 137.4 ceases to be valid five years after the day on which it is issued, if the proposed development for which that certificate is issued is not commenced within those five years.
|
|
|
|
142.23 (1) Tout certificat délivré en vertu des articles 131.3 ou 137.4 relativement à un projet de développement cesse d’être valide cinq ans après la date de sa délivrance si la réalisation du projet n’a pas commencé dans ce délai.
|
|
Certificat non valide
|
|
|
Amended development certificate
|
|
(2) An amended development certificate issued under subsection 142.21(17) expires five years after the day on which the development certificate in relation to that development is issued under section 131.3 or 137.4, as the case may be, if the proposed development for which the certificate is issued is not commenced within those five years.
|
|
|
|
(2) Tout certificat modifié délivré en vertu du paragraphe 142.21(17) relativement à un projet de développement cesse d’être valide cinq ans après la date de la délivrance du certificat en vertu des articles 131.3 ou 137.4, selon le cas, relativement à ce projet si la réalisation du projet n’a pas commencé dans ce délai.
|
|
Certificat modifié non valide
|
|
|
Prohibition
|
|
(3) It is prohibited to carry out a proposed development, in whole or in part, if the development certificate or amended development certificate issued in relation to it has ceased to be valid.
|
|
|
|
(3) Il est interdit de réaliser — même en partie — le projet en question après la cessation de validité du certificat, modifié ou non.
|
|
Interdiction
|
|
|
New environmental assessment
|
|
(4) If a development certificate or amended development certificate has ceased to be valid, the person or body that proposes to carry out the development may make a request to the Review Board that it conduct a new environmental assessment of the proposed development and, in that case, the proposal is deemed to be referred to the Review Board under section 125.
|
|
|
|
(4) En cas de cessation de validité du certificat, modifié ou non, le promoteur du projet peut demander à l’Office qu’il procède à une nouvelle évaluation environnementale du projet; le cas échéant, l’affaire est réputée renvoyée à l’Office, au titre de l’article 125, pour qu’il procède à celle-ci.
|
|
Nouvelle évaluation environne-mentale
|
|
|
Consideration of previous assessment activities
|
|
(5) In conducting the new environmental assessment, the Review Board shall consider, and may rely on, any assessment activities previously carried out under this Part in respect of the proposed development.
|
|
|
|
(5) Dans le cadre de cette nouvelle évaluation environnementale, l’Office tient compte des travaux d’évaluation déjà effectués au titre de la présente partie à l’égard du projet et peut s’appuyer sur ceux-ci.
|
|
Prise en compte des travaux antérieurs
|
|
|
|
Administration and Enforcement
|
|
|
|
Exécution et contrôle d’application
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Designation
|
|
142.24 The federal Minister may designate qualified persons, or classes of qualified persons, as inspectors to exercise powers relating to verifying compliance or preventing non-compliance with this Part or orders made under section 142.29.
|
|
|
|
142.24 Le ministre fédéral peut désigner toute personne qualifiée — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée — à titre d’inspecteur pour exercer des pouvoirs relativement à la vérification du respect de la présente partie ou des ordres donnés en vertu de l’article 142.29 ou à la prévention du non-respect de cette partie ou de ces ordres.
|
|
Désignation
|
|
|
|
|
|
|
Authority to enter
|
|
142.25 (1) An inspector may, for the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with this Part or orders made under section 142.29, enter a place in which they have reasonable grounds to believe that a development is being carried out or a document or any thing relating to a development is located.
|
|
|
|
142.25 (1) L’inspecteur peut, pour vérifier le respect de la présente partie ou des ordres donnés en vertu de l’article 142.29 ou en prévenir le non-respect, entrer dans tout lieu s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un projet de développement y est réalisé ou qu’un document ou une autre chose relatif à un projet de développement s’y trouve.
|
|
Accès au lieu
|
|
|
Powers on entry
|
|
(2) The inspector may, for the purposes referred to in subsection (1),
|
|
|
|
(a) examine anything in the place;
|
|
|
|
(b) use any means of communication in the place or cause it to be used;
|
|
|
|
(c) use any computer system in the place or cause it to be used to examine data contained in or available to that system;
|
|
|
|
(d) prepare a document or cause one to be prepared based on the data;
|
|
|
|
(e) use any copying equipment in the place or cause it to be used;
|
|
|
|
(f) remove anything from the place for examination or copying;
|
|
|
|
(g) take photographs and make recordings or sketches;
|
|
|
|
(h) order the owner or person in charge of the place or any person at the place to establish their identity to the inspector’s satisfaction or to stop or start an activity;
|
|
|
|
(i) order the owner or person having possession, care or control of anything in the place to not move it or to restrict its movement for as long as, in the inspector’s opinion, is necessary;
|
|
|
|
(j) direct any person to put any machinery, vehicle or equipment in the place into operation or to cease operating it; and
|
|
|
|
(k) prohibit or limit access to all or part of the place.
|
|
|
|
(2) Il peut, à ces mêmes fins :
|
|
Autres pouvoirs
|
|
a) examiner toute chose se trouvant dans le lieu;
|
|
|
|
b) faire usage, directement ou indirectement, des moyens de communication se trouvant dans le lieu;
|
|
|
|
c) faire usage, directement ou indirectement, de tout système informatique se trouvant dans le lieu pour examiner les données qu’il contient ou auxquelles il donne accès;
|
|
|
|
d) établir ou faire établir tout document à partir de ces données;
|
|
|
|
e) faire usage, directement ou indirectement, du matériel de reproduction se trouvant dans le lieu;
|
|
|
|
f) emporter toute chose se trouvant dans le lieu à des fins d’examen ou pour en faire des copies;
|
|
|
|
g) prendre des photographies, effectuer des enregistrements et faire des croquis;
|
|
|
|
h) ordonner au propriétaire ou au responsable du lieu ou à quiconque s’y trouve d’établir, à sa satisfaction, son identité ou d’arrêter ou de reprendre toute activité;
|
|
|
|
i) ordonner au propriétaire de toute chose se trouvant dans le lieu ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge de ne pas la déplacer ou d’en limiter le déplacement pour la période de temps qu’il estime suffisante;
|
|
|
|
j) ordonner à quiconque de faire fonctionner ou de cesser de faire fonctionner une machine, un véhicule ou de l’équipement se trouvant dans le lieu;
|
|
|
|
k) interdire ou limiter l’accès à tout ou partie du lieu.
|
|
|
|
|
Certificate
|
|
(3) The federal Minister shall provide every inspector with a certificate of designation. On entering any place, the inspector shall, if so requested, produce the certificate to the occupant or person in charge of the place.
|
|
|
|
(3) Le ministre fédéral remet à chaque inspecteur un certificat attestant sa qualité; celui-ci le présente, sur demande, au responsable ou à l’occupant du lieu.
|
|
Certificat
|
|
|
Duty to assist
|
|
(4) The owner or person in charge of the place and every person in it shall give all assistance that is reasonably required to enable the inspector to verify compliance or prevent non-compliance with this Part or orders made under section 142.29 and shall provide any documents, data or information that are reasonably required for that purpose.
|
|
|
|
(4) Le propriétaire ou le responsable du lieu, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance qu’il peut valablement exiger pour lui permettre de vérifier le respect de la présente partie ou des ordres donnés en vertu de l’article 142.29 ou d’en prévenir le non-respect, et de lui fournir les documents, données et renseignements qu’il peut valablement exiger.
|
|
Assistance
|
|
|
Notice
|
|
(5) If an inspector considers it reasonable to do so, an inspector shall give the Gwich’in or Sahtu First Nation prior notice of entry by the inspector on its first nation lands.
|
|
|
|
(5) Dans les cas où il l’estime indiqué, l’inspecteur donne aux premières nations des Gwich’in ou du Sahtu un préavis de son intention de procéder à la visite de leurs terres.
|
|
Préavis
|
|
|
Notice to Tlicho Government
|
|
(6) An inspector shall, if it is reasonable to do so, give the Tlicho Government prior notice of entry by the inspector on Tlicho lands.
|
|
|
|
(6) Il donne au gouvernement tlicho, dans les cas où il est indiqué de le faire, un préavis de son intention de procéder à la visite de leurs terres tlichos.
|
|
Préavis au gouvernement tlicho
|
|
|
Warrant for dwelling-house
|
|
142.26 (1) If the place referred to in subsection 142.25(1) is a dwelling-house, the inspector may only enter it with the occupant’s consent or under the authority of a warrant issued under subsection (2).
|
|
|
|
142.26 (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois y entrer sans le consentement de l’occupant que s’il est muni d’un mandat décerné en vertu du paragraphe (2).
|
|
Mandat : maison d’habitation
|
|
|
Authority to issue warrant
|
|
(2) On ex parte application, a justice of the peace may issue a warrant authorizing the inspector who is named in it to enter a dwelling-house, subject to any conditions spec-ified in the warrant, if the justice of the peace is satisfied by information on oath that
|
|
|
|
(a) the dwelling-house is a place referred to in subsection 142.25(1);
|
|
|
|
(b) entry to the dwelling-house is necessary for the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with this Part or orders made under section 142.29; and
|
|
|
|
(c) entry was refused by the occupant or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused or that consent to entry cannot be obtained from the occupant.
|
|
|
|
(2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à entrer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que les conditions ci-après sont réunies :
|
|
Délivrance du mandat
|
|
a) la maison d’habitation est un lieu visé au paragraphe 142.25(1);
|
|
|
|
b) l’entrée est nécessaire à la vérification du respect de la présente partie ou des ordres donnés en vertu de l’article 142.29 ou à la prévention du non-respect de cette partie ou de ces ordres;
|
|
|
|
c) soit l’occupant a refusé l’entrée à l’inspecteur, soit il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas ou qu’il est impossible d’obtenir le consentement de l’occupant.
|
|
|
|
|
Entering private property
|
|
142.27 (1) For the purpose of gaining entry to a place referred to in subsection 142.25(1), an inspector may enter and pass through private property. For greater certainty, no person has a right to object to that use of the property and no warrant is required for the entry, unless the property is a dwelling-house.
|
|
|
|
142.27 (1) L’inspecteur peut, pour accéder au lieu visé au paragraphe 142.25(1), entrer dans une propriété privée et y passer; il est entendu que nul ne peut s’y opposer et qu’aucun mandat n’est requis, sauf s’il s’agit d’une maison d’habitation.
|
|
Entrée dans une propriété privée
|
|
|
Person accompanying inspector
|
|
(2) A person may, at the inspector’s request, accompany the inspector to assist them in gaining entry to the place referred to in subsection 142.25(1) and is not liable for doing so.
|
|
|
|
(2) Toute personne peut, à la demande de l’inspecteur, accompagner celui-ci en vue de l’aider à accéder au lieu, et ce, sans encourir de poursuites à cet égard.
|
|
Personne accompagnant l’inspecteur
|
|
|
Use of force
|
|
142.28 In executing a warrant to enter a dwelling-house, an inspector shall not use force unless the use of force has been specifically authorized in the warrant and the inspector is accompanied by a peace officer.
|
|
|
|
142.28 L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécution d’un mandat autorisant l’entrée dans une maison d’habitation que si celui-ci en autorise expressément l’usage et qu’il est accompagné d’un agent de la paix.
|
|
Usage de la force
|
|
|
|
|
|
|
Measures required
|
|
142.29 (1) If an inspector has reasonable grounds to believe that there is a contravention of this Part, they may, among other things, order a person to
|
|
|
|
(a) stop doing something that is in contravention of this Part or cause it to be stopped; or
|
|
|
|
(b) take any measure that is necessary in order for the person to comply with this Part or to mitigate the effects of the contravention.
|
|
|
|
142.29 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a contravention à la présente partie, l’inspecteur peut notamment ordonner à toute personne :
|
|
Mesures exigées
|
|
a) de cesser de faire toute chose en contravention de la présente partie ou de la faire cesser;
|
|
|
|
b) de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente partie ou pour atténuer les effets découlant de la contravention.
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(2) The order shall be provided in the form of a written notice and shall include
|
|
|
|
(a) a statement of the reasons for the order; and
|
|
|
|
(b) the time and manner in which the order is to be carried out.
|
|
|
|
(2) L’ordre est communiqué sous forme d’avis écrit précisant les motifs et les délais et modalités d’exécution.
|
|
Avis
|
|
|
Measures taken by inspector
|
|
142.3 (1) If a person does not comply with an order made under section 142.29 within the time specified, the inspector may, on their own initiative, take the measures specified in the order.
|
|
|
|
142.3 (1) Si la personne ne se conforme pas à l’ordre donné en vertu de l’article 142.29 dans le délai imparti, l’inspecteur peut, de sa propre initiative, prendre les mesures qui y sont précisées.
|
|
Prise de mesures par l’inspecteur
|
|
|
Recovery of Her Majesty’s costs
|
|
(2) Any portion of the reasonable costs incurred by Her Majesty in right of Canada in the taking of measures under subsection (1) constitutes a debt due to Her Majesty recoverable from the person in a court of competent jurisdiction.
|
|
|
|
(2) Les frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada au titre du paragraphe (1) constituent une créance de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi, devant tout tribunal compétent, contre la personne.
|
|
Recouvrement des frais
|
|
|
|
|
|
|
Activities — inspectors
|
|
142.31 An inspector shall coordinate their activities with those of any inspector designated under Part 3 and any person designated for the purposes of verifying compliance or preventing non-compliance with any other Act of Parliament or territorial law so as to ensure efficiency and avoid duplication.
|
|
|
|
142.31 Les inspecteurs coordonnent leurs activités avec celles des inspecteurs désignés en vertu de la partie 3 et des personnes désignées pour vérifier le respect de toute autre loi fédérale ou de toute règle de droit territoriale — ou en prévenir le non-respect — par souci d’efficacité et pour éviter tout double emploi.
|
|
Activités des inspecteurs
|
|
|
|
225. Subsection 142.25(5) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
225. Le paragraphe 142.25(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(5) An inspector shall, if it is reasonable to do so, give the Gwich’in or Sahtu First Nation prior notice of entry by the inspector on its first nation lands.
|
|
|
|
(5) L’inspecteur donne aux premières nations des Gwich’in ou du Sahtu, dans le cas où il est indiqué de le faire, un préavis de son intention de procéder à la visite de leurs terres.
|
|
Préavis
|
|
|
|
226. (1) Paragraph 143(1)(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
226. (1) L’alinéa 143(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d) prescribing the form of the register to be maintained by the Review Board under section 142.1 and the information to be entered in it, and respecting the fees, if any, to be paid to examine the register or to obtain copies from it;
|
|
|
|
d) déterminer la forme du registre que doit tenir l’Office en application de l’article 142.1 et les renseignements à y porter et régir les droits à payer pour sa consultation ou l’obtention de copies;
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 143(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (g):
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 143(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(h) respecting any consultation with a first nation, the Tlicho First Nation, the Tlicho Government or an aboriginal people who use an area outside the Mackenzie Valley that may occur under this Part, including the manner in which it is to be conducted, and providing for the delegation of certain procedural aspects of such consultation; and
|
|
|
(i) respecting the recovery of amounts and costs for the purposes of section 142.01, including prescribing anything that is to be prescribed by that section and exempting any class of person or body that proposes to carry out the development from the application of that section.
|
|
|
|
h) prendre des mesures concernant toute consultation menée auprès des premières nations, de la première nation tlicho, du gouvernement tlicho ou d’un peuple autochtone qui utilise les ressources d’une région située à l’extérieur de la vallée du Mackenzie en application de la présente partie, notamment les modalités de celle-ci, et prévoir la délégation de certains aspects de la procédure de consultation;
|
|
|
|
i) régir le recouvrement des frais et des sommes pour l’application de l’article 142.01, notamment prévoir toute mesure d’ordre réglementaire prévue à cet article et exempter toute catégorie de promoteur de l’application de cet article.
|
|
|
|
|
2005, c. 1, s. 90(3)
|
|
(3) Subsection 143(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 143(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 1, par. 90(3)
|
|
|
Consultation with Review Board
|
|
(2) Regulations may only be made or amended under paragraph (1)(a), (d), (e), (f), (g), (h) or (i) or amended under paragraph (1)(b) or (c), following consultation by the federal Minister with the Review Board.
|
|
|
|
(2) La prise ou la modification de tout règlement en vertu des alinéas (1)a) et d) à i) et la modification des règlements pris en vertu des alinéas (1)b) et c) sont en outre subordonnées à la consultation, par le ministre fédéral, de l’Office.
|
|
Consultation de l’Office
|
|
|
Consultation — Mackenzie Valley Land and Water Board
|
|
(2.1) In addition to the consultation referred to in subsection (2), the federal Minister shall consult the Mackenzie Valley Land and Water Board before making or amending any regulations under paragraph (1)(h) that relate to a preliminary screening by that Board.
|
|
|
|
(2.1) Outre la consultation de l’Office prévue au paragraphe (2), la prise ou la modification de tout règlement en vertu de l’alinéa (1)h) en ce qui a trait à un examen préalable d’un projet de développement effectuée par l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est subordonnée à la consultation, par le ministre fédéral, de cet office.
|
|
Consultation de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
|
|
|
|
(4) Subsection 143(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 143(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Exemptions
|
|
(3) No development is to be exempted for a reason set out in paragraph 124(1)(b) if it is a designated project or belongs to a class of designated projects, within the meaning of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012, by virtue of regulations made under paragraph 84(a) of that Act.
|
|
|
|
(3) Ne peuvent faire l’objet d’une exemption pour le motif prévu à l’alinéa 124(1)b) les projets de développement ayant fait l’objet, individuellement ou par catégorie, de la désignation prévue à l’alinéa 84a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012).
|
|
Limite
|
|
|
|
(5) Section 143 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(5) L’article 143 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Externally produced documents
|
|
(4) A regulation made under this Part may incorporate by reference documents that are produced by a person other than the federal Minister or a body.
|
|
|
|
(4) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document produit par un organisme ou une personne autre que le ministre fédéral.
|
|
Documents externes
|
|
|
Reproduced or translated material
|
|
(5) A regulation made under this Part may incorporate by reference documents that the federal Minister reproduces or translates from documents produced by a body or person other than the federal Minister
|
|
|
|
(a) with any adaptations of form and reference that will facilitate their incorporation into the regulation; or
|
|
|
|
(b) in a form that sets out only the parts of them that apply for the purposes of the regulation.
|
|
|
|
(5) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document qui résulte de la reproduction ou de la traduction, par le ministre fédéral, d’un document produit par une autre personne ou un organisme et qui comporte, selon le cas :
|
|
Documents reproduits ou traduits
|
|
a) des adaptations quant à la forme et aux renvois destinées à en faciliter l’incorporation;
|
|
|
|
b) seulement les passages pertinents pour l’application du règlement.
|
|
|
|
|
Jointly produced documents
|
|
(6) A regulation made under this Part may incorporate by reference documents that the federal Minister produces jointly with another government for the purpose of harmonizing the regulation with other laws.
|
|
|
|
(6) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document produit conjointement par le ministre fédéral et toute autre administration en vue d’harmoniser le règlement avec d’autres règles de droit.
|
|
Documents produits conjointement
|
|
|
Internally produced standards
|
|
(7) A regulation made under this Part may incorporate by reference technical or explanatory documents that the federal Minister produces, including
|
|
|
|
(a) specifications, classifications, illustrations, graphs or other information of a technical nature; and
|
|
|
|
(b) test methods, procedures, operational standards, safety standards or performance standards of a technical nature.
|
|
|
|
(7) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document technique ou explicatif produit par le ministre fédéral, notamment :
|
|
Normes techniques dans des documents internes
|
|
a) des spécifications, classifications, illustrations ou graphiques ou tout autre renseignement de nature technique;
|
|
|
|
b) des méthodes d’essai, procédures ou normes d’exploitation, de rendement ou de sécurité, de nature technique.
|
|
|
|
|
Incorporation as amended from time to time
|
|
(8) Documents may be incorporated by reference as amended from time to time.
|
|
|
|
(8) L’incorporation par renvoi peut viser le document avec ses modifications successives.
|
|
Portée de l’incorporation
|
|
|
For greater certainty
|
|
(9) Subsections (4) to (8) are for greater certainty and do not limit any authority to make regulations incorporating material by reference that exists apart from those subsections.
|
|
|
|
(9) Il est entendu que les paragraphes (4) à (8) n’ont pas pour objet d’empêcher la prise de règlements incorporant par renvoi des documents autres que ceux visés à ces paragraphes.
|
|
Interprétation
|
|
|
Accessibility
|
|
(10) The federal Minister shall ensure that any document that is incorporated by reference in the regulation is accessible.
|
|
|
|
(10) Le ministre fédéral veille à ce que tout document incorporé par renvoi dans les règlements soit accessible.
|
|
Accessibilité des documents
|
|
|
Defence
|
|
(11) A person is not liable to be found guilty of an offence or subjected to an administrative sanction for any contravention in respect of which a document that is incorporated by reference in the regulation is relevant unless, at the time of the alleged contravention, the document was accessible as required by subsection (10) or it was otherwise accessible to the person.
|
|
|
|
(11) Aucune déclaration de culpabilité ni aucune sanction administrative ne peut découler d’une contravention faisant intervenir un document qui est incorporé par renvoi dans les règlements et qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de ce fait, le document était accessible en application du paragraphe (10) ou était autrement accessible à la personne en cause.
|
|
Aucune déclaration de culpabilité ni sanction administrative
|
|
|
No registration or publication
|
|
(12) For greater certainty, a document that is incorporated by reference in the regulation is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference.
|
|
|
|
(12) Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements n’ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation.
|
|
Enregistrement ou publication non requis
|
|
|
2005, c. 1, s. 91
|
|
227. Subsection 144(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
227. Le paragraphe 144(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 1, art. 91
|
|
|
Schedule
|
|
144. (1) The Governor in Council may, by regulations made following consultation by the federal Minister with the territorial Minister, the Review Board, the first nations and the Tlicho Government, amend the schedule by adding, or by deleting, the name of any agency, other than the Mackenzie Valley Land and Water Board, that exercises regulatory powers under territorial or federal laws and that is not subject to specific control or direction by a minister of the federal or territorial government or the Governor in Council.
|
|
|
|
144. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement pris après consultation, par le ministre fédéral, du ministre territorial, de l’Office, des premières nations et du gouvernement tlicho, modifier l’annexe afin d’y ajouter ou d’y supprimer le nom de tout organisme — exception faite de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie — auquel sont conférés, sous le régime des règles de droit fédérales ou territoriales, des pouvoirs de régulation et qui n’est pas assujetti à des mesures de contrôle ou d’orientation spécifiques d’un ministre des gouvernements fédéral ou territorial ou du gouverneur en conseil.
|
|
Modification de l’annexe
|
|
|
|
228. The Act is amended by adding the following after section 144:
|
|
|
|
228. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 144, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Prohibitions, Offences and Punishment
|
|
|
|
Interdictions, infractions et peines
|
|
|
|
|
Obstruction
|
|
144.01 It is prohibited to knowingly obstruct or hinder an inspector who is exercising their powers or performing their duties and functions under this Part.
|
|
|
|
144.01 Il est interdit d’entraver sciemment l’action de tout inspecteur dans l’exercice des attributions que lui confère la présente partie.
|
|
Entrave
|
|
|
False statements or information
|
|
144.02 It is prohibited to knowingly make a false or misleading statement or knowingly provide false or misleading information in connection with any matter under this Part to any person who is exercising their powers or performing their duties and functions under this Part.
|
|
|
|
144.02 Il est interdit de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse ou de communiquer sciemment des renseignements faux ou trompeurs, relativement à toute question visée par la présente partie, à toute personne qui agit dans l’exercice de ses attributions au titre de celle-ci.
|
|
Renseignements faux ou trompeurs
|
|
|
Offence — certificates
|
|
144.03 (1) Every person or body that proposes to carry out a development and that contravenes section 117.1 and every person who contravenes subsection 142.23(3) or an order made under subsection 142.29(1) is guilty of an offence and is liable on summary conviction
|
|
|
|
(a) for a first offence, to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both; and
|
|
|
|
(b) for a second or subsequent offence, to a fine not exceeding $500,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
|
|
|
|
144.03 (1) Le promoteur d’un projet de développement qui contrevient à l’article 117.1 ou quiconque contrevient au paragraphe 142.23(3) ou à l’ordre donné en vertu du paragraphe 142.29(1) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
|
|
Infraction — certificats
|
|
a) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines;
|
|
|
|
b) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
|
|
|
|
|
Obstruction or false statements or information
|
|
(2) Every person who contravenes section 144.01 or 144.02 is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
|
|
|
|
(2) Quiconque contrevient aux articles 144.01 ou 144.02 commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
|
|
Entrave ou renseignements faux ou trompeurs
|
|
|
Continuing offences
|
|
(3) An offence under subsection (1) that is committed or continued on more than one day constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued.
|
|
|
|
(3) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction prévue au paragraphe (1).
|
|
Infractions continues
|
|
|
Due diligence defence
|
|
(4) No one is to be convicted of an offence under subsection (1) if they establish that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
|
|
|
|
(4) Nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction prévue au paragraphe (1) s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration.
|
|
Disculpation : précautions voulues
|
|
|
Limitation period or prescription
|
|
144.04 No proceedings in respect of an offence under this Part are to be instituted more than five years after the day on which the federal Minister becomes aware of the acts or omissions that constitute the alleged offence.
|
|
|
|
144.04 Les poursuites visant une infraction à la présente partie se prescrivent par cinq ans à compter de la date où le ministre fédéral a eu connaissance des faits reprochés.
|
|
Prescription
|
|
|
Admissibility of evidence
|
|
144.05 (1) In proceedings for an offence under this Part, a certificate, report or other document of the federal Minister, the Review Board, a regulatory authority, a designated regulatory agency or an inspector that is purported to have been signed by that person, board or authority is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the matters asserted in it.
|
|
|
|
144.05 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente partie, le certificat, le rapport ou tout autre document paraissant signé par le ministre fédéral, l’Office, l’autorité administrative, l’organisme administratif désigné ou l’inspecteur est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu.
|
|
Admissibilité
|
|
|
Copies and extracts
|
|
(2) In proceedings for an offence under this Part, a copy of or an extract from any document that is made by the federal Minister, the Review Board, a regulatory authority, a designated regulatory agency or an inspector that appears to have been certified under the signature of that person, board or authority as a true copy or extract is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, has the same probative force as the original would have if it were proved in the ordinary way.
|
|
|
|
(2) De même, la copie ou l’extrait de documents établis par le ministre fédéral, l’Office, l’autorité administrative, l’organisme administratif désigné ou l’inspecteur et paraissant certifié conforme par lui est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la certification ni la qualité officielle du certificateur; sauf preuve contraire, il a la force probante d’un original dont l’authenticité serait prouvée de la manière habituelle.
|
|
Copies ou extraits
|
|
|
Presumed date of issue
|
|
(3) A document referred to in this section is, in the absence of evidence to the contrary, presumed to have been issued on the date that it bears.
|
|
|
|
(3) Sauf preuve contraire, les documents visés au présent article sont présumés avoir été établis à la date qu’ils portent.
|
|
Date
|
|
|
Notice
|
|
(4) No document referred to in this section is to be received in evidence unless the party intending to produce it has provided reasonable notice of that intention to the party against whom it is intended to be produced together with a copy of the document.
|
|
|
|
(4) Ils ne sont reçus en preuve que si la partie qui entend les produire contre une autre lui donne un préavis suffisant, en y joignant une copie de ceux-ci.
|
|
Préavis
|
|
|
|
229. The Act is amended by adding the following after section 144:
|
|
|
|
229. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 144, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Establishment of committee
|
|
144.1 (1) The federal Minister may establish a committee to conduct a study of the effects of existing or future physical activities carried out in a region of the Mackenzie Valley.
|
|
|
|
144.1 (1) Le ministre fédéral peut constituer un comité chargé de procéder à l’étude des effets d’activités concrètes actuelles ou éventuelles exercées dans une région de la vallée du Mackenzie.
|
|
Constitution d’un comité
|
|
|
Mandate and appointment of members
|
|
(2) If the federal Minister establishes a committee, he or she shall establish its terms of reference and appoint as a member of the committee one or more persons.
|
|
|
|
(2) Le cas échéant, il nomme le ou les membres du comité et en fixe le mandat.
|
|
Mandat et nomination des membres
|
|
|
Advice — first nations
|
|
144.2 Before establishing the committee’s terms of reference, the federal Minister shall seek and consider the advice of the territorial government, any affected first nation and, if the study affects the Tlicho First Nation, the Tlicho Government.
|
|
|
|
144.2 Avant de fixer le mandat du comité, le ministre fédéral doit demander et étudier l’avis du gouvernement territorial, de toute première nation concernée et, s’agissant d’une étude ayant une incidence sur la première nation tlicho, du gouvernement tlicho.
|
|
Avis des intéressés
|
|
|
Participation in study
|
|
144.3 The federal Minister, if he or she considers it appropriate, may enter into an agreement or arrangement with any person or body with relevant knowledge or expertise with respect to their participation in the committee’s study.
|
|
|
|
144.3 Le ministre fédéral peut, s’il l’estime opportun, conclure un accord ou un arrangement avec toute personne ou tout organisme dont les connaissances ou l’expertise sont pertinentes en vue de leur participation à l’étude que le comité entreprend.
|
|
Participation à l’étude
|
|
|
Joint establishment of committee
|
|
144.4 If the federal Minister is of the opinion that it is appropriate to conduct a study of the effects of existing or future physical activities carried out in a region of the Mackenzie Valley and in a region contiguous to it, the federal Minister may enter into an agreement or arrangement with an authority responsible for the examination of environmental effects in that region respecting the joint establishment of a committee to conduct the study and the manner in which the study is to be conducted.
|
|
|
|
144.4 S’il estime indiqué de faire procéder à l’étude des effets d’activités concrètes actuelles ou éventuelles exercées dans une région de la vallée du Mackenzie et d’une région qui y est contiguë, le ministre fédéral peut conclure avec l’organisme compétent en matière d’examen des effets sur l’environnement dans cette région un accord ou un arrangement relatif à la constitution d’un comité conjoint chargé de procéder à l’étude et relatif aux modalités de l’étude.
|
|
Constitution conjointe d’un comité
|
|
|
Elements to consider
|
|
144.5 In conducting its study, the committee shall consider any traditional knowledge and scientific information that is made available to it.
|
|
|
|
144.5 Dans le cadre de l’étude, le comité tient compte des connaissances traditionnelles et des renseignements scientifiques mis à sa disposition.
|
|
Éléments à considérer
|
|
|
Information
|
|
144.6 Subject to any other federal or territorial law, a committee may obtain, from any board established or continued by this Act or from any department or agency of the federal or territorial government, any information in the possession of the board, department or agency that is required for it to conduct its study.
|
|
|
|
144.6 Le comité peut, sous réserve de toute autre règle de droit fédérale ou territoriale, obtenir de tout office constitué ou maintenu en vertu de la présente loi et des ministères et organismes des gouvernements fédéral et territorial les renseignements qui sont en leur possession et dont il a besoin pour procéder à l’étude.
|
|
Renseignements
|
|
|
Report to federal Minister
|
|
144.7 On completion of its study, the com-mittee established under subsection 144.1(1) or under an agreement or arrangement entered into under section 144.4 shall provide a report to the federal Minister, who shall make it available to the public.
|
|
|
|
144.7 Au terme de l’étude qu’il est tenu d’effectuer, le comité constitué en vertu du paragraphe 144.1(1) ou au titre d’un accord ou d’un arrangement conclu en vertu de l’article 144.4 adresse un rapport au ministre fédéral, qui le met à la disposition du public.
|
|
Rapport au ministre fédéral
|
|
|
Consideration of report
|
|
144.8 The Gwich’in Land Use Planning Board, the Sahtu Land Use Planning Board, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, its review panels, a review panel, or a joint panel established jointly by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and any other person or body, and any body conducting a preliminary screening of a proposal for a development under section 124 shall consider any report referred to in section 144.7.
|
|
|
|
144.8 Sont tenus d’examiner le rapport du comité l’Office gwich’in d’aménagement territorial, l’Office d’aménagement territorial du Sahtu, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, ses formations, les formations conjointes et les commissions conjointes établies par cet office et une autre autorité, ainsi que les organes qui effectuent l’examen préalable d’un projet de développement en application de l’article 124.
|
|
Examen du rapport
|
|
|
Conflict of interest
|
|
144.9 (1) A member of a committee shall not participate in a study if that participation would place the member in a material conflict of interest.
|
|
|
|
144.9 (1) Est incompétent pour prendre part à l’étude le membre du comité qui se trouve en situation de conflit d’intérêts sérieux par rapport à celle-ci.
|
|
Conflit d’intérêts
|
|
|
Status or entitlements under agreement
|
|
(2) A member of a committee is not placed in a material conflict of interest merely because of any status or entitlement conferred on the member under the Gwich’in Agreement, the Sahtu Agreement, the Tlicho Agreement or any other agreement between a first nation and Her Majesty in right of Canada for the settlement of a land claim.
|
|
|
|
(2) N’ont pas pour effet de créer, à eux seuls, une situation de conflit d’intérêts sérieux le statut ou les droits conférés à une personne aux termes soit de l’accord gwich’in, de l’accord du Sahtu ou de l’accord tlicho, soit de tout autre accord relatif aux revendications territoriales conclu entre une première nation et Sa Majesté du chef du Canada.
|
|
Statut et droits conférés par accord
|
|
|
|
230. Section 149 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
230. L’article 149 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Information
|
|
149. Subject to any other federal or territorial law, a responsible authority or a person or body that performs an environmental audit may obtain, from any board established by or continued under this Act or from any department or agency of the federal or territorial government, any information in the possession of the board, department or agency that is required for the performance of the functions of the responsible authority or person under this Part.
|
|
|
|
149. L’autorité compétente ou le vérificateur peut, sous réserve de toute autre règle de droit fédérale ou territoriale, obtenir de tout office constitué ou maintenu en vertu de la présente loi et des ministères et organismes des gouvernements fédéral et territorial les renseignements qui sont en leur possession et qui sont nécessaires à l’exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente partie.
|
|
Renseignements
|
|
|
|
231. The Act is amended by adding the following after section 150:
|
|
|
|
231. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 150, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES
|
|
|
|
SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
150.01 The following definitions apply in this Part.
|
|
“Board”
« Office »
|
|
“Board” has the same meaning as in section 51.
|
|
“inspector”
« inspecteur »
|
|
“inspector” means a person designated as an inspector under section 84 or 142.24.
|
|
“penalty”
« pénalité »
|
|
“penalty” means an administrative monetary penalty imposed under this Part for a violation.
|
|
“review body”
« réviseur »
|
|
“review body” means
|
|
|
|
(a) in respect of a violation relating to Part 3, the Board; and
|
|
|
|
(b) in respect of a violation relating to Part 5, the federal Minister.
|
|
|
|
150.01 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
|
|
Définitions
|
|
« inspecteur » Personne désignée à ce titre en vertu des articles 84 ou 142.24.
|
|
« inspecteur »
“inspector”
|
|
« Office » S’entend au sens de l’article 51.
|
|
« Office »
“Board”
|
|
« pénalité » Sanction administrative pécuniaire infligée en vertu de la présente partie pour une violation.
|
|
« pénalité »
“penalty”
|
|
« réviseur »
|
|
« réviseur »
“review body”
|
|
a) S’agissant d’une violation relative à la partie 3, l’Office;
|
|
|
|
b) s’agissant d’une violation relative à la partie 5, le ministre fédéral.
|
|
|
|
|
|
Federal Minister’s Powers
|
|
|
|
Attributions du ministre fédéral
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
150.02 (1) The federal Minister may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the purposes of sections 150.03 to 150.23, including regulations
|
|
|
|
(a) designating as a violation that may be proceeded with in accordance with this Act
|
|
|
|
(i) the contravention of any specified provision of this Act or of any of its regulations,
|
|
|
|
(ii) the contravention of any order, direction or decision — or of any order, direction or decision of any specified class — made or given under this Act, or
|
|
|
|
(iii) the failure to comply with a term or condition of any licence, permit or other authorization or development certificate issued under this Act or a term or condition of a specified class of licences, permits or other authorizations;
|
|
|
|
(b) respecting the determination of or the method of determining the amount payable as the penalty, which may be different for individuals and other persons, for each violation;
|
|
|
|
(c) establishing the form and content of notices of violations;
|
|
|
|
(d) respecting the service of documents required or authorized under this Act, including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are considered to be served;
|
|
|
|
(e) respecting reviews by the review body in respect of a notice of violation; and
|
|
|
|
(f) respecting the publication of the nature of a violation, the name of the person who committed it and the amount of the penalty.
|
|
|
|
150.02 (1) Le ministre fédéral peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements pour l’application des articles 150.03 à 150.23, notamment afin :
|
|
Règlements
|
|
a) de désigner comme violation punissable au titre de la présente loi la contravention :
|
|
|
|
(i) à toute disposition spécifiée de la présente loi ou de ses règlements,
|
|
|
|
(ii) à tout ordre ou à toute ordonnance ou décision — ou à tout ordre ou à toute ordonnance ou décision appartenant à une catégorie spécifiée — donné ou rendue, selon le cas, sous le régime de la présente loi,
|
|
|
|
(iii) à toute condition — appartenant ou non à une catégorie spécifiée — dont est assorti un permis ou autre autorisation ou un certificat délivrés en vertu de la présente loi;
|
|
|
|
b) de prévoir l’établissement ou la méthode d’établissement de la pénalité applicable à chaque violation — la pénalité prévue pour les personnes physiques pouvant différer de celle prévue pour les autres personnes;
|
|
|
|
c) d’établir la forme et le contenu des procès-verbaux de violation;
|
|
|
|
d) de régir, notamment par l’établissement de présomptions et de règles de preuve, la signification de documents autorisée ou exigée sous le régime de la présente loi;
|
|
|
|
e) de régir la révision des procès-verbaux par le réviseur;
|
|
|
|
f) de régir la publication de la nature de la violation, du nom de son auteur et du montant de la pénalité.
|
|
|
|
|
Maximum amount of penalty
|
|
(2) The amount that may be determined under any regulations made under paragraph (1)(b) as the penalty for each violation shall not be more than $25,000, in the case of an individual, and $100,000 in the case of any other person.
|
|
|
|
(2) Le montant de la pénalité établi en application d’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)b) et applicable à chaque violation est plafonné, dans le cas des personnes physiques, à 25 000 $ et, dans le cas des autres personnes, à 100 000 $.
|
|
Plafond — montant de la pénalité
|
|
|
|
|
|
|
Who may issue notices
|
|
150.03 Inspectors are authorized to issue notices of violation.
|
|
|
|
150.03 Les inspecteurs sont autorisés à agir à titre d’agents verbalisateurs.
|
|
Attributions
|
|
|
Commission of violation
|
|
150.04 (1) Every person who contravenes or fails to comply with a provision, order, direction, decision, term or condition designated under paragraph 150.02(1)(a) commits a violation and is liable to a penalty in the amount that is determined in accordance with the regulations.
|
|
|
|
150.04 (1) La contravention à une disposition, à une décision, à un ordre, à une ordonnance ou à une condition désignés en vertu de l’alinéa 150.02(1)a) constitue une violation pour laquelle l’auteur s’expose à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements.
|
|
Violations
|
|
|
Purpose of penalty
|
|
(2) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Act and not to punish.
|
|
|
|
(2) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la présente loi.
|
|
But de la pénalité
|
|
|
Liability of directors, officers, etc.
|
|
150.05 If a corporation commits a violation, any director, officer or agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the violation is a party to the violation and is liable to a penalty in the amount that is determined in accordance with the regulations, whether or not the corporation has been proceeded against in accordance with this Act.
|
|
|
|
150.05 Si une personne morale commet une violation, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de la violation et s’exposent à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements, que la personne fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente loi.
|
|
Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires
|
|
|
Proof of violation
|
|
150.06 In any proceedings under this Act against a person in relation to a violation, it is sufficient proof of the violation to establish that it was committed by an employee or agent or mandatary of the person, whether or not the employee or the agent or mandatary is identified or proceeded against in accordance with this Act.
|
|
|
|
150.06 Dans les procédures en violation engagées au titre de la présente loi, il suffit, pour prouver la violation, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’auteur de la violation, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
|
|
Preuve
|
|
|
Issuance and service of notice of violation
|
|
150.07 (1) If an inspector has reasonable grounds to believe that a person has committed a violation, the inspector may issue a notice of violation and cause it to be served on the person.
|
|
|
|
150.07 (1) L’inspecteur qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait signifier au prétendu auteur de la violation.
|
|
Procès-verbal — établissement et signification
|
|
|
Contents
|
|
(2) The notice of violation shall
|
|
|
|
(a) name the person that is believed to have committed the violation;
|
|
|
|
(b) set out the relevant facts surrounding the violation;
|
|
|
|
(c) set out the amount of the penalty;
|
|
|
|
(d) inform the person of their right to request a review with respect to the violation or the amount of the penalty, and of the period within which that right shall be exercised;
|
|
|
|
(e) inform the person of the time and manner of paying the penalty; and
|
|
|
|
(f) inform the person that, if they do not pay the penalty or exercise their right referred to in paragraph (d), they are considered to have committed the violation and are liable to the penalty.
|
|
|
|
(2) Le procès-verbal mentionne les éléments suivants :
|
|
Contenu
|
|
a) le nom du prétendu auteur de la violation;
|
|
|
|
b) les faits pertinents concernant la violation;
|
|
|
|
c) le montant de la pénalité;
|
|
|
|
d) la faculté qu’a le prétendu auteur de la violation de demander la révision de celle-ci ou du montant de la pénalité, ainsi que le délai pour ce faire;
|
|
|
|
e) les délais et modalités de paiement de la pénalité;
|
|
|
|
f) le fait que le prétendu auteur de la violation, s’il ne fait pas de demande de révision ou s’il ne paie pas la pénalité, est réputé avoir commis la violation et est tenu du paiement de cette pénalité.
|
|
|
|
|
Copy of notice of violation
|
|
(3) The inspector shall, without delay after issuing the notice of violation, provide a copy to the Board and the federal Minister.
|
|
|
|
(3) L’inspecteur fournit une copie du procès-verbal à l’Office et au ministre fédéral sans délai après l’avoir dressé.
|
|
Copie du procès-verbal
|
|
|
|
|
|
Règles propres aux violations
|
|
|
|
|
Certain defences not available
|
|
150.08 (1) A person named in a notice of violation does not have a defence by reason that the person
|
|
|
|
(a) exercised due diligence to prevent the commission of the violation; or
|
|
|
|
(b) reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would exonerate the person.
|
|
|
|
150.08 (1) Le prétendu auteur de la violation ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonéreraient.
|
|
Exclusion de certains moyens de défense
|
|
|
Common law principles
|
|
(2) Every rule and principle of the common law that renders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence under this Act applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Act.
|
|
|
|
(2) Les règles et principes de common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente loi s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure de leur compatibilité avec la présente loi.
|
|
Principes de common law
|
|
|
Continuing violation
|
|
150.09 A violation that is committed or continued on more than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued.
|
|
|
|
150.09 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la violation.
|
|
Violation continue
|
|
|
Violation or offence
|
|
150.1 (1) Proceeding with any act or omission as a violation under this Act precludes proceeding with it as an offence under this Act, and proceeding with it as an offence under this Act precludes proceeding with it as a violation under this Act.
|
|
|
|
150.1 (1) S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction aux termes de la présente loi, la procédure en violation et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre.
|
|
Cumul interdit
|
|
|
Violations not offences
|
|
(2) For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a violation.
|
|
|
|
(2) Il est entendu que les violations ne sont pas des infractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.
|
|
Précision
|
|
|
Limitation period
|
|
150.11 No notice of violation is to be issued more than two years after the day on which the federal Minister becomes aware of the acts or omissions that constitute the alleged violation.
|
|
|
|
150.11 Le délai dans lequel le procès-verbal peut être dressé est de deux ans à compter de la date où le ministre fédéral a eu connaissance des faits reprochés.
|
|
Prescription
|
|
|
|
|
|
|
Right to request review
|
|
150.12 A person who is served with a notice of violation may, within 30 days after the notice is served or within any longer period prescribed by the regulations, make a request to the review body for a review of the amount of the penalty or the facts of the violation, or both.
|
|
|
|
150.12 Le prétendu auteur de la violation peut, dans les trente jours suivant la signification d’un procès-verbal ou dans tout délai supplémentaire prévu dans les règlements, saisir le réviseur d’une demande de révision du montant de la pénalité ou des faits quant à la violation, ou des deux.
|
|
Droit de faire une demande de révision
|
|
|
Correction or cancellation of notice of violation
|
|
150.13 At any time before a request for a review in respect of a notice of violation is received by the review body, an inspector may cancel the notice of violation or correct an error in it.
|
|
|
|
150.13 Tant que le réviseur n’est pas saisi d’une demande de révision du procès-verbal, tout inspecteur peut soit l’annuler, soit corriger toute erreur qu’il contient.
|
|
Annulation ou correction du procès-verbal
|
|
|
Review
|
|
150.14 On receipt of a request for a review in respect of a notice of violation, the review body shall conduct the review.
|
|
|
|
150.14 Sur réception de la demande de révision, le réviseur procède à la révision.
|
|
Révision
|
|
|
Witnesses
|
|
150.15 (1) When conducting a review, the Board may summon any person to appear as a witness and may order the witness to give evidence orally or in writing and produce any documents and things that the Board considers necessary for the purpose of the review.
|
|
|
|
150.15 (1) L’Office peut citer toute personne à comparaître devant lui et ordonner à celle-ci de déposer oralement ou par écrit, ou de produire toute pièce qu’il juge nécessaire à la révision.
|
|
Témoins
|
|
|
Enforcement of summonses and orders
|
|
(2) Any summons issued or order made under subsection (1) may be made a summons or an order of the Federal Court or of the superior court of a province and is enforceable in the same manner as a summons or an order of that court.
|
|
|
|
(2) Les citations et les ordres visés au paragraphe (1) peuvent être homologués par la Cour fédérale ou une juridiction supérieure provinciale; le cas échéant, leur exécution s’effectue selon les mêmes modalités que les citations et ordonnances de la juridiction saisie.
|
|
Homologation des citations et ordres
|
|
|
Procedure
|
|
(3) To make a summons issued or an order made under subsection (1) a summons or an order of the Federal Court or of the superior court of a province, the usual practice and procedure of the court in such matters may be followed or a certified copy of the summons or order may be filed with the court’s registrar and the summons or order then becomes a summons or an order of that court.
|
|
|
|
(3) L’homologation se fait soit selon les règles de pratique et de procédure de la juridiction, soit par le dépôt au greffe de celle-ci d’une copie certifiée conforme de la citation ou de l’ordre.
|
|
Procédure
|
|
|
Fees for witnesses
|
|
(4) A witness who is served with a summons is entitled to receive the fees and allowances to which persons who are summoned to appear as witnesses before the Federal Court are entitled.
|
|
|
|
(4) La personne citée à comparaître a droit aux indemnités applicables aux convocations de la Cour fédérale.
|
|
Indemnités
|
|
|
Object of review
|
|
150.16 (1) The review body shall determine, as the case may be, whether the amount of the penalty for the violation was determined in accordance with the regulations or whether the person committed the violation, or both.
|
|
|
|
150.16 (1) Le réviseur décide, selon le cas, si le montant de la pénalité a été établi conformément aux règlements ou si le demandeur a commis la violation, ou les deux.
|
|
Objet de la révision
|
|
|
Determination
|
|
(2) The review body shall render a determination in writing and cause the person who requested the review to be served with a copy of the determination, with reasons. A copy of the determination, with reasons, shall also be provided without delay to the federal Minister in the case of a violation relating to Part 3 or to the Board in the case of a violation relating to Part 5.
|
|
|
|
(2) Il rend sa décision par écrit et en fait signifier une copie au demandeur, motifs à l’appui. Il en fournit aussi une copie sans délai après avoir rendu la décision au ministre fédéral, dans le cas d’une violation relative à la partie 3, et à l’Office, dans le cas d’une violation relative à la partie 5.
|
|
Décision
|
|
|
Correction of penalty
|
|
(3) If the review body determines that the amount of the penalty for the violation was not determined in accordance with the regulations, the review body shall correct it.
|
|
|
|
(3) Il modifie le montant de la pénalité s’il estime qu’il n’a pas été établi conformément aux règlements.
|
|
Correction du montant de la pénalité
|
|
|
Responsibility
|
|
(4) If the review body determines that the person who requested the review committed the violation, the person who requested the review is liable to the penalty as set out in the determination.
|
|
|
|
(4) En cas de décision défavorable, l’auteur de la violation est tenu du paiement de la pénalité mentionnée dans la décision.
|
|
Obligation de payer la pénalité
|
|
|
Determination final
|
|
(5) A determination made under this section is final and binding and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not subject to appeal or to review by any court.
|
|
|
|
(5) La décision est définitive et exécutoire et, sous réserve du contrôle judiciaire prévu par la Loi sur les Cours fédérales, n’est pas susceptible d’appel ou de révision en justice.
|
|
Décision définitive
|
|
|
Burden of proof
|
|
150.17 If the facts of a violation are reviewed, the inspector who issued the notice of violation shall establish, on a balance of probabilities, that the person named in it committed the violation identified in it.
|
|
|
|
150.17 En cas de révision portant sur les faits, il incombe à l’inspecteur qui a dressé le procès-verbal d’établir, selon la prépondérance des probabilités, que le demandeur a commis la violation qui y est mentionnée.
|
|
Fardeau de la preuve
|
|
|
|
|
|
|
Payment
|
|
150.18 If a person pays the penalty set out in a notice of violation, the person is considered to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended.
|
|
|
|
150.18 Vaut aveu de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure le paiement de la pénalité mentionnée au procès-verbal.
|
|
Paiement
|
|
|
Failure to act
|
|
150.19 A person that neither pays the penalty within the period set out in the notice of violation — nor requests a review within the period referred to in section 150.12 — is considered to have committed the violation and is liable to the penalty.
|
|
|
|
150.19 Vaut aveu de responsabilité, en cas de non-paiement de la pénalité dans le délai prévu dans le procès-verbal, le fait de ne pas demander de révision dans le délai prévu à l’article 150.12. Le cas échéant, le contrevenant est tenu du paiement de la pénalité.
|
|
Défaut
|
|
|
|
|
|
Recouvrement des pénalités
|
|
|
|
|
Debt to Her Majesty
|
|
150.2 (1) A penalty constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
|
|
|
|
150.2 (1) La pénalité constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
|
|
Créance de Sa Majesté
|
|
|
Limitation period or prescription
|
|
(2) No proceedings to recover the debt are to be instituted more than five years after the day on which the debt becomes payable.
|
|
|
|
(2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible.
|
|
Prescription
|
|
|
Certificate
|
|
150.21 (1) The federal Minister may issue a certificate of non-payment certifying the unpaid amount of any debt referred to in subsection 150.2(1).
|
|
|
|
150.21 (1) Le ministre fédéral peut établir un certificat de non-paiement pour la partie impayée de toute créance visée au paragraphe 150.2(1).
|
|
Certificat de non-paiement
|
|
|
Registration in Federal Court
|
|
(2) Registration in other court of competent jurisdiction of a certificate of non-payment has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs.
|
|
|
|
(2) L’enregistrement à tout tribunal compétent confère au certificat de non-paiement valeur de jugement pour la somme visée et les frais afférents à l’enregistrement.
|
|
Enregistrement à la Cour fédérale
|
|
|
|
|
|
|
Authenticity of documents
|
|
150.22 In the absence of evidence to the contrary, a document that appears to be a notice issued under subsection 150.07(1) is presumed to be authentic and is proof of its contents in any proceeding in respect of a violation.
|
|
|
|
150.22 Dans les procédures pour violation, le document qui paraît être un procès-verbal dressé en application du paragraphe 150.07(1) fait foi, sauf preuve contraire, de son authenticité et de son contenu.
|
|
Authenticité de documents
|
|
|
Publication
|
|
150.23 The Board may, subject to any regulations, make public the nature of a violation, the name of the person who committed it and the amount of the penalty.
|
|
|
|
150.23 Sous réserve des règlements, l’Office peut procéder à la publication de la nature de la violation, du nom de son auteur et du montant de la pénalité.
|
|
Publication
|
|
|
|
232. Section 151 of the Act is repealed.
|
|
|
|
232. L’article 151 de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
233. Sections 152 and 153 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
233. Les articles 152 et 153 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Existing rights and interests
|
|
152. Rights to the use of land under any lease, easement or other interest in land that was granted under the Territorial Lands Act or the regulations made under that Act, or under any territorial law, and that exist on December 22, 1998, with respect to a settlement area, or on March 31, 2000, with respect to any other portion of the Mackenzie Valley, continue in effect, subject to the terms and conditions of exercising those rights.
|
|
|
|
152. Les droits d’utilisation des terres découlant d’un bail, d’une servitude ou d’un autre intérêt sur les terres accordé sous le régime soit de la Loi sur les terres territoriales, soit d’une règle de droit territoriale, et, en ce qui touche une région désignée, existant le 22 décembre 1998 ou, en ce qui touche toute autre région de la vallée du Mackenzie, existant le 31 mars 2000, sont maintenus, ainsi que les conditions auxquelles leur exercice est assujetti.
|
|
Droits existants
|
|
|
Existing licences continued
|
|
153. Licences issued under the Northwest Territories Waters Act respecting a use of waters or deposit of waste in a settlement area that exist on December 22, 1998 — and, respecting a use of waters or deposit of waste in another portion of the Mackenzie Valley, that exist on March 31, 2000 — continue in effect and are deemed to be licences within the meaning of Part 3.
|
|
|
|
153. Les permis délivrés sous le régime de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest en ce qui touche une région désignée et existant le 22 décembre 1998 ou, en ce qui touche toute autre région de la vallée du Mackenzie, existant le 31 mars 2000, sont maintenus et assimilés aux permis d’utilisation des eaux au sens de la partie 3.
|
|
Permis d’utilisation des eaux existants
|
|
|
|
234. Sections 154 to 156 of the Act are repealed.
|
|
|
|
234. Les articles 154 à 156 de la même loi sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
235. Subsection 157(2) of the Act is repealed.
|
|
|
|
235. Le paragraphe 157(2) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
236. Sections 158 and 159 of the Act are repealed.
|
|
|
|
236. Les articles 158 et 159 de la même loi sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
237. The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
237. L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Canadian Nuclear Safety Commission
|
|
|
Commission canadienne de sûreté nucléaire
|
|
|
|
Commission canadienne de sûreté nucléaire
|
|
|
|
Canadian Nuclear Safety Commission
|
|
|
|
|
|
|
|
Modifications corrélatives
|
|
|
|
|
R.S., c. A-1
|
|
Access to Information Act
|
|
|
|
Loi sur l’accès à l’information
|
|
L.R., ch. A-1
|
|
|
1998, c. 25, s. 160(1)
|
|
238. Schedule I to the Access to Information Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:
|
|
|
|
238. L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
|
|
1998, ch. 25, par. 160(1)
|
|
|
|
Gwich’in Land and Water Board
|
|
|
Office gwich’in des terres et des eaux
|
|
|
Sahtu Land and Water Board
|
|
|
Office des terres et des eaux du Sahtu
|
|
|
|
Office des terres et des eaux du Sahtu
|
|
|
|
Sahtu Land and Water Board
|
|
|
|
Office gwich’in des terres et des eaux
|
|
|
|
Gwich’in Land and Water Board
|
|
|
|
|
R.S., c. P-21
|
|
Privacy Act
|
|
|
|
Loi sur la protection des renseignements personnels
|
|
L.R., ch. P-21
|
|
|
1998, c. 25, s. 167(1)
|
|
239. The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:
|
|
|
|
239. L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
|
|
1998, ch. 25, par. 167(1)
|
|
|
|
Gwich’in Land and Water Board
|
|
|
Office gwich’in des terres et des eaux
|
|
|
Sahtu Land and Water Board
|
|
|
Office des terres et des eaux du Sahtu
|
|
|
|
Office des terres et des eaux du Sahtu
|
|
|
|
Sahtu Land and Water Board
|
|
|
|
Office gwich’in des terres et des eaux
|
|
|
|
Gwich’in Land and Water Board
|
|
|
|
|
2005, c. 1
|
|
Tlicho Land Claims and Self-Government Act
|
|
|
|
Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho
|
|
2005, ch. 1
|
|
|
|
240. Section 95 of the Tlicho Land Claims and Self-Government Act is repealed.
|
|
|
|
240. L’article 95 de la Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
241. The following definitions apply in this section and in sections 242 to 252.
|
|
“other Act”
« autre loi »
|
|
“other Act” means the Mackenzie Valley Resource Management Act.
|
|
“regional panels”
« formations régionales »
|
|
“regional panels” means the Gwich’in Land and Water Board, the Sahtu Land and Water Board and the Wekeezhii Land and Water Board that are continued as regional panels of the Mackenzie Valley Land and Water Board by subsections 99(2) and (2.1) of the other Act, as those subsections read immediately before the day on which section 193 comes into force.
|
|
|
|
241. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 242 à 252.
|
|
Définitions
|
|
« autre loi » La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
|
|
« autre loi »
“other Act”
|
|
« formations régionales » L’Office gwich’in des terres et des eaux, l’Office des terres et des eaux du Sahtu et l’Office des terres et des eaux du Wekeezhii, qui sont devenus des formations régionales de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie en vertu des paragraphes 99(2) et (2.1) de l’autre loi, dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 193.
|
|
« formations régionales »
“regional panels”
|
|
|
Licences, permits and authorizations continued
|
|
242. (1) All licences, permits and other authorizations that are issued under Parts 3 and 4 of the other Act as those Parts read immediately before the day on which section 136 comes into force, are continued as licences, permits and other authorizations under Part 3 of the other Act, as that Part reads on that day, including any terms and conditions attached to them.
|
|
|
|
242. (1) Les permis ou autres autorisations délivrés en vertu des parties 3 et 4 de l’autre loi, dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 136, sont maintenus à titre de permis ou autres autorisations régis par la partie 3 de l’autre loi, dans sa version à cette date, y compris les conditions dont ils sont assortis.
|
|
Permis ou autres autorisations délivrés sous l’ancien régime
|
|
|
For greater certainty
|
|
(2) For greater certainty, the Mackenzie Valley Land and Water Board may exercise all its powers and perform all its duties and functions under Part 3 of the other Act, as that Part reads on the day on which section 136 comes into force, with respect to the licences, permits or other authorizations that are continued by subsection (1).
|
|
|
|
(2) Il est entendu que l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie peut exercer les attributions qui lui sont conférées par la partie 3 de l’autre loi, dans sa version à la date d’entrée en vigueur de l’article 136, à l’égard des permis ou autres autorisations visés au paragraphe (1).
|
|
Précision
|
|
|
For greater certainty — regional panels
|
|
243. For greater certainty, the Mackenzie Valley Land and Water Board is, on the day on which section 136 comes into force, seized of any application that a regional panel had been seized of immediately before that day.
|
|
|
|
243. Il est entendu que l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est saisi, à la date d’entrée en vigueur de l’article 136, de toute demande dont une formation régionale a été saisie avant cette date.
|
|
Précision : formation régionale
|
|
|
For greater certainty — employees
|
|
244. (1) For greater certainty, persons that were said to be employed, and agents, advisers and experts that were said to be engaged, by the regional panels before the day on which section 136 comes into force are, on the day on which that section comes into force, employed and engaged by the Mackenzie Valley Land and Water Board.
|
|
|
|
244. (1) Il est entendu que les personnes qui sont, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 136, présentées comme étant des membres du personnel, des mandataires, des conseillers ou des experts des formations régionales sont, à la date d’entrée en vigueur de cet article, des employés — ou des personnes au service — de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
|
|
Précision : employés
|
|
|
For greater certainty — rights and property
|
|
(2) For greater certainty, all rights and property that were said to be held by or in the name of the regional panels before the day on which section 136 comes into force are, on the day on which that section comes into force, the rights and property of the Mackenzie Valley Land and Water Board.
|
|
|
|
(2) Il est entendu que les droits et les biens qui sont, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 136, présentés comme étant détenus par ou au nom des formations régionales appartiennent, à la date d’entrée en vigueur de cet article, à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
|
|
Précision : droits et biens
|
|
|
Members ceasing to hold office
|
|
245. The members of the Mackenzie Valley Land and Water Board, including members of the regional panels, who held office immediately before the day on which section 136 comes into force cease to hold office on that day, but are eligible to be appointed to the Board in accordance with section 11 or 12, as the case may be, and subsection 54(2) of the other Act, as those provisions read on that day.
|
|
|
|
245. La personne qui occupe le poste de membre de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie ou d’une formation régionale à la date d’entrée en vigueur de l’article 136 cesse de l’occuper à cette date. Elle est toutefois admissible à occuper le poste de membre de cet office en conformité avec les articles 11 ou 12 et du paragraphe 54(2) de l’autre loi, dans leur version à cette date.
|
|
Terme : poste de membre
|
|
|
Deemed members
|
|
246. (1) Despite section 245, a member of the Mackenzie Valley Land and Water Board, including a member of a regional panel, who is not re-appointed as of the day on which section 136 comes into force is deemed to continue as a member of the Board until a final decision is made in respect of an application, or until the applicant withdraws an application, that is pending before the Board or the regional panel if, before the day on which section 136 comes into force, that member had been designated to dispose of that application and
|
|
|
|
(a) that member has considered all the evidence produced in relation to it; or
|
|
|
|
(b) a notice of hearing has been published in relation to it.
|
|
|
|
246. (1) Malgré l’article 245, le membre de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, y compris celui d’une formation régionale, dont le mandat n’est pas reconduit à la date d’entrée en vigueur de l’article 136 et qui, avant cette date, a été désigné pour l’instruction d’une demande dont cet office ou la formation a été saisi, est réputé occuper le poste de membre de cet office jusqu’à l’issue de celle-ci ou jusqu’à ce que le demandeur l’ait retirée, dans les cas suivants :
|
|
Statut du membre
|
|
a) il a examiné tous les éléments de preuve produits à l’égard de la demande;
|
|
|
|
b) un avis a été publié pour la tenue d’une audience à l’égard de la demande.
|
|
|
|
|
Limitation of powers, functions and duties
|
|
(2) A deemed member may exercise only the powers, and perform only the functions and duties, of a member that are necessary to dispose of the application in relation to which they are designated.
|
|
|
|
(2) Toutefois, il ne peut exercer que les attributions nécessaires pour l’instruction de la demande.
|
|
Limitation des attributions
|
|
|
Designation
|
|
(3) The members and deemed members of the Mackenzie Valley Land and Water Board who, immediately before the day on which section 136 comes into force, are designated to dispose of an application that is pending are deemed, as of that day, to be designated under section 56 of the other Act, as that section reads on that day, to dispose of that application.
|
|
|
|
(3) Le membre — réputé ou non — de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie qui est désigné, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 136, pour l’instruction de la demande en cours est réputé être désigné à cette date pour l’instruction de celle-ci en vertu de l’article 56 de l’autre loi, dans sa version à cette date.
|
|
Désignation
|
|
|
Designation
|
|
247. Any person who, immediately before the day on which section 177 comes into force, is designated as an inspector or analyst under subsection 35(1) of the Northwest Territories Waters Act, is deemed, as of that day, to be designated as an inspector or analyst under section 84(1) or (2), respectively, of the other Act, as that subsection reads on that day.
|
|
|
|
247. Les personnes désignées à titre d’inspecteur ou d’analyste en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 177, sont réputées, à cette date, être désignées à titre d’inspecteur ou d’analyste en vertu des paragraphes 84(1) et (2), respectivement, de l’autre loi, dans leur version à cette date.
|
|
Désignation
|
|
|
Remedial measures
|
|
248. Any direction that was given by an inspector under subsection 37(1) of the Northwest Territories Waters Act immediately before the day on which section 177 comes into force, and that is in respect of lands in the Mackenzie Valley that are in a federal area as defined in section 51 of the other Act as that section reads on that day, is deemed on that day to be an order made under subsection 86.1(1) of the other Act, as that subsection reads on that day.
|
|
|
|
248. Toute prise de mesures ordonnée par un inspecteur en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 177, à l’égard de terres de la vallée du Mackenzie qui sont situées dans une zone fédérale, au sens de l’article 51 de l’autre loi, dans sa version à cette date, est réputée, à cette date, avoir été ordonnée en vertu du paragraphe 86.1(1) de l’autre loi, dans sa version à cette date.
|
|
Réparation
|
|
|
Reservation of lands from disposition
|
|
249. (1) Any order that was made by the Governor in Council under subsection 34(1) of the Northwest Territories Waters Act, before the day on which section 185 comes into force, and that is in respect of interests in lands in the Mackenzie Valley that are in a federal area as defined in section 51 of the other Act as it reads on that day, is deemed, on that day, to be an order made under subsection 91.1(1) of the other Act, as enacted by that section 185.
|
|
|
|
249. (1) Les décrets pris par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 185, à l’égard d’intérêts dans des terres de la vallée du Mackenzie qui sont situées dans une zone fédérale, au sens de l’article 51 de l’autre loi, dans sa version à cette date, sont réputés, à cette date, avoir été pris en vertu du paragraphe 91.1(1) de l’autre loi, édicté par l’article 185.
|
|
Biens-fonds non cessibles
|
|
|
Reservation of water rights
|
|
(2) Any order that was made by the Governor in Council under subsection 34(2) of the Northwest Territories Waters Act, before the day on which section 185 comes into force, and that was in respect of lands in the Mackenzie Valley that are in a federal area, as defined in section 51 of the other Act as it reads on that day, is deemed, on that day, to be an order made under subsection 91.1(2) of the other Act, as enacted by that section 185.
|
|
|
|
(2) Les décrets pris par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 185, à l’égard de terres de la vallée du Mackenzie qui sont situées dans une zone fédérale, au sens de l’article 51 de l’autre loi, dans sa version à cette date, sont réputés, à cette date, avoir été pris en vertu du paragraphe 91.1(2) de l’autre loi, édicté par l’article 185.
|
|
Réserve à l’égard de droits d’utilisation des eaux
|
|
|
Time limits
|
|
250. Any time limit that is applicable — on the day on which section 206 comes into force — to the exercise of a power or the performance of a duty or function, under Part 5 of the other Act, as it reads on that day, in relation to a proposal for a development, as defined in section 111 of the other Act, that was being undertaken immediately before the day on which that section 206 comes into force, is counted from that day.
|
|
|
|
250. Tout délai auquel est subordonné, à la date d’entrée en vigueur de l’article 206, l’exercice d’une attribution au titre de la partie 5 de l’autre loi, dans sa version à cette date, qui est liée à un projet de développement, au sens de l’article 111 de l’autre loi, entrepris avant cette date, commence à courir à compter de cette date.
|
|
Délai
|
|
|
Ongoing proposals for development
|
|
251. Part 5 of the other Act, as it read immediately before the day on which section 211 comes into force, continues to apply to a proposal for development, as defined in section 111 of the other Act, that, immediately before that day, was being considered by any of the following:
|
|
|
|
(a) a designated regulatory agency, as defined in that section 111, for the purposes of sections 131 and 137 of the other Act, as those sections 131 and 137 read immediately before that day;
|
|
|
|
(b) the Tlicho Government, as defined in section 2 of the other Act, for the purposes of sections 131.1 and 137.1 of the other Act, as those sections 131.1 and 137.1 read immediately before that day;
|
|
|
|
(c) the federal Minister and the responsible minister, as defined in that section 111;
|
|
|
|
(d) the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board or one of its panels; or
|
|
|
|
(e) a joint panel established under subsection 140(2), paragraph 141(2)(b) or (3)(a) of the other Act or a review panel referred to in subsection 41(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012.
|
|
|
|
251. La partie 5 de l’autre loi, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 211, continue de s’appliquer au projet de développement, au sens de l’article 111 de l’autre loi, dont sont saisis, avant cette date :
|
|
Projet de développement en cours
|
|
a) un organisme administratif désigné, au sens de cet article 111, pour l’application des articles 131 et 137 de l’autre loi, dans leur version antérieure à cette date;
|
|
|
|
b) le gouvernement tlicho, au sens de l’article 2 de l’autre loi, pour l’application des articles 131.1 et 137.1 de l’autre loi, dans leur version antérieure à cette date;
|
|
|
|
c) le ministre fédéral et le ministre compétent, au sens de cet article 111;
|
|
|
|
d) l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ou l’une de ses formations;
|
|
|
|
e) une formation conjointe visée au paragraphe 140(2) ou aux alinéas 141(2)b) ou (3)a) de l’autre loi ou une commission visée au paragraphe 41(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012).
|
|
|
|
|
Northwest Territories Waters Regulations
|
|
252. The provisions of the Northwest Territories Waters Regulations, that are made under the Northwest Territories Waters Act, chapter 39 of the Statutes of Canada, 1992, that are in force immediately before the day on which section 182 comes into force, are deemed, as of that day, to have been made under the other Act and shall remain in force, to the extent that they are not inconsistent with the other Act, as it reads on that day, until they are repealed or replaced.
|
|
|
|
252. Les dispositions du Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest pris en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, chapitre 39 des Lois du Canada (1992), qui sont en vigueur avant la date d’entrée en vigueur de l’article 182, sont réputées, à cette date, avoir été édictées par règlement pris en vertu de l’autre loi et demeurent en vigueur, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec l’autre loi, dans sa version à cette date, jusqu’à leur abrogation ou remplacement.
|
|
Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
253. (1) Sections 113, 116, 125 and 126, subsection 128(3), section 130, subsections 132(2) and (4) and 135(1), sections 139 and 140, subsections 141(1) and 142(2), sections 145 and 163, subsections 173(2), 174(1) and 175(3), sections 177, 182 and 185, subsection 187(2), sections 188 and 189, subsection 190(2), sections 192 and 194 to 198 and subsection 213(1) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
253. (1) Les articles 113, 116, 125 et 126, le paragraphe 128(3), l’article 130, les paragraphes 132(2) et (4) et 135(1), les articles 139 et 140, les paragraphes 141(1) et 142(2), les articles 145 et 163, les paragraphes 173(2), 174(1) et 175(3), les articles 177, 182 et 185, le paragraphe 187(2), les articles 188 et 189, le paragraphe 190(2), les articles 192 et 194 à 198 et le paragraphe 213(1) entrent en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Order in council
|
|
(2) Section 112, subsection 115(2), sections 118 to 122 and 127, subsections 128(2) and (4) and 132(1) and (3), sections 133 and 134, subsection 135(2), sections 136 and 137, subsection 142(1), sections 143, 144, 146 to 162 and 164 to 172, subsections 174(2) and 175(2), sections 176, 179 to 181, 183, 184, 186, 191, 193 and 200, subsections 204(2), 224(1) and 226(2), (3) and (5), sections 227, 229, 230 and 238 to 240 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council that is made not earlier than one day after the day on which an order is made under subsection (1).
|
|
|
|
(2) L’article 112, le paragraphe 115(2), les articles 118 à 122 et 127, les paragraphes 128(2) et (4) et 132(1) et (3), les articles 133 et 134, le paragraphe 135(2), les articles 136 et 137, le paragraphe 142(1), les articles 143, 144, 146 à 162 et 164 à 172, les paragraphes 174(2) et 175(2), les articles 176, 179 à 181, 183, 184, 186, 191, 193 et 200, les paragraphes 204(2), 224(1) et 226(2), (3) et (5), les articles 227, 229, 230, 238 à 240 entrent en vigueur à la date fixée par décret, lequel peut être pris au plus tôt le jour suivant la date de prise du décret visé au paragraphe (1).
|
|
Décret
|
|
|
Order in council
|
|
(3) Section 117, subsections 141(2) and 199(2), section 203, subsection 204(1), sections 205 and 207, subsections 208(5) and 209(2), sections 210 and 211, subsections 214(1) and (4) and 215(2), sections 216 and 218, subsections 219(3), 222(4), 223(6) and 224(3) and sections 228 and 231 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council that is made not earlier than one day after the day on which an order is made under subsection (2).
|
|
|
|
(3) L’article 117, les paragraphes 141(2) et 199(2), l’article 203, le paragraphe 204(1), les articles 205 et 207, les paragraphes 208(5) et 209(2), les articles 210 et 211, les paragraphes 214(1) et (4) et 215(2), les articles 216 et 218, les paragraphes 219(3), 222(4), 223(6) et 224(3) et les articles 228 et 231 entrent en vigueur à la date fixée par décret, lequel peut être pris au plus tôt le jour suivant la date de prise du décret visé au paragraphe (2).
|
|
Décret
|
|
|
Order in council
|
|
(4) Sections 178 and 225 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council that is made not earlier than one day after the day on which an order is made under subsection (3).
|
|
|
|
(4) Les articles 178 et 225 entrent en vigueur à la date fixée par décret, lequel peut être pris au plus tôt le jour suivant la date de prise du décret visé au paragraphe (3).
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|