|
|
|
|
|
|
3rd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
3e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code, the Competition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la concurrence et la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Investigative Powers for the 21st Century Act.
|
|
|
|
1. Loi sur les pouvoirs d’enquête au 21e siècle.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
CRIMINAL CODE
|
|
|
|
CODE CRIMINEL
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
2005, c. 32, s. 9(1)
|
|
2. (1) The portion of subsection 164.1(1) of the Criminal Code before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
2. (1) Le passage du paragraphe 164.1(1) du Code criminel précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 32, par. 9(1)
|
|
|
Warrant of seizure
|
|
164.1 (1) If a judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is material — namely child pornography within the meaning of section 163.1, a voyeuristic recording within the meaning of subsection 164(8) or computer data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes child pornography or a voyeuristic recording available — that is stored on and made available through a computer system within the meaning of subsection 342.1(2) that is within the jurisdiction of the court, the judge may order the custodian of the computer system to
|
|
|
|
164.1 (1) Le juge peut, s’il est convaincu par une dénonciation sous serment qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’il existe une matière — constituant de la pornographie juvénile au sens de l’article 163.1, un enregistrement voyeuriste au sens du paragraphe 164(8) ou des données informatiques au sens du paragraphe 342.1(2) rendant la pornographie juvénile ou l’enregistrement voyeuriste accessible — qui est emmagasinée et rendue accessible au moyen d’un ordinateur au sens de ce paragraphe, situé dans le ressort du tribunal, ordonner au gardien de l’ordinateur :
|
|
Mandat de saisie
|
|
|
2005, c. 32, s. 9(2)
|
|
(2) Subsection 164.1(5) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 164.1(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 32, par. 9(2)
|
|
|
Order
|
|
(5) If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the material is child pornography within the meaning of section 163.1, a voyeuristic recording within the meaning of subsection 164(8) or computer data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes child pornography or the voyeuristic recording available, it may order the custodian of the computer system to delete the material.
|
|
|
|
(5) Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière constitue de la pornographie juvénile au sens de l’article 163.1, un enregistrement voyeuriste au sens du paragraphe 164(8) ou des données informatiques au sens du paragraphe 342.1(2) qui rendent la pornographie juvénile ou l’enregistrement voyeuriste accessible, il peut ordonner au gardien de l’ordinateur de l’effacer.
|
|
Ordonnance
|
|
|
2005, c. 32, s. 9(3)
|
|
(3) Subsection 164.1(7) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 164.1(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 32, par. 9(3)
|
|
|
Return of material
|
|
(7) If the court is not satisfied that the material is child pornography within the meaning of section 163.1, a voyeuristic recording within the meaning of subsection 164(8) or computer data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes child pornography or the voyeuristic recording available, the court shall order that the electronic copy be returned to the custodian and terminate the order under paragraph (1)(b).
|
|
|
|
(7) Si le tribunal n’est pas convaincu que la matière constitue de la pornographie juvénile au sens de l’article 163.1, un enregistrement voyeuriste au sens du paragraphe 164(8) ou des données informatiques au sens du paragraphe 342.1(2) qui rendent la pornographie juvénile ou l’enregistrement voyeuriste accessible, il ordonne que la copie électronique soit remise au gardien de l’ordinateur et met fin à l’ordonnance visée à l’alinéa (1)b).
|
|
Sort de la matière
|
|
|
2004, c. 15, s. 108
|
|
3. (1) Subparagraph (a)(lviii) of the definition “offence” in section 183 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. (1) Le sous-alinéa a)(lviii) de la définition de « infraction », à l’article 183 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
2004, ch. 15, art. 108
|
|
|
|
(lviii) section 342.2 (possession of device to obtain unauthorized use of computer system or to commit mischief),
|
|
|
|
(lviii) l’article 342.2 (possession d’un dispositif permettant l’utilisation non autorisée d’un ordinateur ou la commission d’un méfait),
|
|
|
|
|
2004, c. 15, s. 108
|
|
(2) Subparagraph (a)(lxvii) of the definition “offence” in section 183 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le sous-alinéa a)(lxvii) de la définition de « infraction », à l’article 183 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
2004, ch. 15, art. 108
|
|
|
|
(lxvii) section 372 (false information),
|
|
|
|
(lxvii) l’article 372 (faux renseignements),
|
|
|
|
|
2004, c. 14, s. 1
|
|
4. Subsection 318(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
4. Le paragraphe 318(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2004, ch. 14, art. 1
|
|
|
Definition of “identifiable group”
|
|
(4) In this section, “identifiable group” means any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin or sexual orientation.
|
|
|
|
(4) Au présent article, « groupe identifiable » s’entend de toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l’origine nationale ou ethnique ou l’orientation sexuelle.
|
|
Définition de « groupe identifiable »
|
|
|
|
5. The definition “communicating” in subsection 319(7) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
5. La définition de « communiquer », au paragraphe 319(7) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
“communicating”
« communiquer »
|
|
“communicating” means communicating by any means and includes making available;
|
|
|
|
« communiquer » Le fait de communiquer par tout moyen, notamment le fait de rendre accessible.
|
|
« communiquer »
“communicating”
|
|
|
2001, c. 41, s. 10
|
|
6. (1) The portion of subsection 320.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
6. (1) Le passage du paragraphe 320.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 41, art. 10
|
|
|
Warrant of seizure
|
|
320.1 (1) If a judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is material that is hate propaganda within the meaning of subsection 320(8) or computer data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes hate propaganda available, that is stored on and made available to the public through a computer system within the meaning of subsection 342.1(2) that is within the jurisdiction of the court, the judge may order the custodian of the computer system to
|
|
|
|
320.1 (1) Le juge peut, s’il est convaincu par une dénonciation sous serment qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’il existe une matière — qui constitue de la propagande haineuse au sens du paragraphe 320(8) ou contient des données informatiques, au sens du paragraphe 342.1(2), qui rendent la propagande haineuse accessible — qui est emmagasinée et rendue accessible au public au moyen d’un ordinateur au sens du paragraphe 342.1(2) situé dans le ressort du tribunal, ordonner au gardien de l’ordinateur :
|
|
Mandat de saisie
|
|
|
2001, c. 41, s. 10
|
|
(2) Subsection 320.1(5) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 320.1(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 41, art. 10
|
|
|
Order
|
|
(5) If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the material is available to the public and is hate propaganda within the meaning of subsection 320(8) or computer data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes hate propaganda available, it may order the custodian of the computer system to delete the material.
|
|
|
|
(5) Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière est accessible au public et constitue de la propagande haineuse au sens du paragraphe 320(8) ou contient des données informatiques, au sens du paragraphe 342.1(2), qui rendent la propagande haineuse accessible, il peut ordonner au gardien de l’ordinateur de l’effacer.
|
|
Ordonnance
|
|
|
2001, c. 41, s. 10
|
|
(3) Subsection 320.1(7) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 320.1(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 41, art. 10
|
|
|
Return of material
|
|
(7) If the court is not satisfied that the material is available to the public and is hate propaganda within the meaning of subsection 320(8) or computer data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes hate propaganda available, the court shall order that the electronic copy be returned to the custodian and terminate the order under paragraph (1)(b).
|
|
|
|
(7) Si le tribunal n’est pas convaincu que la matière est accessible au public et constitue de la propagande haineuse au sens du paragraphe 320(8) ou contient des données informatiques, au sens du paragraphe 342.1(2), qui rendent la propagande haineuse accessible, il ordonne que la copie électronique soit remise au gardien de l’ordinateur et met fin à l’ordonnance visée à l’alinéa (1)b).
|
|
Sort de la matière
|
|
|
|
7. (1) Paragraph 326(1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
7. (1) L’alinéa 326(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
b) soit utilise une installation de télécommunication ou obtient un service de télécommunication.
|
|
|
|
b) soit utilise une installation de télécommunication ou obtient un service de télécommunication.
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 326(2) of the Act is repealed.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 326(2) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
8. Section 327 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
8. L’article 327 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Possession, etc., of device to obtain use of telecommunication facility or telecommunication service
|
|
327. (1) Everyone who, without lawful excuse, makes, possesses, sells, offers for sale, imports, obtains for use, distributes or makes available a device that is designed or adapted primarily to use a telecommunication facility or obtain a telecommunication service without payment of a lawful charge, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the device has been used or is or was intended to be used for that purpose, is
|
|
|
|
(a) guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years; or
|
|
|
|
(b) guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
|
|
327. (1) Quiconque, sans excuse légitime, produit, a en sa possession, vend ou offre en vente, importe, obtient en vue de l’utiliser, écoule ou rend accessible un dispositif conçu ou adapté principalement pour, sans acquittement des droits exigibles, utiliser une installation de télécommunication ou obtenir un service de télécommunication dans des circonstances qui permettent raisonnablement de conclure que le dispositif a été utilisé à cette fin ou est ou était destiné à l’être, est coupable :
|
|
Possession, etc. d’un dispositif pour l’utilisation d’installations de télécommunication ou l’obtention de services de télécommunication
|
|
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
|
|
|
|
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
|
|
|
Forfeiture
|
|
(2) If a person is convicted of an offence under subsection (1) or paragraph 326(1)(b), in addition to any punishment that is imposed, any device in relation to which the offence was committed or the possession of which constituted the offence may be ordered forfeited to Her Majesty and may be disposed of as the Attorney General directs.
|
|
|
|
(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) ou à l’alinéa 326(1)b), tout dispositif au moyen duquel l’infraction a été commise ou dont la possession a constitué l’infraction peut, en plus de toute peine qui est imposée, être, par ordonnance, confisqué au profit de Sa Majesté, après quoi il peut en être disposé conformément aux instructions du procureur général.
|
|
Confiscation
|
|
|
Limitation
|
|
(3) No order for forfeiture is to be made in respect of telecommunication facilities or equipment by means of which an offence under subsection (1) is committed if they are owned by a person engaged in providing a telecommunication service to the public or form part of such a person’s telecommunication service or system and that person is not a party to the offence.
|
|
|
|
(3) Aucune ordonnance de confiscation ne peut être rendue relativement à des installations ou du matériel de télécommunication qui sont la propriété d’une personne fournissant au public un service de télécommunication, ou qui font partie du service ou réseau de télécommunication d’une telle personne, et au moyen desquels une infraction prévue au paragraphe (1) a été commise, si cette personne n’était pas partie à l’infraction.
|
|
Restriction
|
|
|
Definition of “device”
|
|
(4) In this section, “device” includes
|
|
|
|
(a) a component of a device; and
|
|
|
|
(b) a computer program within the meaning of subsection 342.1(2).
|
|
|
|
(4) Au présent article, « dispositif » s’entend notamment :
|
|
Définition de « dispositif »
|
|
a) de ses pièces;
|
|
|
|
b) d’un programme d’ordinateur au sens du paragraphe 342.1(2).
|
|
|
|
|
R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 45; 1997, c. 18, s. 18(1)
|
|
9. (1) Subsection 342.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
9. (1) Le paragraphe 342.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 27 (1er suppl.), art. 45; 1997, ch. 18, par. 18(1)
|
|
|
Unauthorized use of computer
|
|
342.1 (1) Everyone is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years, or is guilty of an offence punishable on summary conviction who, fraud- ulently and without colour of right,
|
|
|
|
(a) obtains, directly or indirectly, any computer service;
|
|
|
|
(b) by means of an electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device, intercepts or causes to be intercepted, directly or indirectly, any function of a computer system;
|
|
|
|
(c) uses or causes to be used, directly or indirectly, a computer system with intent to commit an offence under paragraph (a) or (b) or under section 430 in relation to computer data or a computer system; or
|
|
|
|
(d) uses, possesses, traffics in or permits another person to have access to a computer password that would enable a person to commit an offence under paragraph (a), (b) or (c).
|
|
|
|
342.1 (1) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit :
|
|
Utilisation non autorisée d’ordinateur
|
|
a) directement ou indirectement, obtient des services d’ordinateur;
|
|
|
|
b) au moyen d’un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, directement ou indirectement, intercepte ou fait intercepter toute fonction d’un ordinateur;
|
|
|
|
c) directement ou indirectement, utilise ou fait utiliser un ordinateur dans l’intention de commettre une infraction prévue aux alinéas a) ou b) ou à l’article 430 concernant des données informatiques ou un ordinateur;
|
|
|
|
d) a en sa possession ou utilise un mot de passe d’ordinateur qui permettrait la perpétration des infractions prévues aux alinéas a), b) ou c), ou en fait le trafic ou permet à une autre personne de l’utiliser.
|
|
|
|
|
R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 45
|
|
(2) The definition “data” in subsection 342.1(2) of the Act is repealed.
|
|
|
|
(2) La définition de « données », au paragraphe 342.1(2) de la même loi, est abrogée.
|
|
L.R., ch. 27 (1er suppl.), art. 45
|
|
|
R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 45; 1997, c. 18, s. 18(2)
|
|
(3) The definitions “computer password”, “computer program”, “computer service” and “computer system” in subsection 342.1(2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Les définitions de « mot de passe », « ordinateur », « programme d’ordinateur » et « service d’ordinateur », au paragraphe 342.1(2) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 27 (1er suppl.), art. 45; 1997, ch. 18, par. 18(2)
|
|
|
“computer password”
« mot de passe »
|
|
“computer password” means any computer data by which a computer service or computer system is capable of being obtained or used;
|
|
“computer program”
« programme d’ordinateur »
|
|
“computer program” means computer data representing instructions or statements that, when executed in a computer system, causes the computer system to perform a function;
|
|
“computer service”
« service d’ordinateur »
|
|
“computer service” includes data processing and the storage or retrieval of computer data;
|
|
“computer system”
« ordinateur »
|
|
“computer system” means a device that, or a group of interconnected or related devices one or more of which,
|
|
|
|
(a) contains computer programs or other computer data, and
|
|
|
|
(b) by means of computer programs,
|
|
|
|
(i) performs logic and control, and
|
|
|
|
(ii) may perform any other function;
|
|
|
|
« mot de passe » Données informatiques permettant d’utiliser un ordinateur ou d’obtenir des services d’ordinateur.
|
|
« mot de passe »
“computer password”
|
|
« ordinateur » Dispositif ou ensemble de dispositifs connectés ou reliés les uns aux autres, dont l’un ou plusieurs d’entre eux :
|
|
« ordinateur »
“computer system”
|
|
a) contiennent des programmes d’ordinateur ou d’autres données informatiques;
|
|
|
|
b) conformément à des programmes d’ordinateur :
|
|
|
|
(i) exécutent des fonctions logiques et de commande,
|
|
|
|
(ii) peuvent exécuter toute autre fonction.
|
|
|
|
« programme d’ordinateur » Ensemble de données informatiques qui représentent des instructions ou des relevés et qui, lorsque traités par l’ordinateur, lui font exécuter une fonction.
|
|
« programme d’ordinateur »
“computer program”
|
|
« service d’ordinateur » S’entend notamment du traitement des données de même que de la mémorisation et du recouvrement ou du relevé des données informatiques.
|
|
« service d’ordinateur »
“computer service”
|
|
|
|
(4) Subsection 342.1(2) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 342.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“computer data”
« données informatiques »
|
|
“computer data” means representations, including signs, signals or symbols, that are in a form suitable for processing in a computer system;
|
|
|
|
« données informatiques » Représentations, notamment signes, signaux ou symboles, qui sont sous une forme qui en permet le traitement par un ordinateur.
|
|
« données informatiques »
“computer data”
|
|
|
1997, c. 18, s. 19
|
|
10. (1) Subsections 342.2(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
10. (1) Les paragraphes 342.2(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1997, ch. 18, art. 19
|
|
|
Possession of device to obtain unauthorized use of computer system or to commit mischief
|
|
342.2 (1) Everyone who, without lawful excuse, makes, possesses, sells, offers for sale, imports, obtains for use, distributes or makes available a device that is designed or adapted primarily to commit an offence under section 342.1 or 430, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the device has been used or is or was intended to be used to commit such an offence, is
|
|
|
|
(a) guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years; or
|
|
|
|
(b) guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
|
|
342.2 (1) Quiconque, sans excuse légitime, produit, a en sa possession, vend ou offre en vente, importe, obtient en vue de l’utiliser, écoule ou rend accessible un dispositif conçu ou adapté principalement pour commettre une infraction prévue aux articles 342.1 ou 430, dans des circonstances qui permettent raisonnablement de conclure que le dispositif a été utilisé pour commettre une telle infraction ou est ou était destiné à cette fin, est coupable :
|
|
Possession d’un dispositif permettant l’utilisation non autorisée d’un ordinateur ou la commission d’un méfait
|
|
a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
|
|
|
|
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
|
|
|
Forfeiture
|
|
(2) If a person is convicted of an offence under subsection (1), in addition to any punishment that is imposed, any device in relation to which the offence was committed or the possession of which constituted the offence may be ordered forfeited to Her Majesty and may be disposed of as the Attorney General directs.
|
|
|
|
(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1), tout dispositif au moyen duquel l’infraction a été commise ou dont la possession a constitué l’infraction peut, en plus de toute peine applicable en l’espèce, être, par ordonnance, confisqué au profit de Sa Majesté, après quoi il peut en être disposé conformément aux instructions du procureur général.
|
|
Confiscation
|
|
|
|
(2) Section 342.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(2) L’article 342.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definition of “device”
|
|
(4) In this section, “device” includes
|
|
|
|
(a) a component of a device; and
|
|
|
|
(b) a computer program within the meaning of subsection 342.1(2).
|
|
|
|
(4) Au présent article, « dispositif » s’entend notamment :
|
|
Définition de « dispositif »
|
|
a) de ses pièces;
|
|
|
|
b) d’un programme d’ordinateur au sens du paragraphe 342.1(2).
|
|
|
|
|
|
11. Sections 371 and 372 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
11. Les articles 371 et 372 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Message in false name
|
|
371. Everyone who, with intent to defraud, causes a message to be sent as if it were sent under the authority of another person, knowing that it is not sent under that authority and with intent that it should be acted on as if it were, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years.
|
|
|
|
371. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, avec l’intention de frauder, fait en sorte qu’un message soit expédié comme si l’envoi en était autorisé par une autre personne, en sachant que ce n’est pas le cas, et dans le dessein qu’il soit donné suite au message comme s’il était ainsi expédié.
|
|
Messages sous un faux nom
|
|
|
False information
|
|
372. (1) Everyone commits an offence who, with intent to injure or alarm a person, conveys information that they know is false, or causes such information to be conveyed by letter or any means of telecommunication.
|
|
|
|
372. (1) Commet une infraction quiconque, avec l’intention de nuire à quelqu’un ou de l’alarmer, transmet ou fait en sorte que soient transmis par lettre ou tout moyen de télécommunication des renseignements qu’il sait être faux.
|
|
Faux renseignements
|
|
|
Indecent communications
|
|
(2) Everyone commits an offence who, with intent to alarm or annoy a person, makes an indecent communication to that person or to any other person by a means of telecommunication.
|
|
|
|
(2) Commet une infraction quiconque, avec l’intention d’alarmer ou d’ennuyer quelqu’un lui fait ou fait à toute autre personne une communication indécente par un moyen de télécommunication.
|
|
Communications indécentes
|
|
|
Harassing communications
|
|
(3) Everyone commits an offence who, without lawful excuse and with intent to harass a person, repeatedly communicates, or causes repeated communications to be made, with them by a means of telecommunication.
|
|
|
|
(3) Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime et avec l’intention de harceler quelqu’un, communique avec lui de façon répétée ou fait en sorte que des communications répétées lui soient faites, par un moyen de télécommunication.
|
|
Communications harcelantes
|
|
|
Punishment
|
|
(4) Everyone who commits an offence under this section is
|
|
|
|
(a) guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years; or
|
|
|
|
(b) guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
|
|
(4) Quiconque commet une infraction prévue au présent article est coupable :
|
|
Peine
|
|
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
|
|
|
|
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
|
|
|
R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 57(1)
|
|
12. (1) Subsection 430(1.1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
12. (1) Le paragraphe 430(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 27 (1er suppl.), par. 57(1)
|
|
|
Mischief in relation to computer data
|
|
(1.1) Everyone commits mischief who wilfully
|
|
|
|
(a) destroys or alters computer data;
|
|
|
|
(b) renders computer data meaningless, useless or ineffective;
|
|
|
|
(c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use of computer data; or
|
|
|
|
(d) obstructs, interrupts or interferes with a person in the lawful use of computer data or denies access to computer data to a person who is entitled to access to it.
|
|
|
|
(1.1) Commet un méfait quiconque volontairement, selon le cas :
|
|
Méfait à l’égard de données informatiques
|
|
a) détruit ou modifie des données informatiques;
|
|
|
|
b) dépouille des données informatiques de leur sens, les rend inutiles ou inopérantes;
|
|
|
|
c) empêche, interrompt ou gêne l’emploi légitime des données informatiques;
|
|
|
|
d) empêche, interrompt ou gêne une personne dans l’emploi légitime des données informatiques ou refuse l’accès aux données informatiques à une personne qui y a droit.
|
|
|
|
|
R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 57(2)
|
|
(2) The portion of subsection 430(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 430(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 27 (1er suppl.), par. 57(2)
|
|
|
Mischief in relation to computer data
|
|
(5) Everyone who commits mischief in relation to computer data
|
|
|
|
(5) Quiconque commet un méfait à l’égard de données informatiques est coupable :
|
|
Méfait à l’égard de données informatiques
|
|
|
R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 57(2)
|
|
(3) The portion of subsection 430(5.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage du paragraphe 430(5.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 27 (1er suppl.), par. 57(2)
|
|
|
Offence
|
|
(5.1) Everyone who wilfully does an act or wilfully omits to do an act that it is their duty to do, if that act or omission is likely to constitute mischief causing actual danger to life, or to constitute mischief in relation to property or computer data,
|
|
|
|
(5.1) Quiconque volontairement accomplit un acte ou volontairement omet d’accomplir un acte qu’il a le devoir d’accomplir, si cet acte ou cette omission est susceptible de constituer un méfait qui cause un danger réel pour la vie des gens ou de constituer un méfait à l’égard de biens ou de données informatiques est coupable :
|
|
Infraction
|
|
|
R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 57(3)
|
|
(4) Subsection 430(8) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 430(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 27 (1er suppl.), par. 57(3)
|
|
|
Definition of “computer data”
|
|
(8) In this section, “computer data” has the same meaning as in subsection 342.1(2).
|
|
|
|
(8) Au présent article, « données informatiques » s’entend au sens du paragraphe 342.1(2).
|
|
Définition de « données informatiques »
|
|
|
1997, c. 18, s. 43; 2004, c. 3, s. 7
|
|
13. Sections 487.011 to 487.02 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
13. Les articles 487.011 à 487.02 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1997, ch. 18, art. 43; 2004, ch. 3, art. 7
|
|
|
Definitions
|
|
487.011 The following definitions apply in this section and in sections 487.012 to 487.0199.
|
|
“computer data”
« données informatiques »
|
|
“computer data” has the same meaning as in subsection 342.1(2).
|
|
“data”
« données »
|
|
“data” means representations, including signs, signals or symbols, that are capable of being understood by an individual or processed by a computer system or other device.
|
|
“document”
« document »
|
|
“document” means a medium on which data is registered or marked.
|
|
“judge”
« juge »
|
|
“judge” means a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge of the Court of Quebec.
|
|
“public officer”
« fonctionnaire public »
|
|
“public officer” means a public officer who is appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this Act or any other Act of Parliament.
|
|
“tracking data”
« données de localisation »
|
|
“tracking data” means data that relates to the location of a transaction, individual or thing.
|
|
“transmission data”
« données de transmission »
|
|
“transmission data” means data that
|
|
|
|
(a) relates to the telecommunication functions of dialling, routing, addressing or signalling;
|
|
|
|
(b) is transmitted to identify, activate or configure a device, including a computer program as defined in subsection 342.1(2), in order to establish or maintain access to a telecommunication service for the purpose of enabling a communication, or is generated during the creation, transmission or reception of a communication and identifies or purports to identify the type, direction, date, time, duration, size, origin, destination or termination of the communication; and
|
|
|
|
(c) does not reveal the substance, meaning or purpose of the communication.
|
|
|
|
487.011 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 487.012 à 487.0199.
|
|
Définitions
|
|
« document » Tout support sur lequel sont enregistrées ou inscrites des données.
|
|
« document »
“document”
|
|
« données » Représentations, notamment signes, signaux ou symboles, qui peuvent être compris par une personne physique ou traités par un ordinateur ou un autre dispositif.
|
|
« données »
“data”
|
|
« données de localisation » Données qui concernent le lieu d’une opération ou d’une chose ou le lieu où est située une personne physique.
|
|
« données de localisation »
“tracking data”
|
|
« données de transmission » Données qui, à la fois :
|
|
« données de transmission »
“transmission data”
|
|
a) concernent les fonctions de composition, de routage, d’adressage ou de signalisation en matière de télécommunication;
|
|
|
|
b) soit sont transmises pour identifier, activer ou configurer un dispositif, notamment un programme d’ordinateur au sens du paragraphe 342.1(2), en vue d’établir ou de maintenir l’accès à un service de télécommunication afin de rendre possible une communication, soit sont produites durant la création, la transmission ou la réception d’une communication et indiquent, ou sont censées indiquer, le type, la direction, la date, l’heure, la durée, le volume, le point d’envoi, la destination ou le point d’arrivée de la communication;
|
|
|
|
c) ne révèlent pas la substance, le sens ou l’objet de la communication.
|
|
|
|
« données informatiques » S’entend au sens du paragraphe 342.1(2).
|
|
« données informatiques »
“computer data”
|
|
« fonctionnaire public » Fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’exécution ou le contrôle d’application d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale.
|
|
« fonctionnaire public »
“public officer”
|
|
« juge » Juge de la cour supérieure de juridiction criminelle ou juge de la Cour du Québec.
|
|
« juge »
“judge”
|
|
|
Preservation demand
|
|
487.012 (1) A peace officer or public officer may make a demand to a person in Form 5.001 requiring them to preserve computer data that is in their possession or control when the demand is made.
|
|
|
|
487.012 (1) L’agent de la paix ou le fonctionnaire public peut, selon la formule 5.001, ordonner à toute personne de préserver des données informatiques qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où l’ordre lui est donné.
|
|
Ordre de préservation
|
|
|
Conditions for making demand
|
|
(2) The peace officer or public officer may make the demand only if they have reasonable grounds to suspect that
|
|
|
|
(a) an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament or has been committed under a law of a foreign state;
|
|
|
|
(b) in the case of an offence committed under a law of a foreign state, an investigation is being conducted by a person or authority with responsibility in that state for the investigation of such offences; and
|
|
|
|
(c) the computer data is in the person’s possession or control and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
|
(2) Il ne donne l’ordre que s’il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la fois :
|
|
Conditions préalables à l’ordre
|
|
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise ou qu’une infraction à la loi d’un État étranger a été commise;
|
|
|
|
b) dans le cas d’une infraction à la loi d’un État étranger, qu’une enquête relative à l’infraction est menée par une personne ou un organisme chargé dans cet État des enquêtes relatives à de telles infractions;
|
|
|
|
c) que les données informatiques sont en la possession de la personne ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête.
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(3) A demand may not be made to a person who is under investigation for the offence referred to in paragraph (2)(a).
|
|
|
|
(3) L’ordre ne peut être donné à une personne faisant l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée à l’alinéa (2)a).
|
|
Limite
|
|
|
Expiry and revocation of demand
|
|
(4) A peace officer or public officer may revoke the demand by notice given to the person at any time. Unless the demand is revoked earlier, the demand expires 21 days after the day on which it is made.
|
|
|
|
(4) Un agent de la paix ou un fonctionnaire public peut annuler l’ordre à tout moment, par avis remis à l’intéressé. L’ordre expire vingt et un jours après qu’il ait été donné, à moins qu’il n’ait été annulé auparavant.
|
|
Expiration et annulation de l’ordre
|
|
|
Conditions in demand
|
|
(5) The peace officer or public officer who makes the demand may impose any conditions in the demand that they consider appropriate — including conditions prohibiting the disclosure of its existence or some or all of its contents — and may revoke a condition at any time by notice given to the person.
|
|
|
|
(5) L’agent de la paix ou le fonctionnaire public qui donne l’ordre peut l’assortir des conditions qu’il estime indiquées, notamment pour interdire la divulgation de son existence ou de tout ou partie de son contenu. Il peut, par avis, annuler toute condition à tout moment.
|
|
Conditions
|
|
|
No further demand
|
|
(6) A peace officer or public officer may not make another demand requiring the person to preserve the same computer data in connection with the investigation.
|
|
|
|
(6) Un agent de la paix ou un fonctionnaire public ne peut donner l’ordre à la même personne à l’égard des mêmes données informatiques qu’une seule fois dans le cadre de l’enquête.
|
|
Ordre unique
|
|
|
Preservation order — computer data
|
|
487.013 (1) On ex parte application made by a peace officer or public officer, a justice or judge may order a person to preserve computer data that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
|
487.013 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public, ordonner à toute personne de préserver des données informatiques qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où elle reçoit l’ordonnance.
|
|
Ordonnance de préservation : données informatiques
|
|
|
Conditions for making order
|
|
(2) Before making the order, the justice or judge must be satisfied by information on oath in Form 5.002
|
|
|
|
(a) that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament or has been committed under a law of a foreign state, that the computer data is in the person’s possession or control and that it will assist in the investigation of the offence; and
|
|
|
|
(b) that a peace officer or public officer intends to apply or has applied for a warrant or an order in connection with the investigation to obtain a document that contains the computer data.
|
|
|
|
(2) Il ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.002, que les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Conditions préalables à l’ordonnance
|
|
a) il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise ou qu’une infraction à la loi d’un État étranger a été commise et que les données informatiques sont en la possession de la personne ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction;
|
|
|
|
b) un agent de la paix ou un fonctionnaire public a l’intention de demander ou a demandé la délivrance d’un mandat ou d’une ordonnance en vue d’obtenir un document comportant les données informatiques relativement à cette enquête.
|
|
|
|
|
Offence against law of foreign state
|
|
(3) If an offence has been committed under a law of a foreign state, the justice or judge must also be satisfied that a person or authority with responsibility in that state for the investigation of such offences is conducting the investigation.
|
|
|
|
(3) Dans le cas d’une infraction à la loi d’un État étranger, il doit aussi être convaincu qu’une personne ou un organisme chargé dans cet État des enquêtes relatives à de telles infractions mène l’enquête.
|
|
Infraction à la loi d’un État étranger
|
|
|
Form
|
|
(4) The order is to be in Form 5.003.
|
|
|
|
(4) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.003.
|
|
Formule
|
|
|
Limitation
|
|
(5) A person who is under investigation for an offence referred to in paragraph (2)(a) may not be made subject to an order.
|
|
|
|
(5) La personne faisant l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée à l’alinéa (2)a) ne peut être assujettie à l’ordonnance.
|
|
Limite
|
|
|
Expiry of order
|
|
(6) Unless the order is revoked earlier, it expires 90 days after the day on which it is made.
|
|
|
|
(6) L’ordonnance expire quatre-vingt-dix jours après qu’elle ait été rendue, à moins qu’elle n’ait été révoquée auparavant.
|
|
Expiration de l’ordonnance
|
|
|
General production order
|
|
487.014 (1) Subject to sections 487.015 to 487.018, on ex parte application made by a peace officer or public officer, a justice or judge may order a person to produce a document that is a copy of a document that is in their possession or control when they receive the order, or to prepare and produce a document containing data that is in their possession or control at that time.
|
|
|
|
487.014 (1) Sous réserve des articles 487.015 à 487.018, le juge de paix ou le juge peut, sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public, ordonner à toute personne de communiquer un document qui est la copie d’un document qui est en sa possession ou à sa disposition au moment où elle reçoit l’ordonnance ou d’établir et de communiquer un document comportant des données qui sont en sa possession ou à sa disposition à ce moment.
|
|
Ordonnance générale de communication
|
|
|
Conditions for making order
|
|
(2) Before making the order, the justice or judge must be satisfied by information on oath in Form 5.004 that there are reasonable grounds to believe that
|
|
|
|
(a) an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament; and
|
|
|
|
(b) the document or data is in the person’s possession or control and will afford evidence respecting the commission of the offence.
|
|
|
|
(2) Il ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.004, qu’il existe des motifs raisonnables de croire, à la fois :
|
|
Conditions préalables à l’ordonnance
|
|
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
|
|
|
|
b) que le document ou les données sont en la possession de la personne ou à sa disposition et fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction.
|
|
|
|
|
Form
|
|
(3) The order is to be in Form 5.005.
|
|
|
|
(3) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.005.
|
|
Formule
|
|
|
Limitation
|
|
(4) A person who is under investigation for the offence referred to in subsection (2) may not be made subject to an order.
|
|
|
|
(4) La personne faisant l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée au paragraphe (2) ne peut être assujettie à l’ordonnance.
|
|
Limite
|
|
|
Production order to trace specified communication
|
|
487.015 (1) On ex parte application made by a peace officer or public officer for the purpose of identifying a device or person involved in the transmission of a communication, a justice or judge may order a person to prepare and produce a document containing transmission data that is related to that purpose and that is, when they are served with the order, in their possession or control.
|
|
|
|
487.015 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public afin d’identifier tout dispositif ayant servi à la transmission de la communication ou toute personne y ayant participé, ordonner à toute personne d’établir et de communiquer un document comportant des données de transmission qui ont trait à l’identification et qui, au moment où l’ordonnance lui est signifiée, sont en sa possession ou à sa disposition.
|
|
Ordonnance de communication en vue de retracer une communication donnée
|
|
|
Conditions for making order
|
|
(2) Before making the order, the justice or judge must be satisfied by information on oath in Form 5.004 that there are reasonable grounds to suspect that
|
|
|
|
(a) an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament;
|
|
|
|
(b) the identification of a device or person involved in the transmission of a communication will assist in the investigation of the offence; and
|
|
|
|
(c) transmission data that is in the possession or control of one or more persons whose identity is unknown when the application is made will enable that identification.
|
|
|
|
(2) Il ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.004, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner, à la fois :
|
|
Conditions préalables à l’ordonnance
|
|
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
|
|
|
|
b) que l’identification de tout dispositif ayant servi à la transmission d’une communication ou de toute personne y ayant participé sera utile à l’enquête relative à l’infraction;
|
|
|
|
c) que les données de transmission en la possession ou à la disposition d’une ou de plusieurs personnes — dont l’identité n’est pas connue au moment de la présentation de la demande — permettront cette identification.
|
|
|
|
|
Form
|
|
(3) The order is to be in Form 5.006.
|
|
|
|
(3) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.006.
|
|
Formule
|
|
|
Service
|
|
(4) A peace officer or public officer may serve the order on any person who was involved in the transmission of the communication and whose identity was unknown when the application was made
|
|
|
|
(a) within 60 days after the day on which the order is made; or
|
|
|
|
(b) within one year after the day on which the order is made, in the case of an offence under section 467.11, 467.12 or 467.13, an offence committed for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization, or a terrorism offence.
|
|
|
|
(4) Un agent de la paix ou un fonctionnaire public peut signifier l’ordonnance à toute personne ayant participé à la transmission de la communication et dont l’identité n’était pas connue au moment de la présentation de la demande :
|
|
Signification
|
|
a) dans les soixante jours suivant la date à laquelle l’ordonnance est rendue;
|
|
|
|
b) dans l’année suivant la date à laquelle elle est rendue, s’il s’agit d’une infraction prévue à l’un des articles 467.11, 467.12 ou 467.13, d’une infraction commise au profit d’une organisation criminelle, ou en association avec elle, ou d’une infraction de terrorisme.
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(5) A person who is under investigation for the offence referred to in subsection (2) may not be made subject to an order.
|
|
|
|
(5) La personne faisant l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée au paragraphe (2) ne peut être assujettie à l’ordonnance.
|
|
Limite
|
|
|
Report
|
|
(6) A peace officer or public officer named in the order must provide a written report to the justice or judge who made the order as soon as feasible after the person from whom the communication originated is identified or after the expiry of the period referred to in subsection (4), whichever occurs first. The report must state the name and address of each person on whom the order was served, and the date of service.
|
|
|
|
(6) L’agent de la paix ou le fonctionnaire public nommé dans l’ordonnance transmet au juge de paix ou au juge qui l’a rendue, dans les meilleurs délais après l’identification de l’auteur de la communication ou l’expiration de la période mentionnée au paragraphe (4), selon la première de ces éventualités à se présenter, un rapport écrit indiquant les nom et adresse des personnes à qui l’ordonnance a été signifiée ainsi que la date de signification.
|
|
Rapport
|
|
|
Production order — transmission data
|
|
487.016 (1) On ex parte application made by a peace officer or public officer, a justice or judge may order a person to prepare and produce a document containing transmission data that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
|
487.016 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public, ordonner à toute personne d’établir et de communiquer un document comportant des données de transmission qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où elle reçoit l’ordonnance.
|
|
Ordonnance de communication : données de transmission
|
|
|
Conditions for making order
|
|
(2) Before making the order, the justice or judge must be satisfied by information on oath in Form 5.004 that there are reasonable grounds to suspect that
|
|
|
|
(a) an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament; and
|
|
|
|
(b) the transmission data is in the person’s possession or control and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
|
(2) Il ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.004, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner, à la fois :
|
|
Conditions préalables à l’ordonnance
|
|
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
|
|
|
|
b) que les données de transmission sont en la possession de la personne ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
|
Form
|
|
(3) The order is to be in Form 5.007.
|
|
|
|
(3) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.007.
|
|
Formule
|
|
|
Limitation
|
|
(4) A person who is under investigation for the offence referred to in subsection (2) may not be made subject to an order.
|
|
|
|
(4) La personne faisant l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée au paragraphe (2) ne peut être assujettie à l’ordonnance.
|
|
Limite
|
|
|
Production order — tracking data
|
|
487.017 (1) On ex parte application made by a peace officer or public officer, a justice or judge may order a person to prepare and produce a document containing tracking data that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
|
487.017 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public, ordonner à toute personne d’établir et de communiquer un document comportant des données de localisation qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où elle reçoit l’ordonnance.
|
|
Ordonnance de communication : données de localisation
|
|
|
Conditions for making order
|
|
(2) Before making the order, the justice or judge must be satisfied by information on oath in Form 5.004 that there are reasonable grounds to suspect that
|
|
|
|
(a) an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament; and
|
|
|
|
(b) the tracking data is in the person’s possession or control and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
|
(2) Il ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.004, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner, à la fois :
|
|
Conditions préalables à l’ordonnance
|
|
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
|
|
|
|
b) que les données de localisation sont en la possession de la personne ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
|
Form
|
|
(3) The order is to be in Form 5.007.
|
|
|
|
(3) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.007.
|
|
Formule
|
|
|
Limitation
|
|
(4) A person who is under investigation for the offence referred to in subsection (2) may not be made subject to an order.
|
|
|
|
(4) La personne faisant l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée au paragraphe (2) ne peut être assujettie à l’ordonnance.
|
|
Limite
|
|
|
Production order — financial data
|
|
487.018 (1) On ex parte application made by a peace officer or public officer, a justice or judge may order a financial institution, as defined in section 2 of the Bank Act, or a person or entity referred to in section 5 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, to prepare and produce a document setting out the following data that is in their possession or control when they receive the order:
|
|
|
|
(a) either the account number of a person named in the order or the name of a person whose account number is specified in the order;
|
|
|
|
(b) the type of account;
|
|
|
|
(c) the status of the account; and
|
|
|
|
(d) the date on which it was opened or closed.
|
|
|
|
487.018 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public, ordonner à toute institution financière au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques ou à toute personne ou entité visée à l’article 5 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes d’établir et de communiquer un document énonçant les données ci-après qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où elle reçoit l’ordonnance :
|
|
Ordonnance de communication : données financières
|
|
a) le numéro de compte de la personne nommée dans l’ordonnance ou le nom de celle dont le numéro de compte y est mentionné;
|
|
|
|
b) la catégorie du compte;
|
|
|
|
c) son état;
|
|
|
|
d) la date à laquelle il a été ouvert ou fermé.
|
|
|
|
|
Identification of person
|
|
(2) For the purpose of confirming the identity of a person who is named or whose account number is specified in the order, the order may also require the institution, person or entity to prepare and produce a document setting out the following data that is in their possession or control:
|
|
|
|
(a) the date of birth of a person who is named or whose account number is specified in the order;
|
|
|
|
(b) that person’s current address; and
|
|
|
|
(c) any previous addresses of that person.
|
|
|
|
(2) Afin que l’identité de la personne qui y est nommée ou de celle dont le numéro de compte y est mentionné puisse être confirmée, l’ordonnance peut aussi exiger que l’institution financière, la personne ou l’entité établisse et communique un document énonçant les données ci-après qui sont en sa possession ou à sa disposition :
|
|
Identification d’une personne
|
|
a) la date de naissance de la personne qui y est nommée ou dont le numéro de compte y est mentionné;
|
|
|
|
b) son adresse actuelle;
|
|
|
|
c) toutes ses adresses antérieures.
|
|
|
|
|
Conditions for making order
|
|
(3) Before making the order, the justice or judge must be satisfied by information on oath in Form 5.004 that there are reasonable grounds to suspect that
|
|
|
|
(a) an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament; and
|
|
|
|
(b) the data is in the possession or control of the institution, person or entity and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
|
(3) Le juge de paix ou le juge ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.004, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner, à la fois :
|
|
Conditions préalables à l’ordonnance
|
|
a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
|
|
|
|
b) que les données sont en la possession de l’institution financière, de la personne ou de l’entité ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
|
Form
|
|
(4) The order is to be in Form 5.008.
|
|
|
|
(4) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.008.
|
|
Formule
|
|
|
Limitation
|
|
(5) A financial institution, person or entity that is under investigation for the offence referred to in subsection (3) may not be made subject to an order.
|
|
|
|
(5) L’institution financière, la personne ou l’entité faisant l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée au paragraphe (3) ne peut être assujettie à l’ordonnance.
|
|
Limite
|
|
|
Conditions in preservation and production orders
|
|
487.019 (1) An order made under any of sections 487.013 to 487.018 may contain any conditions that the justice or judge considers appropriate including, in the case of an order made under section 487.014, conditions to protect a privileged communication between a person who is qualified to give legal advice and their client.
|
|
|
|
487.019 (1) L’ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.013 à 487.018 peut être assortie des conditions que le juge de paix ou le juge estime indiquées, notamment, dans le cas d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 487.014, pour protéger les communications privilégiées entre la personne habilitée à donner des avis juridiques et son client.
|
|
Conditions des ordonnances de préservation ou de communication
|
|
|
Effect of order
|
|
(2) The order has effect throughout Canada and, for greater certainty, no endorsement is needed for the order to be effective in a territorial division that is not the one in which the order is made.
|
|
|
|
(2) L’ordonnance a effet partout au Canada. Il est entendu qu’il n’est pas nécessaire que l’ordonnance soit visée dans une autre circons- cription territoriale pour y avoir effet.
|
|
Effet de l’ordonnance
|
|
|
Power to revoke or vary order
|
|
(3) On ex parte application made by a peace officer or public officer, the justice or judge who made the order — or a judge in the judicial district where the order was made — may, on the basis of an information on oath in Form 5.0081, revoke or vary the order. The peace officer or public officer must give notice of the revocation or variation to the person who is subject to the order as soon as feasible.
|
|
|
|
(3) Sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public, le juge de paix ou le juge qui a rendu l’ordonnance — ou tout autre juge du district judiciaire où l’ordonnance a été rendue — peut, sur la foi d’une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.0081, la révoquer ou la modifier. L’agent de la paix ou le fonctionnaire public avise, dans les meilleurs délais, la personne assujettie à l’ordonnance de la révocation de celle-ci ou de sa modification.
|
|
Pouvoir de révoquer ou de modifier
|
|
|
Order prohibiting disclosure
|
|
487.0191 (1) On ex parte application made by a peace officer or public officer, a justice or judge may make an order prohibiting a person from disclosing the existence or some or all of the contents of a preservation demand made under section 487.012 or a preservation or production order made under any of sections 487.013 to 487.018 during the period set out in the order.
|
|
|
|
487.0191 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public, rendre une ordonnance interdisant à toute personne de divulguer l’existence ou tout ou partie du contenu d’un ordre de préservation donné en vertu de l’article 487.012, d’une ordonnance de préservation rendue en vertu de l’article 487.013 ou d’une ordonnance de communication rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018, pendant la période indiquée dans l’ordonnance.
|
|
Ordonnance de non-divulgation
|
|
|
Conditions for making order
|
|
(2) Before making the order, the justice or judge must be satisfied by information on oath in Form 5.009 that there are reasonable grounds to believe that the disclosure during that period would jeopardize the conduct of the investigation of the offence to which the preservation demand or the preservation or production order relates.
|
|
|
|
(2) Il ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.009, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la divulgation, pendant la période visée, compromettrait le déroulement de l’enquête relative à l’infraction visée dans l’ordre de préservation ou l’ordonnance de préservation ou de communication.
|
|
Conditions préalables à l’ordonnance
|
|
|
Form
|
|
(3) The order is to be in Form 5.0091.
|
|
|
|
(3) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.0091.
|
|
Formule
|
|
|
Application to revoke or vary order
|
|
(4) A peace officer or a public officer or a person, financial institution or entity that is subject to an order made under subsection (1) may apply in writing to the justice or judge who made the order — or to a judge in the judicial district where the order was made — to revoke or vary the order.
|
|
|
|
(4) L’agent de la paix ou le fonctionnaire public ou la personne, l’institution financière ou l’entité assujettie à l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) peut, sur demande écrite présentée au juge de paix ou au juge qui l’a rendue — ou tout autre juge du district judiciaire où elle a été rendue — en demander la révocation ou la modification.
|
|
Demande de révocation ou de modification
|
|
|
Particulars — production orders
|
|
487.0192 (1) An order made under any of sections 487.014 and 487.016 to 487.018 must require a person, financial institution or entity to produce the document to a peace officer or public officer named in the order within the time, at the place and in the form specified in the order.
|
|
|
|
487.0192 (1) L’ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.014 et 487.016 à 487.018 précise à la personne, à l’institution financière ou à l’entité, le lieu et la forme de la communication du document, le délai dans lequel elle doit être faite ainsi que le nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public à qui elle doit l’être.
|
|
Précisions concernant des ordonnances de communication
|
|
|
Particulars — production order to trace specified communication
|
|
(2) An order made under section 487.015 must require a person to produce the document to a peace officer or public officer named in the order as soon as feasible after they are served with the order at the place and in the form specified in the order.
|
|
|
|
(2) L’ordonnance rendue en vertu de l’article 487.015 précise à la personne que la communication du document doit être faite dans les meilleurs délais après que l’ordonnance lui est signifiée, le lieu et la forme de cette communication ainsi que le nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public à qui elle doit être faite.
|
|
Précisions concernant l’ordonnance de communication en vue de retracer une communication donnée
|
|
|
Form of production
|
|
(3) For greater certainty, an order under any of sections 487.014 to 487.018 may specify that a document may be produced on or through an electro-magnetic medium.
|
|
|
|
(3) Il est entendu qu’une ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018 peut préciser que le document peut être communiqué sur un support électromagnétique ou par l’entremise d’un tel support.
|
|
Forme de la communication
|
|
|
Non-application
|
|
(4) For greater certainty, sections 489.1 and 490 do not apply to a document that is produced under an order under any of sections 487.014 to 487.018.
|
|
|
|
(4) Il est entendu que les articles 489.1 et 490 ne s’appliquent pas au document communiqué au titre d’une ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018.
|
|
Non-application
|
|
|
Probative force of copies
|
|
(5) Every copy of a document produced under section 487.014 is admissible in evidence in proceedings under this or any other Act of Parliament on proof by affidavit that it is a true copy and has the same probative force as the document would have if it were proved in the ordinary way.
|
|
|
|
(5) Toute copie communiquée en application de l’article 487.014 est, à la condition d’être certifiée conforme à l’original par affidavit, admissible en preuve dans toute procédure sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale et a la même valeur probante que l’original aurait eue s’il avait été déposé en preuve de la façon normale.
|
|
Valeur probante des copies
|
|
|
Canada Evidence Act
|
|
(6) A document that is prepared for the purpose of production is considered to be original for the purposes of the Canada Evidence Act.
|
|
|
|
(6) Le document établi aux fins de communication est considéré comme un original pour l’application de la Loi sur la preuve au Canada.
|
|
Loi sur la preuve au Canada
|
|
|
Application for review of production order
|
|
487.0193 (1) At any time before they are required by an order made under any of sections 487.014 to 487.018 to produce a document, a person, financial institution or entity may apply in writing to the justice or judge who made the order — or to a judge in the judicial district where the order was made — to revoke or vary the order.
|
|
|
|
487.0193 (1) La personne, l’institution financière ou l’entité, avant qu’elle soit tenue de communiquer un document au titre d’une ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018, peut demander par écrit au juge de paix ou au juge qui l’a rendue — ou à tout autre juge du district judiciaire où elle a été rendue — de la révoquer ou de la modifier.
|
|
Demande de révision de l’ordonnance de communication
|
|
|
Notice required
|
|
(2) The person, institution or entity may make the application only if they give notice of their intention to do so to a peace officer or public officer named in the order within 30 days after the day on which the order is made.
|
|
|
|
(2) Elle ne peut présenter la demande qu’à la condition d’avoir donné, dans les trente jours suivant la date à laquelle l’ordonnance a été rendue, un préavis de son intention à l’agent de la paix ou au fonctionnaire public nommé dans celle-ci.
|
|
Préavis obligatoire
|
|
|
No obligation to produce
|
|
(3) The person, institution or entity is not required to prepare or produce the document until a final decision is made with respect to the application.
|
|
|
|
(3) Elle n’a pas à établir ou communiquer le document tant qu’il n’a pas été statué en dernier ressort sur sa demande.
|
|
Aucune obligation d’établir ou de communiquer un document
|
|
|
Revocation or variation of order
|
|
(4) The justice or judge may revoke or vary the order if satisfied that
|
|
|
|
(a) it is unreasonable in the circumstances to require the applicant to prepare or produce the document; or
|
|
|
|
(b) production of the document would disclose information that is privileged or otherwise protected from disclosure by law.
|
|
|
|
(4) Le juge de paix ou le juge peut révoquer l’ordonnance ou la modifier s’il est convaincu, selon le cas :
|
|
Révocation ou modification de l’ordonnance
|
|
a) qu’il est déraisonnable, dans les circonstances, d’obliger l’intéressé à établir ou communiquer le document;
|
|
|
|
b) que la communication révélerait des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
|
|
|
|
|
Destruction of preserved computer data and documents — preservation demand
|
|
487.0194 (1) A person to whom a preservation demand is made under section 487.012 shall destroy the computer data that would not be retained in the ordinary course of business and any document that is prepared for the purpose of preserving computer data under that section as soon as feasible after the demand expires or is revoked, unless they are subject to an order made under any of sections 487.013 to 487.017 with respect to the computer data.
|
|
|
|
487.0194 (1) La personne à qui est donné un ordre de préservation en vertu de l’article 487.012 est tenue de détruire les données informatiques qui ne seraient pas conservées dans le cadre normal de son activité commerciale et tout document établi en vue de les préserver en application de cet article dans les meilleurs délais après l’expiration de l’ordre ou son annulation, à moins qu’elle ne soit assujettie à une ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.013 à 487.017 à l’égard de ces données informatiques.
|
|
Destruction des données informatiques préservées et de documents : ordre de préservation
|
|
|
Destruction of preserved computer data and documents — preservation order
|
|
(2) A person who is subject to a preservation order made under section 487.013 shall destroy the computer data that would not be retained in the ordinary course of business and any document that is prepared for the purpose of preserving computer data under that section as soon as feasible after the order expires or is revoked, unless they are subject to a production order made under any of sections 487.014 to 487.017 with respect to the computer data.
|
|
|
|
(2) La personne assujettie à une ordonnance de préservation rendue en vertu de l’article 487.013 est tenue de détruire les données informatiques qui ne seraient pas conservées dans le cadre normal de son activité commerciale et tout document établi en vue de les préserver en application de cet article dans les meilleurs délais après l’expiration de l’ordonnance ou sa révocation, à moins qu’elle ne soit assujettie à une ordonnance de communication rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.017 à l’égard de ces données informatiques.
|
|
Destruction des données informatiques préservées et de documents : ordonnance de préservation
|
|
|
Destruction of preserved computer data and documents — production order
|
|
(3) A person who is subject to a production order made under any of sections 487.014 to 487.017 with respect to computer data that they preserved under a preservation demand or order made under section 487.012 or 487.013 shall destroy the computer data that would not be retained in the ordinary course of business and any document that is prepared for the purpose of preserving computer data under that section as soon as feasible after the earlier of
|
|
|
|
(a) the day on which the production order is revoked, and
|
|
|
|
(b) the day on which a document that contains the computer data is produced under the production order.
|
|
|
|
(3) La personne assujettie à une ordonnance de communication rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.017 à l’égard de données informatiques qu’elle a préservées en application d’un ordre ou d’une ordonnance de préservation rendus en vertu de l’un des articles 487.012 et 487.013 est tenue de détruire celles qui ne seraient pas conservées dans le cadre normal de son activité commerciale et tout document établi en vue de les préserver en application de cet article dans les meilleurs délais après la première des éventualités suivantes à survenir :
|
|
Destruction des données informatiques préservées et de documents : ordonnance de communication
|
|
a) la révocation de l’ordonnance de communication;
|
|
|
|
b) la communication du document comportant les données informatiques en vertu de l’ordonnance de communication.
|
|
|
|
|
Destruction of preserved computer data and documents — warrant
|
|
(4) Despite subsections (1) to (3), a person who preserved computer data under a preservation demand or order made under section 487.012 or 487.013 shall destroy the computer data that would not be retained in the ordinary course of business and any document that is prepared for the purpose of preserving computer data under that section when a document that contains the computer data is obtained under a warrant.
|
|
|
|
(4) Malgré les paragraphes (1) à (3), la personne qui a préservé des données informatiques en application d’un ordre ou d’une ordonnance de préservation rendus en vertu de l’un des articles 487.012 et 487.013 est tenue de détruire les données informatiques qui ne seraient pas conservées dans le cadre normal de son activité commerciale et tout document établi en vue de les préserver en application de cet article dès l’obtention d’un document comportant ces données informatiques en exécution d’un mandat de perquisition.
|
|
Destruction des données informatiques préservées et de documents : mandat
|
|
|
For greater certainty
|
|
487.0195 (1) For greater certainty, no preservation demand, preservation order or production order is necessary for a peace officer or public officer to ask a person to voluntarily preserve data that the person is not prohibited by law from preserving or to voluntarily provide a document to the officer that the person is not prohibited by law from disclosing.
|
|
|
|
487.0195 (1) Il est entendu qu’aucun ordre de préservation ni aucune ordonnance de préservation ou de communication n’est nécessaire pour que l’agent de la paix ou le fonctionnaire public demande à une personne de préserver volontairement des données ou de lui communiquer volontairement un document qu’aucune règle de droit n’interdit à celle-ci de préserver ou de communiquer.
|
|
Précision
|
|
|
No civil or criminal liability
|
|
(2) A person who preserves data or provides a document in those circumstances does not incur any criminal or civil liability for doing so.
|
|
|
|
(2) La personne qui préserve des données ou communique un document dans de telles circonstances bénéficie de l’immunité en matière civile ou pénale pour les actes ainsi accomplis.
|
|
Immunité
|
|
|
Self-incrimination
|
|
487.0196 No one is excused from complying with an order made under any of sections 487.014 to 487.018 on the ground that the document that they are required to produce may tend to incriminate them or subject them to a proceeding or penalty. However, no document that an individual is required to prepare may be used or received in evidence against them in a criminal proceeding that is subsequently instituted against them, other than a prosecution for an offence under section 132, 136 or 137.
|
|
|
|
487.0196 Nul n’est dispensé de se conformer à une ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018 du fait que des documents à communiquer peuvent tendre à l’incriminer ou à l’exposer à quelque procédure ou pénalité; toutefois, les documents qu’une personne physique est tenue d’établir ne peuvent être utilisés ou admis en preuve contre elle dans le cadre de poursuites criminelles intentées contre elle par la suite, sauf en ce qui concerne les poursuites pour toute infraction prévue aux articles 132, 136 ou 137.
|
|
Documents incriminants
|
|
|
Offence — preservation demand
|
|
487.0197 A person who contravenes a preservation demand made under section 487.012 without lawful excuse is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine of not more than $5,000.
|
|
|
|
487.0197 Quiconque, sans excuse légitime, contrevient à l’ordre donné en vertu de l’article 487.012 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
|
|
Infraction : ordre de préservation
|
|
|
Offence — preservation or production order
|
|
487.0198 A person, financial institution or entity that contravenes an order made under any of sections 487.013 to 487.018 without lawful excuse is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
|
|
|
|
487.0198 La personne, l’institution financière ou l’entité qui, sans excuse légitime, contrevient à une ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.013 à 487.018 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
|
|
Infraction : ordonnance de préservation ou de communication
|
|
|
Offence — destruction of preserved data
|
|
487.0199 A person who contravenes section 487.0194 without lawful excuse is guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
|
|
487.0199 Quiconque, sans excuse légitime, contrevient à l’article 487.0194 commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
Infraction : destruction de données préservées
|
|
|
Assistance order
|
|
487.02 If an authorization is given under section 184.2, 184.3, 186 or 188 or a warrant is issued under this Act, the judge or justice who gives the authorization or issues the warrant may order a person to provide assistance, if the person’s assistance may reasonably be considered to be required to give effect to the authorization or warrant.
|
|
|
|
487.02 Le juge ou le juge de paix qui a accordé une autorisation en vertu des articles 184.2, 184.3, 186 ou 188 ou a délivré un mandat en vertu de la présente loi peut ordonner à toute personne de prêter son assistance si celle-ci peut raisonnablement être jugée nécessaire à l’exécution des actes autorisés ou du mandat.
|
|
Ordonnance d’assistance
|
|
|
1995, c. 27, s. 1
|
|
14. The heading before section 487.1 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
14. L’intertitre précédant l’article 487.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 27, art. 1
|
|
|
|
Other Provisions Respecting Search Warrants, Preservation Orders and Production Orders
|
|
|
|
Autres dispositions : mandats de perquisition et ordonnances de préservation ou de communication
|
|
|
|
|
1997, c. 18, s. 46
|
|
15. Section 487.11 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
15. L’article 487.11 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1997, ch. 18, art. 46
|
|
|
Exigent circumstances
|
|
487.11 Either a peace officer or a public officer who has been appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament may, in the course of their duties, exercise any of the powers described in section 487, 492.1 or 492.2 without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but it would not be feasible to obtain a warrant because of exigent circumstances.
|
|
|
|
487.11 L’agent de la paix ou le fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’exécution ou le contrôle d’application d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale peut, pour l’accomplissement de ses fonctions, exercer sans mandat tous les pouvoirs prévus aux articles 487, 492.1 ou 492.2 lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, pourvu que les conditions d’obtention soient réunies.
|
|
Urgence de la situation
|
|
|
2004, c. 3, s. 8(1)
|
|
16. (1) The portion of subsection 487.3(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
16. (1) Le passage du paragraphe 487.3(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
2004, ch. 3, par. 8(1)
|
|
|
Order denying access to information
|
|
487.3 (1) On application made at the time an application is made for a warrant under this or any other Act of Parliament, an order under any of sections 487.013 to 487.018 or an authorization under section 529 or 529.4, or at a later time, a justice, a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge of the Court of Quebec may make an order prohibiting access to, and the disclosure of, any information relating to the warrant, order or authorization on the ground that
|
|
|
|
487.3 (1) Un juge de paix, un juge de la cour supérieure de juridiction criminelle ou un juge de la Cour du Québec peut interdire par ordonnance, sur demande présentée soit lors de la présentation de la demande en vue d’obtenir un mandat prévu par la présente loi ou toute autre loi fédérale, une autorisation prévue aux articles 529 ou 529.4, ou une ordonnance prévue à l’un des articles 487.013 à 487.018, soit par la suite, l’accès aux renseignements relatifs au mandat, à l’autorisation ou à l’ordonnance, et la communication de ces renseignements au motif que, à la fois :
|
|
Ordonnance interdisant l’accès aux renseignements
|
|
|
1997, c. 23, s. 14
|
|
(2) Paragraph 487.3(1)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 487.3(1)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1997, ch. 23, art. 14
|
|
|
|
(b) the reason referred to in paragraph (a) outweighs in importance the access to the information.
|
|
|
|
(b) the reason referred to in paragraph (a) outweighs in importance the access to the information.
|
|
|
|
|
1993, c. 40, s. 18; 1999, c. 5, ss. 18 and 19
|
|
17. Sections 492.1 and 492.2 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
17. Les articles 492.1 et 492.2 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 40, art. 18; 1999, ch. 5, art. 18 et 19
|
|
|
Warrant for tracking device — transactions and things
|
|
492.1 (1) A justice or judge who is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament and that tracking the location of one or more transactions or the location or movement of a thing, including a vehicle, will assist in the investigation of the offence may issue a warrant authorizing a peace officer or a public officer to obtain that tracking data by means of a tracking device.
|
|
|
|
492.1 (1) S’il est convaincu, par une dénonciation sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise et que la localisation du lieu d’une ou de plusieurs opérations ou du lieu ou des déplacements d’une chose, notamment un véhicule, sera utile à l’enquête relative à l’infraction, un juge de paix ou un juge peut délivrer un mandat autorisant un agent de la paix ou un fonctionnaire public à obtenir ces données de localisation au moyen d’un dispositif de localisation.
|
|
Mandat pour un dispositif de localisation : opération ou chose
|
|
|
Warrant for tracking device — individuals
|
|
(2) A justice or judge who is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that an offence has been or will be committed under this or any other Act of Parliament and that tracking an individual’s movement by identifying the location of a thing that is usually carried or worn by the individual will assist in the investigation of the offence may issue a warrant authorizing a peace officer or a public officer to obtain that tracking data by means of a tracking device.
|
|
|
|
(2) S’il est convaincu, par une dénonciation sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise et que la localisation des déplacements d’une personne physique par l’identification du lieu d’une chose qui est habituellement portée ou transportée par elle sera utile à l’enquête relative à l’infraction, un juge de paix ou un juge peut délivrer un mandat autorisant un agent de la paix ou un fonctionnaire public à obtenir ces données de localisation au moyen d’un dispositif de localisation.
|
|
Mandat pour un dispositif de localisation : personne physique
|
|
|
Scope of warrant
|
|
(3) The warrant authorizes the peace officer or public officer, or a person acting under their authority, to install, activate, use, maintain, monitor and remove the tracking device, including covertly.
|
|
|
|
(3) Le mandat autorise l’agent de la paix ou le fonctionnaire public, ou toute personne qui agit sous son autorité à installer, activer, employer, entretenir, surveiller et enlever le dispositif, notamment d’une manière secrète.
|
|
Portée du mandat
|
|
|
Conditions
|
|
(4) A warrant may contain any conditions that the justice or judge considers appropriate, including conditions to protect a person’s interests.
|
|
|
|
(4) Le mandat peut être assorti de toutes conditions que le juge de paix ou le juge estime indiquées, notamment quant à la protection des droits de toute personne.
|
|
Conditions
|
|
|
Period of validity
|
|
(5) Subject to subsection (6), a warrant is valid for the period specified in it as long as that period ends no more than 60 days after the day on which the warrant is issued.
|
|
|
|
(5) Sous réserve du paragraphe (6), il est valide pour la période qui y est indiquée, laquelle ne peut dépasser soixante jours à compter de la date de délivrance.
|
|
Période de validité
|
|
|
Period of validity — organized crime and terrorism offence
|
|
(6) A warrant is valid for the period specified in it as long as that period ends no more than one year after the day on which the warrant is issued, if the warrant relates to
|
|
|
|
(a) an offence under any of sections 467.11 to 467.13;
|
|
|
|
(b) an offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization; or
|
|
|
|
(c) a terrorism offence.
|
|
|
|
(6) Il est valide pour la période qui y est indiquée, laquelle ne peut dépasser un an à compter de la date de délivrance dans les cas où il vise :
|
|
Période de validité : organisation criminelle ou infraction de terrorisme
|
|
a) soit une infraction prévue à l’un des articles 467.11 à 467.13;
|
|
|
|
b) soit une infraction commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle;
|
|
|
|
c) soit une infraction de terrorisme.
|
|
|
|
|
Removal after expiry of warrant
|
|
(7) On ex parte application supported by an affidavit, the justice or judge who issued a warrant or another justice or judge who has jurisdiction to issue such warrants may authorize the covert removal of the tracking device after the expiry of the warrant under any conditions that the justice or judge considers advisable in the public interest. The authorization is valid for the period specified in it as long as that period is not more than 90 days.
|
|
|
|
(7) Sur demande ex parte, accompagnée d’un affidavit, le juge de paix ou le juge qui a délivré le mandat ou un juge de paix ou juge compétent pour délivrer un tel mandat peut autoriser l’enlèvement en secret du dispositif de localisation après l’expiration du mandat, selon les conditions qu’il estime indiquées dans l’intérêt public. L’autorisation est valide pour une période, d’au plus quatre-vingt-dix jours, qui y est indiquée.
|
|
Enlèvement après l’expiration du mandat
|
|
|
Definitions
|
|
(8) The following definitions apply in this section.
|
|
“data”
« données »
|
|
“data” means representations, including signs, signals or symbols, that are capable of being understood by an individual or processed by a computer system or other device.
|
|
“judge”
« juge »
|
|
“judge” means a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge of the Court of Quebec.
|
|
“public officer”
« fonctionnaire public »
|
|
“public officer” means a public officer who is appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament.
|
|
“tracking data”
« données de localisation »
|
|
“tracking data” means data that relates to the location of a transaction, individual or thing.
|
|
“tracking device”
« dispositif de localisation »
|
|
“tracking device” means a device, including a computer program within the meaning of subsection 342.1(2), that may be used to obtain or record tracking data or to transmit it by a means of telecommunication.
|
|
|
|
(8) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« dispositif de localisation » Tout dispositif, notamment un programme d’ordinateur au sens du paragraphe 342.1(2), pouvant servir à obtenir ou à enregistrer des données de localisation ou à les transmettre par un moyen de télécommunication.
|
|
« dispositif de localisation »
“tracking device”
|
|
« données » Représentations, notamment signes, signaux ou symboles, qui peuvent être compris par une personne physique ou traités par un ordinateur ou un autre dispositif.
|
|
« données »
“data”
|
|
« données de localisation » Données qui concernent le lieu d’une opération ou d’une chose ou le lieu où est située une personne physique.
|
|
« données de localisation »
“tracking data”
|
|
« fonctionnaire public » Fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’exécution ou le contrôle d’application d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale.
|
|
« fonctionnaire public »
“public officer”
|
|
« juge » Juge de la cour supérieure de juridiction criminelle ou juge de la Cour du Québec.
|
|
« juge »
“judge”
|
|
|
Warrant for transmission data recorder
|
|
492.2 (1) A justice or judge who is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed against this or any other Act of Parliament and that transmission data will assist in the investigation of the offence may issue a warrant authorizing a peace officer or a public officer to obtain the transmission data by means of a transmission data recorder.
|
|
|
|
492.2 (1) S’il est convaincu, par une dénonciation sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise et que des données de transmission seront utiles à l’enquête relative à l’infraction, un juge de paix ou un juge peut délivrer un mandat autorisant un agent de la paix ou un fonctionnaire public à obtenir de telles données au moyen d’un enregistreur de données de transmission.
|
|
Mandat pour un enregistreur de données de transmission
|
|
|
Scope of warrant
|
|
(2) The warrant authorizes the peace officer or public officer, or a person acting under their authority, to install, activate, use, maintain, monitor and remove the transmission data recorder, including covertly.
|
|
|
|
(2) Le mandat autorise l’agent de la paix ou le fonctionnaire public, ou toute personne qui agit sous son autorité, à installer, activer, employer, entretenir, surveiller et enlever l’enregistreur de données de transmission, notamment d’une manière secrète.
|
|
Portée du mandat
|
|
|
Limitation
|
|
(3) No warrant shall be issued under this section for the purpose of obtaining tracking data.
|
|
|
|
(3) Aucun mandat ne peut être délivré en vertu du présent article pour obtenir des données de localisation.
|
|
Limite
|
|
|
Period of validity
|
|
(4) Subject to subsection (5), a warrant is valid for the period specified in it as long as that period ends no more than 60 days after the day on which the warrant is issued.
|
|
|
|
(4) Sous réserve du paragraphe (5), il est valide pour la période qui y est indiquée, laquelle ne peut dépasser soixante jours à compter de la date de délivrance.
|
|
Période de validité
|
|
|
Period of validity — organized crime or terrorism offence
|
|
(5) The warrant is valid for the period specified in it as long as that period ends no more than one year after the day on which the warrant is issued, if the warrant relates to
|
|
|
|
(a) an offence under any of sections 467.11 to 467.13;
|
|
|
|
(b) an offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization; or
|
|
|
|
(c) a terrorism offence.
|
|
|
|
(5) Il est valide pour la période qui y est indiquée, laquelle ne peut dépasser un an à compter de la date de délivrance dans les cas où il vise :
|
|
Période de validité : organisation criminelle ou infraction de terrorisme
|
|
a) soit une infraction prévue à l’un des articles 467.11 à 467.13;
|
|
|
|
b) soit une infraction commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle;
|
|
|
|
c) soit une infraction de terrorisme.
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
(6) The following definitions apply in this section.
|
|
“data”
« données »
|
|
“data” means representations, including signs, signals or symbols, that are capable of being understood by an individual or processed by a computer system or other device.
|
|
“judge”
« juge »
|
|
“judge” means a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge of the Court of Quebec.
|
|
“public officer”
« fonctionnaire public »
|
|
“public officer” means a public officer who is appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament.
|
|
“transmission data”
« données de transmission »
|
|
“transmission data” means data that
|
|
|
|
(a) relates to the telecommunication functions of dialling, routing, addressing or signalling;
|
|
|
|
(b) is transmitted to identify, activate or configure a device, including a computer program as defined in subsection 342.1(2), in order to establish or maintain access to a telecommunication service for the purpose of enabling a communication, or is generated during the creation, transmission or reception of a communication and identifies or purports to identify the type, direction, date, time, duration, size, origin, destination or termination of the communication; and
|
|
|
|
(c) does not reveal the substance, meaning or purpose of the communication.
|
|
“transmission data recorder”
« enregistreur de données de transmission »
|
|
“transmission data recorder” means a device, including a computer program within the meaning of subsection 342.1(2), that may be used to obtain or record transmission data or to transmit it by a means of telecommunication.
|
|
|
|
(6) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« données » Représentations, notamment signes, signaux ou symboles, qui peuvent être compris par une personne physique ou traités par un ordinateur ou un autre dispositif.
|
|
« données »
“data”
|
|
« données de transmission » Données qui, à la fois :
|
|
« données de transmission »
“transmission data”
|
|
a) concernent les fonctions de composition, de routage, d’adressage ou de signalisation en matière de télécommunication;
|
|
|
|
b) soit sont transmises pour identifier, activer ou configurer un dispositif, notamment un programme d’ordinateur au sens du paragraphe 342.1(2), en vue d’établir ou de maintenir l’accès à un service de télécommunication afin de rendre possible une communication, soit sont produites durant la création, la transmission ou la réception d’une communication et indiquent, ou sont censées indiquer, le type, la direction, la date, l’heure, la durée, le volume, le point d’envoi, la destination ou le point d’arrivée de la communication;
|
|
|
|
c) ne révèlent pas la substance, le sens ou l’objet de la communication.
|
|
|
|
« enregistreur de données de transmission » Tout dispositif, notamment un programme d’ordinateur au sens du paragraphe 342.1(2), pouvant servir à obtenir ou à enregistrer des données de transmission par un moyen de télécommunication.
|
|
« enregistreur de données de transmission »
“transmission data recorder”
|
|
« fonctionnaire public » Fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’exécution ou le contrôle d’application d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale.
|
|
« fonctionnaire public »
“public officer”
|
|
« juge » Juge de la cour supérieure de juridiction criminelle ou juge de la Cour du Québec.
|
|
« juge »
“judge”
|
|
|
|
18. Part XXVIII of the Act is amended by adding the following after Form 5:
|
|
|
|
18. La partie XXVIII de la même loi est modifiée par adjonction, après la formule 5, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ..........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of person), of .........., (office or occupation):
|
|
|
Because I have reasonable grounds to suspect that the computer data specified below is in your possession or control and that that computer data
|
|
|
will assist in the investigation of an offence that has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament),
|
|
|
(or)
|
|
|
will assist in the investigation of an offence that has been committed under (specify the provision of the law of the foreign state) that is being conducted by a person or authority, (name of person or authority), with responsibility in (specify the name of the foreign state) for the investigation of such offences,
|
|
|
you are required to preserve (specify the computer data) that is in your possession or control when you receive this demand until (insert date) unless, before that date, this demand is revoked or a document that contains that data is obtained under a warrant or an order.
|
|
|
This demand is subject to the following conditions:
|
|
|
If you contravene this demand without lawful excuse, you may be subject to a fine.
|
|
|
You are required to destroy the computer data that would not be retained in the ordinary course of business, and any document that is prepared for the purpose of preserving the computer data, in accordance with section 487.0194 of the Criminal Code. If you contravene that provision without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of peace officer or public officer)
|
|
|
|
À (nom de la personne), de ..............., (profession ou occupation) :
|
|
|
|
Attendu que j’ai des motifs raisonnables de soupçonner que les données informatiques précisées ci-dessous sont en votre possession ou à votre disposition et qu’elles
|
|
|
|
seront utiles à l’enquête relative à l’infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) qui a été ou sera commise,
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
seront utiles à l’enquête relative à l’infraction prévue à (préciser la disposition de la loi de l’État étranger) qui a été commise et que l’enquête est menée par une personne ou un organisme, (indiquer le nom de la personne ou de l’organisme), chargé au (ou en ou à) (indiquer le nom de l’État étranger) des enquêtes relatives à de telles infractions,
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e) de préserver (préciser les données informatiques) qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez le présent ordre jusqu’au (indiquer la date) à moins que l’ordre ne soit annulé ou qu’un document comportant ces données n’ait été obtenu en exécution d’un mandat ou d’une ordonnance avant cette date.
|
|
|
|
Le présent ordre est assorti des conditions suivantes :
|
|
|
|
Sachez que la contravention du présent ordre, sans excuse légitime, peut entraîner une amende.
|
|
|
|
Vous êtes tenu(e) de détruire les données informatiques qui ne sont pas conservées dans le cadre normal de votre activité commerciale et tout document établi en vue de les préserver, conformément à l’article 487.0194 du Code criminel. Sachez que la contravention de cette disposition, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INFORMATION TO OBTAIN A PRESERVATION ORDER
|
|
|
|
DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UNE ORDONNANCE DE PRÉSERVATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ...........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
This is the information of (name of peace officer or public officer), of .......... (“the informant”).
|
|
|
The informant says that they have reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) (or has been committed under (specify the provision of the law of the foreign state)) and that (specify the computer data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
The informant also says that a peace officer or public officer intends to apply or has applied for a warrant or order in connection with the investigation to obtain a document that contains the computer data (and, if applicable, and that (name of person or authority) is conducting the investigation and has responsibility for the investigation of such offences in (insert the name of the foreign state)).
|
|
|
The reasonable grounds are: (including, if applicable, whether a preservation demand was made under section 487.012 of the Criminal Code)
|
|
|
The informant therefore requests that (name of the person) be ordered to preserve (specify the computer data) that is in their possession or control when they receive the order for 90 days after the day on which the order is made.
|
|
|
Sworn before me on (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of informant)
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
|
|
|
|
Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise (ou qu’une infraction à (préciser la disposition de la loi de l’État étranger) a été commise) et que (préciser les données informatiques) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
Le dénonciateur déclare qu’il a l’intention de demander ou a demandé la délivrance d’un mandat ou d’une ordonnance en vue d’obtenir un document comportant les données informatiques relativement à l’enquête (et, le cas échéant, et que (indiquer le nom de la personne ou de l’organisme) mène l’enquête et est chargé au (ou en ou à) (indiquer le nom de l’État étranger) des enquêtes relatives à de telles infractions).
|
|
|
|
Les motifs raisonnables sont les suivants : (préciser, le cas échéant, si un ordre en vertu de l’article 487.012 du Code criminel a été donné)
|
|
|
|
En conséquence, le dénonciateur demande d’ordonner à (nom de la personne) de préserver, pendant les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle l’ordonnance a été rendue, (préciser les données informatiques) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
|
|
|
|
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du dénonciateur)
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ORDONNANCE DE PRÉSERVATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ...........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of person), of .........., (office or occupation):
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of ..........,
|
|
|
(a) that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) (or has been committed under (specify the provision of the law of the foreign state)) and that (specify the computer data) is in your possession or control and will assist in the investigation of the offence; and
|
|
|
(b) that a peace officer or public officer intends to apply or has applied for a warrant or order to obtain a document that contains the computer data (and, if applicable, and that (name of person or authority) is conducting the investigation and has responsibility for the investigation of such offences in (insert the name of the foreign state));
|
|
|
Therefore, you are required to preserve the specified computer data that is in your possession or control when you receive this order until (insert date) unless, before that date, this order is revoked or a document that contains that data is obtained under a warrant or an order.
|
|
|
This order is subject to the following conditions:
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
You are required to destroy the computer data that would not be retained in the ordinary course of business, and any document that is prepared for the purpose of preserving the computer data, in accordance with section 487.0194 of the Criminal Code. If you contravene that provision without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
À (nom de la personne), de ..............., (profession ou occupation) :
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .......... :
|
|
|
|
a) qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise (ou qu’une infraction prévue à (préciser la disposition de la loi de l’État étranger) a été commise) et que (préciser les données informatiques) sont en votre possession ou à votre disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction;
|
|
|
|
b) qu’un agent de la paix ou un fonctionnaire public a l’intention de demander ou a demandé la délivrance d’un mandat ou d’une ordonnance en vue d’obtenir un document comportant les données informatiques (et, le cas échéant, et que (indiquer le nom de la personne ou de l’organisme) mène l’enquête et est chargé au (ou en ou à) (indiquer le nom de l’État étranger) des enquêtes relatives à de telles infractions),
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e) de préserver les données informatiques précisées qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente ordonnance jusqu’au (indiquer la date) à moins que l’ordonnance ne soit révoquée ou qu’un document comportant ces données n’ait été obtenu en exécution d’un mandat ou d’une ordonnance avant cette date.
|
|
|
|
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes :
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Vous êtes tenu(e) de détruire les données informatiques qui ne sont pas conservées dans le cadre normal de votre activité commerciale et tout document établi en vue de les préserver, conformément à l’article 487.0194 du Code criminel. Sachez que la contravention de cette disposition, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Subsections 487.014(2), 487.015(2), 487.016(2), 487.017(2) and 487.018(3))
|
|
|
|
(paragraphes 487.014(2), 487.015(2), 487.016(2), 487.017(2) et 487.018(3))
|
|
|
|
|
|
INFORMATION TO OBTAIN A PRODUCTION ORDER
|
|
|
|
DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UNE ORDONNANCE DE COMMUNICATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ..........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
This is the information of (name of peace officer or public officer), of .......... (“the informant”).
|
|
|
The informant says that they have reasonable grounds to suspect (or, if the application is for an order under section 487.014 of the Criminal Code, reasonable grounds to believe)
|
|
|
(a) that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament); and
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.014 of the Criminal Code) that (specify the document or data) is in the possession or control of (name of the person) and will afford evidence respecting the commission of the offence.
|
|
|
(or)
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.015 of the Criminal Code) that the identification of a device or person involved in the transmission of (specify the communication) will assist in the investigation of the offence and that (specify the transmission data) that is in the possession or control of one or more persons whose identity is unknown will enable that identification.
|
|
|
(or)
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.016 of the Criminal Code) that (specify the transmission data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
(or)
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.017 of the Criminal Code) that (specify the tracking data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
(or)
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.018 of the Criminal Code) that (specify the data) is in the possession or control of (name of the financial institution, person or entity) and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
The reasonable grounds are:
|
|
|
The informant therefore requests
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.014 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to produce a document that is a copy of (specify the document) that is in their possession or control when they receive the order (and/or to prepare and produce a document containing (specify the data) that is in their possession or control when they receive the order).
|
|
|
(or)
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.015 of the Criminal Code) that a person who is served with the order in accordance with subsection 487.015(4) of the Criminal Code be ordered to prepare and produce a document containing (specify the transmission data) that is in their possession or control when they are served with the order.
|
|
|
(or)
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.016 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to prepare and produce a document containing (specify the transmission data) that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
(or)
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.017 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to prepare and produce a document containing (specify the tracking data) that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
(or)
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.018 of the Criminal Code) that (name of the financial institution, person or entity) be ordered to prepare and produce a document setting out (specify the data) that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
Sworn before me on (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of informant)
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de ........., ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
|
|
|
|
Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner (ou, si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.014 du Code criminel, de croire) que les conditions suivantes sont réunies :
|
|
|
|
a) une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise;
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.014 du Code criminel, préciser les données) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.015 du Code criminel) l’identification de tout dispositif ayant servi à la transmission de (préciser la communication) ou de toute personne y ayant participé sera utile à l’enquête relative à l’infraction et que (préciser les données de transmission) sont en la possession ou à la disposition d’une ou de plusieurs personnes — dont l’identité n’est pas connue — et permettront cette identification.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.016 du Code criminel, préciser les données de transmission) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.017 du Code criminel, préciser les données de localisation) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.018 du Code criminel, préciser les données) sont en la possession de (nom de l’institution financière, de la personne ou de l’entité) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
Les motifs raisonnables sont les suivants :
|
|
|
|
En conséquence, le dénonciateur demande
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.014 du Code criminel) d’ordonner à (nom de la personne) de communiquer un document qui est la copie de (indiquer le document) qui est en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance (ou d’établir et de communiquer un document comportant (indiquer les données) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance).
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.015 du Code criminel) d’ordonner à toute personne à qui l’ordonnance est signifiée conformément au paragraphe 487.015(4) du Code criminel d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où l’ordonnance lui est signifiée.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.016 du Code criminel) d’ordonner à (nom de la personne) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.017 du Code criminel) d’ordonner à (nom de la personne) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de localisation) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.018 du Code criminel) d’ordonner à (nom de l’institution financière, de la personne ou de l’entité) d’établir et de communiquer un document énonçant (préciser les données) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
|
|
|
|
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du dénonciateur)
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRODUCTION ORDER FOR DOCUMENTS
|
|
|
|
ORDONNANCE DE COMMUNICATION : DOCUMENTS
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of .........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of person), of .........., (office or occupation):
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of .........., that there are reasonable grounds to believe that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) and that (specify the document or data) is in your possession or control and will afford evidence respecting the commission of the offence;
|
|
|
Therefore, you are ordered to
|
|
|
produce a document that is a copy of (specify the document) that is in your possession or control when you receive this order
|
|
|
(and/or)
|
|
|
prepare and produce a document containing (specify the data) that is in your possession or control when you receive this order.
|
|
|
The document must be produced to (name of peace officer or public officer) within (time) at (place) in (form).
|
|
|
This order is subject to the following conditions:
|
|
|
You have the right to apply to revoke or vary this order.
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
À (nom de la personne), de ..............., (profession ou occupation) :
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise et que (préciser le document ou les données) sont en votre possession ou à votre disposition et fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction,
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e)
|
|
|
|
de communiquer un document qui est la copie de (préciser le document) qui est en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente ordonnance,
|
|
|
|
(et/ou)
|
|
|
|
d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données) qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente ordonnance.
|
|
|
|
Le document doit être communiqué à (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), dans un délai de (indiquer le délai), à (lieu), et être présenté (indiquer la forme).
|
|
|
|
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes :
|
|
|
|
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRODUCTION ORDER TO TRACE A COMMUNICATION
|
|
|
|
ORDONNANCE DE COMMUNICATION EN VUE DE RETRACER UNE COMMUNICATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ..........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of ..........., that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament), that the identification of a device or person involved in the transmission of (specify the communication) will assist in the investigation of the offence and that one or more persons whose identity was unknown when the application was made have possession or control of (specify the transmission data) that will enable that identification;
|
|
|
Therefore, on being served with this order in accordance with subsection 487.015(4) of the Criminal Code, you are ordered to prepare and produce a document containing (specify transmission data) that is in your possession or control when you are served with this order.
|
|
|
The document must be produced to (name of peace officer or public officer) as soon as feasible at (place) in (form).
|
|
|
This order is subject to the following conditions:
|
|
|
You have the right to apply to revoke or vary this order.
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
Served on (name of person) on (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of peace officer or public officer)
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of person served)
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise, que l’identification de tout dispositif ayant servi à la transmission de (préciser la communication) ou de toute personne y ayant participé sera utile à l’enquête relative à l’infraction et que (préciser les données de transmission) sont en la possession ou à la disposition d’une ou de plusieurs personnes — dont l’identité n’était pas connue au moment de la présentation de la demande — et permettront cette identification,
|
|
|
|
En conséquence, sur signification de la présente ordonnance conformément au paragraphe 487.015(4) du Code criminel, vous êtes tenu(e) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission) qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où l’ordonnance vous est signifiée.
|
|
|
|
Le document doit être communiqué à (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), dans les meilleurs délais, à (lieu), et être présenté (indiquer la forme).
|
|
|
|
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes :
|
|
|
|
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
Signifiée à (nom de la personne), le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public)
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature de la personne à qui l’ordonnance est signifiée)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Subsections 487.016(3) and 487.017(3))
|
|
|
|
(paragraphes 487.016(3) et 487.017(3))
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
Criminal Code
Clause 2: (1) Relevant portion of subsection 164.1(1):
164.1 (1) If a judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is material — namely child pornography within the meaning of section 163.1, a voyeuristic recording within the meaning of subsection 164(8) or data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes child pornography or a voyeuristic recording available — that is stored on and made available through a computer system within the meaning of subsection 342.1(2) that is within the jurisdiction of the court, the judge may order the custodian of the computer system to
|
|
Code criminel
Article 2 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 164.1(1) :
164.1 (1) Le juge peut, s’il est convaincu par une dénonciation sous serment qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’il existe une matière — constituant de la pornographie juvénile au sens de l’article 163.1, un enregistrement voyeuriste au sens du paragraphe 164(8) ou des données au sens du paragraphe 342.1(2) rendant la pornographie juvénile ou l’enregistrement voyeuriste accessible — qui est emmagasinée et rendue accessible au moyen d’un ordinateur au sens de ce paragraphe, situé dans le ressort du tribunal, ordonner au gardien de l’ordinateur :
|
|
(2) Existing text of subsection 164.1(5):
(5) If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the material is child pornography within the meaning of section 163.1, a voyeuristic recording within the meaning of subsection 164(8) or data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes child pornography or the voyeuristic recording available, it may order the custodian of the computer system to delete the material.
|
|
(2) Texte du paragraphe 164.1(5) :
(5) Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière constitue de la pornographie juvénile au sens de l’article 163.1, un enregistrement voyeuriste au sens du paragraphe 164(8) ou des données au sens du paragraphe 342.1(2) qui rendent la pornographie juvénile ou l’enregistrement voyeuriste accessible, il peut ordonner au gardien de l’ordinateur de l’effacer.
|
|
(3) Existing text of subsection 164.1(7):
(7) If the court is not satisfied that the material is child pornography within the meaning of section 163.1, a voyeuristic recording within the meaning of subsection 164(8) or data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes child pornography or the voyeuristic recording available, the court shall order that the electronic copy be returned to the custodian and terminate the order under paragraph (1)(b).
|
|
(3) Texte du paragraphe 164.1(7) :
(7) Si le tribunal n’est pas convaincu que la matière constitue de la pornographie juvénile au sens de l’article 163.1, un enregistrement voyeuriste au sens du paragraphe 164(8) ou des données au sens du paragraphe 342.1(2) qui rendent la pornographie juvénile ou l’enregistrement voyeuriste accessible, il doit ordonner que la copie électronique soit remise au gardien de l’ordinateur et mettre fin à l’ordonnance visée à l’alinéa (1)b).
|
|
Clause 3: (1) and (2) Relevant portion of the definition:
“offence” means an offence contrary to, any conspiracy or attempt to commit or being an accessory after the fact in relation to an offence contrary to, or any counselling in relation to an offence contrary to
(a) any of the following provisions of this Act, namely,
...
(lviii) section 342.2 (possession of device to obtain computer service),
...
(lxvii) section 372 (false messages),
|
|
Article 3 : (1) et (2) Texte du passage visé de la définition :
« infraction » Infraction, complot ou tentative de commettre une infraction, complicité après le fait ou le fait de conseiller à une autre personne de commettre une infraction en ce qui concerne :
a) l’une des dispositions suivantes de la présente loi :
[...]
(lviii) l’article 342.2 (possession de moyens permettant d’utiliser un service d’ordinateur),
[...]
(lxvii) l’article 372 (faux messages),
|
|
Clause 4: Existing text of subsection 318(4):
(4) In this section, “identifiable group” means any section of the public distinguished by colour, race, religion, ethnic origin or sexual orientation.
|
|
Article 4 : Texte du paragraphe 318(4) :
(4) Au présent article, « groupe identifiable » désigne toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l’origine ethnique ou l’orientation sexuelle.
|
|
Clause 5: Existing text of the definition:
“communicating” includes communicating by telephone, broadcasting or other audible or visible means;
|
|
Article 5 : Texte de la définition :
« communiquer » S’entend notamment de la communication par téléphone, radiodiffusion ou autres moyens de communication visuelle ou sonore.
|
|
Clause 6: (1) Relevant portion of subsection 320.1(1):
320.1 (1) If a judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds for believing that there is material that is hate propaganda within the meaning of subsection 320(8) or data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes hate propaganda available, that is stored on and made available to the public through a computer system within the meaning of subsection 342.1(2) that is within the jurisdiction of the court, the judge may order the custodian of the computer system to
|
|
Article 6 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 320.1(1) :
320.1 (1) Le juge peut, s’il est convaincu par une dénonciation sous serment qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’il existe une matière — qui constitue de la propagande haineuse au sens du paragraphe 320(8) ou contient des données, au sens du paragraphe 342.1(2), qui rendent la propagande haineuse accessible — qui est emmagasinée et rendue accessible au public au moyen d’un ordinateur au sens du paragraphe 342.1(2) situé dans le ressort du tribunal, ordonner au gardien de l’ordinateur :
|
|
(2) Existing text of subsection 320.1(5):
(5) If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the material is available to the public and is hate propaganda within the meaning of subsection 320(8) or data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes hate propaganda available, it may order the custodian of the computer system to delete the material.
|
|
(2) Texte du paragraphe 320.1(5) :
(5) Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière est accessible au public et constitue de la propagande haineuse au sens du paragraphe 320(8) ou contient des données, au sens du paragraphe 342.1(2), qui rendent la propagande haineuse accessible, il peut ordonner au gardien de l’ordinateur de l’effacer.
|
|
(3) Existing text of subsection 320.1(7):
(7) If the court is not satisfied that the material is available to the public and is hate propaganda within the meaning of subsection 320(8) or data within the meaning of subsection 342.1(2) that makes hate propaganda available, the court shall order that the electronic copy be returned to the custodian and terminate the order under paragraph (1)(b).
|
|
(3) Texte du paragraphe 320.1(7) :
(7) Si le tribunal n’est pas convaincu que la matière est accessible au public et constitue de la propagande haineuse au sens du paragraphe 320(8) ou contient des données, au sens du paragraphe 342.1(2), qui rendent la propagande haineuse accessible, il doit ordonner que la copie électronique soit remise au gardien de l’ordinateur et mettre fin à l’ordonnance visée à l’alinéa (1)b).
|
|
Clause 7: (1) Relevant portion of subsection 326(1):
326. (1) Every one commits theft who fraudulently, maliciously, or without colour of right,
...
(b) uses any telecommunication facility or obtains any telecommunication service.
|
|
Article 7 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 326(1) :
326. (1) Commet un vol quiconque, frauduleusement, malicieusement ou sans apparence de droit :
[...]
b) soit se sert d’installations ou obtient un service en matière de télécommunication.
|
|
(2) Existing text of subsection 326(2):
(2) In this section and section 327, “telecommunication” means any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images or sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual or other electromagnetic system.
|
|
(2) Texte du paragraphe 326(2) :
(2) Au présent article et à l’article 327, « télécommunication » désigne toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d’écrits, d’images, de sons ou de renseignements de toute nature par fil, radioélectricité, optique ou autres systèmes électromagnétiques.
|
|
Clause 8: Existing text of section 327:
327. (1) Every one who, without lawful excuse, the proof of which lies on him, manufactures, possesses, sells or offers for sale or distributes any instrument or device or any component thereof, the design of which renders it primarily useful for obtaining the use of any telecommunication facility or service, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the device has been used or is or was intended to be used to obtain the use of any telecommunication facility or service without payment of a lawful charge therefor, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
(2) Where a person is convicted of an offence under subsection (1) or paragraph 326(1)(b), any instrument or device in relation to which the offence was committed or the possession of which constituted the offence, on such conviction, in addition to any punishment that is imposed, may be ordered forfeited to Her Majesty, whereupon it may be disposed of as the Attorney General directs.
(3) No order for forfeiture shall be made under subsection (2) in respect of telephone, telegraph or other communication facilities or equipment owned by a person engaged in providing telephone, telegraph or other communication service to the public or forming part of the telephone, telegraph or other communication service or system of such a person by means of which an offence under subsection (1) has been committed if such person was not a party to the offence.
|
|
Article 8 : Texte de l’article 327 :
327. (1) Quiconque, sans excuse légitime, dont la preuve lui incombe, fabrique, possède, vend ou offre en vente ou écoule des instruments ou des pièces particulièrement utiles pour utiliser des installations ou obtenir un service en matière de télécommunication, dans des circonstances qui permettent raisonnablement de conclure qu’ils ont été utilisés, sont destinés ou ont été destinés à l’être à cette fin, sans acquittement des droits exigibles, est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.
(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) ou à l’alinéa 326(1)b), tout instrument au moyen duquel l’infraction a été commise ou dont la possession a constitué l’infraction peut, après cette déclaration de culpabilité et en plus de toute peine qui est imposée, être par ordonnance confisqué au profit de Sa Majesté, après quoi il peut en être disposé conformément aux instructions du procureur général.
(3) Aucune ordonnance de confiscation ne peut être rendue en vertu du paragraphe (2) relativement à des installations ou du matériel de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres qui sont la propriété d’une personne fournissant au public un service de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres ou qui font partie du service ou réseau de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres d’une telle personne et au moyen desquels une infraction prévue au paragraphe (1) a été commise, si cette personne n’a pas participé à l’infraction.
|
|
Clause 9: (1) Existing text of subsection 342.1(1):
342.1 (1) Every one who, fraudulently and without colour of right,
(a) obtains, directly or indirectly, any computer service,
(b) by means of an electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device, intercepts or causes to be intercepted, directly or indirectly, any function of a computer system,
(c) uses or causes to be used, directly or indirectly, a computer system with intent to commit an offence under paragraph (a) or (b) or an offence under section 430 in relation to data or a computer system, or
(d) uses, possesses, traffics in or permits another person to have access to a computer password that would enable a person to commit an offence under paragraph (a), (b) or (c)
is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years, or is guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
Article 9 : (1) Texte du paragraphe 342.1(1) :
342.1 (1) Quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit :
a) directement ou indirectement, obtient des services d’ordinateur;
b) au moyen d’un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, directement ou indirectement, intercepte ou fait intercepter toute fonction d’un ordinateur;
c) directement ou indirectement, utilise ou fait utiliser un ordinateur dans l’intention de commettre une infraction prévue à l’alinéa a) ou b) ou une infraction prévue à l’article 430 concernant des données ou un ordinateur;
d) a en sa possession ou utilise un mot de passe d’ordinateur qui permettrait la perpétration des infractions prévues aux alinéas a), b) ou c), ou en fait le trafic ou permet à une autre personne de l’utiliser,
est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
(2) and (3) Existing text of the definitions:
“computer password” means any data by which a computer service or computer system is capable of being obtained or used;
“computer program” means data representing instructions or statements that, when executed in a computer system, causes the computer system to perform a function;
“computer service” includes data processing and the storage or retrieval of data;
“computer system” means a device that, or a group of interconnected or related devices one or more of which,
(a) contains computer programs or other data, and
(b) pursuant to computer programs,
(i) performs logic and control, and
(ii) may perform any other function;
“data” means representations of information or of concepts that are being prepared or have been prepared in a form suitable for use in a computer system;
|
|
(2) et (3) Texte des définitions :
« données » Représentations d’informations ou de concepts qui sont préparés ou l’ont été de façon à pouvoir être utilisés dans un ordinateur.
« mot de passe » Donnée permettant d’utiliser un ordinateur ou d’obtenir des services d’ordinateur.
« ordinateur » Dispositif ou ensemble de dispositifs connectés ou reliés les uns aux autres, dont l’un ou plusieurs d’entre eux :
a) contiennent des programmes d’ordinateur ou d’autres données;
b) conformément à des programmes d’ordinateur :
(i) soit exécutent des fonctions logiques et de commande,
(ii) soit peuvent exécuter toute autre fonction.
« programme d’ordinateur » Ensemble de données qui représentent des instructions ou des relevés et qui, lorsque traités par l’ordinateur, lui font remplir une fonction.
« service d’ordinateur » S’entend notamment du traitement des données de même que de la mémorisation et du recouvrement ou du relevé des données.
|
|
(4) New.
|
|
(4) Nouveau.
|
|
Clause 10: (1) Existing text of subsections 342.2(1) and (2):
342.2 (1) Every person who, without lawful justification or excuse, makes, possesses, sells, offers for sale or distributes any instrument or device or any component thereof, the design of which renders it primarily useful for committing an offence under section 342.1, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the instrument, device or component has been used or is or was intended to be used to commit an offence contrary to that section,
(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or
(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
(2) Where a person is convicted of an offence under subsection (1), any instrument or device, in relation to which the offence was committed or the possession of which constituted the offence, may, in addition to any other punishment that may be imposed, be ordered forfeited to Her Majesty, whereupon it may be disposed of as the Attorney General directs.
|
|
Article 10 : (1) Texte des paragraphes 342.2(1) et (2) :
342.2 (1) Quiconque, sans justification ou excuse légitime, fabrique, possède, vend, offre en vente ou écoule des instruments, ou des pièces de ceux-ci, particulièrement utiles à la commission d’une infraction prévue à l’article 342.1, dans des circonstances qui permettent de conclure raisonnablement qu’ils ont été utilisés, sont destinés ou étaient destinés à la commission d’une telle infraction, est coupable :
a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1), tout instrument au moyen duquel l’infraction a été commise ou dont la possession a constitué l’infraction peut, en plus de toute peine applicable en l’espèce, être par ordonnance confisqué au profit de Sa Majesté, après quoi il peut en être disposé conformément aux instructions du procureur général.
|
|
(2) New.
|
|
(2) Nouveau.
|
|
Clause 11: Existing text of sections 371 and 372:
371. Every one who, with intent to defraud, causes or procures a telegram, cablegram or radio message to be sent or delivered as being sent by the authority of another person, knowing that it is not sent by his authority and with intent that the message should be acted on as being sent by his authority, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
372. (1) Every one who, with intent to injure or alarm any person, conveys or causes or procures to be conveyed by letter, telegram, telephone, cable, radio or otherwise information that he knows is false is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
(2) Every one who, with intent to alarm or annoy any person, makes any indecent telephone call to that person is guilty of an offence punishable on summary conviction.
(3) Every one who, without lawful excuse and with intent to harass any person, makes or causes to be made repeated telephone calls to that person is guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
Article 11 : Texte des articles 371 et 372 :
371. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, avec l’intention de frauder, fait en sorte ou obtient qu’un télégramme, un câblogramme ou un message radiophonique soit expédié ou livré comme si l’envoi en était autorisé par une autre personne, sachant que cette autre personne n’en a pas autorisé l’envoi, et dans le dessein qu’il soit donné suite au message comme s’il était expédié avec l’autorisation de cette personne.
372. (1) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, avec l’intention de nuire à quelqu’un ou de l’alarmer, transmet ou fait en sorte ou obtient que soit transmis, par lettre, télégramme, téléphone, câble, radio ou autrement, des renseignements qu’il sait être faux.
(2) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, avec l’intention d’alarmer ou d’ennuyer quelqu’un, lui tient au cours d’un appel téléphonique des propos indécents.
(3) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, sans excuse légitime et avec l’intention de harasser quelqu’un, lui fait ou fait en sorte qu’il lui soit fait des appels téléphoniques répétés.
|
|
Clause 12: (1) Existing text of subsection 430(1.1):
(1.1) Every one commits mischief who wilfully
(a) destroys or alters data;
(b) renders data meaningless, useless or ineffective;
(c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use of data; or
(d) obstructs, interrupts or interferes with any person in the lawful use of data or denies access to data to any person who is entitled to access thereto.
|
|
Article 12 : (1) Texte du paragraphe 430(1.1) :
(1.1) Commet un méfait quiconque volontairement, selon le cas :
a) détruit ou modifie des données;
b) dépouille des données de leur sens, les rend inutiles ou inopérantes;
c) empêche, interrompt ou gêne l’emploi légitime des données;
d) empêche, interrompt ou gêne une personne dans l’emploi légitime des données ou refuse l’accès aux données à une personne qui y a droit.
|
|
(2) Relevant portion of subsection 430(5):
(5) Every one who commits mischief in relation to data
|
|
(2) Texte du passage visé du paragraphe 430(5) :
(5) Quiconque commet un méfait à l’égard de données est coupable :
|
|
(3) Relevant portion of subsection 430(5.1):
(5.1) Every one who wilfully does an act or wilfully omits to do an act that it is his duty to do, if that act or omission is likely to constitute mischief causing actual danger to life, or to constitute mischief in relation to property or data,
|
|
(3) Texte du passage visé du paragraphe 430(5.1) :
(5.1) Quiconque volontairement accomplit un acte ou volontairement omet d’accomplir un acte qu’il a le devoir d’accomplir, si cet acte ou cette omission est susceptible de constituer un méfait qui cause un danger réel pour la vie des gens ou de constituer un méfait à l’égard de biens ou de données est coupable :
|
|
(4) Existing text of subsection 430(8):
(8) In this section, “data” has the same meaning as in section 342.1.
|
|
(4) Texte du paragraphe 430(8) :
(8) Au présent article, « données » s’entend au sens de l’article 342.1.
|
|
Clause 13: Existing text of sections 487.011 to 487.02:
487.011 The following definitions apply in sections 487.012 to 487.017.
“data” has the same meaning as in subsection 342.1(2).
“document” means any medium on which is recorded or marked anything that is capable of being read or understood by a person or a computer system or other device.
487.012 (1) A justice or judge may order a person, other than a person under investigation for an offence referred to in paragraph (3)(a),
(a) to produce documents, or copies of them certified by affidavit to be true copies, or to produce data; or
(b) to prepare a document based on documents or data already in existence and produce it.
(2) The order shall require the documents or data to be produced within the time, at the place and in the form specified and given
(a) to a peace officer named in the order; or
(b) to a public officer named in the order, who has been appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament.
(3) Before making an order, the justice or judge must be satisfied, on the basis of an ex parte application containing information on oath in writing, that there are reasonable grounds to believe that
(a) an offence against this Act or any other Act of Parliament has been or is suspected to have been committed;
(b) the documents or data will afford evidence respecting the commission of the offence; and
(c) the person who is subject to the order has possession or control of the documents or data.
(4) The order may contain any terms and conditions that the justice or judge considers advisable in the circumstances, including terms and conditions to protect a privileged communication between a lawyer and their client or, in the province of Quebec, between a lawyer or a notary and their client.
(5) The justice or judge who made the order, or a judge of the same territorial division, may revoke, renew or vary the order on an ex parte application made by the peace officer or public officer named in the order.
(6) Sections 489.1 and 490 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of documents or data produced under this section.
(7) Every copy of a document produced under this section, on proof by affidavit that it is a true copy, is admissible in evidence in proceedings under this or any other Act of Parliament and has the same probative force as the original document would have if it had been proved in the ordinary way.
(8) Copies of documents produced under this section need not be returned.
487.013 (1) A justice or judge may order a financial institution, as defined in section 2 of the Bank Act, or a person or entity referred to in section 5 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, unless they are under investigation for an offence referred to in paragraph (4)(a), to produce in writing the account number of a person named in the order or the name of a person whose account number is specified in the order, the status and type of the account, and the date on which it was opened or closed.
(2) For the purpose of confirming the identity of the person named in the order or whose account number is specified in the order, the production order may require the financial institution, person or entity to produce that person’s date of birth, current address and any previous addresses.
(3) The order shall require the information to be produced within the time, at the place and in the form specified and given
(a) to a peace officer named in the order; or
(b) to a public officer named in the order, who has been appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament.
(4) Before making an order, the justice or judge must be satisfied, on the basis of an ex parte application containing information on oath in writing, that there are reasonable grounds to suspect that
(a) an offence against this Act or any other Act of Parliament has been or will be committed;
(b) the information will assist in the investigation of the offence; and
(c) the institution, person or entity that is subject to the order has possession or control of the information.
(5) The order may contain any terms and conditions that the justice or judge considers advisable in the circumstances, including terms and conditions to protect a privileged communication between a lawyer and their client or, in the province of Quebec, between a lawyer or a notary and their client.
(6) The justice or judge who made the order, or a judge of the same territorial division, may revoke, renew or vary the order on an ex parte application made by the peace officer or public officer named in the order.
487.014 (1) For greater certainty, no production order is necessary for a peace officer or public officer enforcing or administering this or any other Act of Parliament to ask a person to voluntarily provide to the officer documents, data or information that the person is not prohibited by law from disclosing.
(2) A person who provides documents, data or information in the circumstances referred to in subsection (1) is deemed to be authorized to do so for the purposes of section 25.
487.015 (1) A person named in an order made under section 487.012 and a financial institution, person or entity named in an order made under section 487.013 may, before the order expires, apply in writing to the judge who issued the order, or a judge of the same territorial division as the judge or justice who issued the order, for an exemption from the requirement to produce any document, data or information referred to in the order.
(2) A person, financial institution or entity may only make an application under subsection (1) if they give notice of their intention to do so to the peace officer or public officer named in the order, within 30 days after it is made.
(3) The execution of a production order is suspended in respect of any document, data or information referred to in the application for exemption until a final decision is made in respect of the application.
(4) The judge may grant the exemption if satisfied that
(a) the document, data or information would disclose information that is privileged or otherwise protected from disclosure by law;
(b) it is unreasonable to require the applicant to produce the document, data or information; or
(c) the document, data or information is not in the possession or control of the applicant.
487.016 No person is excused from complying with an order made under section 487.012 or 487.013 on the ground that the document, data or information referred to in the order may tend to incriminate them or subject them to any proceeding or penalty, but no document prepared by an individual under paragraph 487.012(1)(b) may be used or received in evidence against that individual in any criminal proceedings subsequently instituted against them, other than a prosecution under section 132, 136 or 137.
487.017 A financial institution, person or entity who does not comply with a production order made under section 487.012 or 487.013 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $250,000 or imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
487.02 Where an authorization is given under section 184.2, 184.3, 186 or 188, a warrant is issued under this Act or an order is made under subsection 492.2(2), the judge or justice who gives the authorization, issues the warrant or makes the order may order any person to provide assistance, where the person’s assistance may reasonably be considered to be required to give effect to the authorization, warrant or order.
|
|
Article 13 : Texte des articles 487.011 à 487.02 :
487.011 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 487.012 à 487.017.
« document » Tout support sur lequel est enregistré ou marqué quelque chose qui peut être lu ou compris par une personne, un ordinateur ou un autre dispositif.
« données » S’entend au sens du paragraphe 342.1(2).
487.012 (1) Sauf si elle fait l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée à l’alinéa (3)a), un juge de paix ou un juge peut ordonner à une personne :
a) de communiquer des documents — originaux ou copies certifiées conformes par affidavit — ou des données;
b) de préparer un document à partir de documents ou données existants et de le communiquer.
(2) L’ordonnance précise le moment, le lieu et la forme de la communication ainsi que la personne à qui elle est faite — agent de la paix ou fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’application ou l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale.
(3) Le juge de paix ou le juge ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, à la suite d’une dénonciation par écrit faite sous serment et présentée ex parte, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunies :
a) une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou est présumée avoir été commise;
b) les documents ou données fourniront une preuve touchant la perpétration de l’infraction;
c) les documents ou données sont en la possession de la personne en cause ou à sa disposition.
(4) L’ordonnance peut être assortie des conditions que le juge de paix ou le juge estime indiquées, notamment pour protéger les communications privilégiées entre l’avocat — et, dans la province de Québec, le notaire — et son client.
(5) Le juge de paix ou le juge qui a rendu l’ordonnance — ou un juge de la même circonscription territoriale — peut, sur demande présentée ex parte par l’agent de la paix ou le fonctionnaire public nommé dans l’ordonnance, la modifier, la renouveler ou la révoquer.
(6) Les articles 489.1 et 490 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux documents ou données communiqués sous le régime du présent article.
(7) La copie d’un document communiquée sous le régime du présent article est, à la condition d’être certifiée conforme à l’original par affidavit, admissible en preuve dans toute procédure sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale et a la même valeur probante que l’original aurait eue s’il avait été déposé en preuve de la façon normale.
(8) Il n’est pas nécessaire de retourner les copies de documents qui ont été communiquées sous le régime du présent article.
487.013 (1) Un juge de paix ou un juge peut ordonner à une institution financière au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques ou à une personne ou entité visée à l’article 5 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, sauf si elles font l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée à l’alinéa (4)a), de communiquer par écrit soit le numéro de compte de la personne nommée dans l’ordonnance, soit le nom de la personne dont le numéro de compte est mentionné dans l’ordonnance, ainsi que l’état du compte, sa catégorie et la date à laquelle il a été ouvert ou fermé.
(2) En vue de confirmer l’identité de la personne nommée dans l’ordonnance ou celle de la personne dont le numéro de compte est mentionné dans l’ordonnance, il peut être exigé dans celle-ci que l’institution financière, la personne ou l’entité en cause donne la date de naissance, l’adresse actuelle ou une adresse antérieure de la personne concernée.
(3) L’ordonnance précise le moment, le lieu et la forme de la communication ainsi que la personne à qui elle est faite — agent de la paix ou fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’application ou l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale.
(4) Le juge de paix ou le juge ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, à la suite d’une dénonciation par écrit faite sous serment et présentée ex parte, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les conditions suivantes sont réunies :
a) une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;
b) les renseignements demandés seront utiles à l’enquête relative à l’infraction;
c) les renseignements sont en la possession de l’institution financière, de la personne ou de l’entité en cause ou à sa disposition.
(5) L’ordonnance peut être assortie des conditions que le juge de paix ou le juge estime indiquées, notamment pour protéger les communications privilégiées entre l’avocat — et, dans la province de Québec, le notaire — et son client.
(6) Le juge de paix ou le juge qui a rendu l’ordonnance — ou un juge de la même circonscription territoriale — peut, sur demande présentée ex parte par l’agent de la paix ou le fonctionnaire public nommé dans l’ordonnance, la modifier, la renouveler ou la révoquer.
487.014 (1) Il demeure entendu qu’une ordonnance de communication n’est pas nécessaire pour qu’un agent de la paix ou un fonctionnaire public chargé de l’application ou de l’exécution de la présente loi ou de toute autre loi fédérale demande à une personne de lui fournir volontairement des documents, données ou renseignements qu’aucune règle de droit n’interdit à celle-ci de communiquer.
(2) La personne qui fournit des documents, données ou renseignements dans les circonstances visées au paragraphe (1) est, pour l’application de l’article 25, réputée être autorisée par la loi à le faire.
487.015 (1) Toute personne visée par l’ordonnance rendue en vertu de l’article 487.012 ou toute institution financière, personne ou entité visée par l’ordonnance rendue en vertu de l’article 487.013 peut, avant l’expiration de l’ordonnance, demander par écrit au juge qui l’a rendue ou à un autre juge de la circonscription territoriale du juge ou du juge de paix qui l’a rendue de l’exempter de l’obligation de communiquer la totalité ou une partie des documents, données ou renseignements demandés.
(2) La personne, l’institution financière ou l’entité ne peut présenter une demande en vertu du paragraphe (1) qu’à la condition d’avoir donné, dans les trente jours suivant celui où l’ordonnance est rendue, un préavis de son intention à l’agent de la paix ou au fonctionnaire public nommé dans l’ordonnance.
(3) L’exécution de l’ordonnance de communication visée par la demande d’exemption est suspendue à l’égard des documents, données ou renseignements mentionnés dans la demande jusqu’à ce qu’une décision définitive ait été rendue sur celle-ci.
(4) Le juge peut accorder l’exemption s’il est convaincu que, selon le cas :
a) la communication révélerait des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges;
b) il serait déraisonnable d’obliger l’intéressé à communiquer les documents, données ou renseignements;
c) les documents, données ou renseignements ne sont ni en la possession de l’intéressé ni à sa disposition.
487.016 Nul n’est dispensé de se conformer à une ordonnance rendue en vertu des articles 487.012 ou 487.013 du fait que les documents, les données ou les renseignements demandés peuvent tendre à l’incriminer ou à l’exposer à quelque procédure ou pénalité; toutefois, les documents qu’une personne physique prépare dans le cas visé à l’alinéa 487.012(1)b) ne peuvent être utilisés ou admis contre elle dans le cadre de poursuites criminelles intentées contre elle par la suite, sauf en ce qui concerne les poursuites prévues aux articles 132, 136 ou 137.
487.017 La personne, l’institution financière ou l’entité qui omet de se conformer à une ordonnance rendue en vertu des articles 487.012 ou 487.013 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
487.02 Le juge ou le juge de paix qui a accordé une autorisation en vertu des articles 184.2, 184.3, 186 ou 188, décerné un mandat en vertu de la présente loi ou rendu une ordonnance en vertu du paragraphe 492.2(2) peut ordonner à toute personne de prêter son assistance si celle-ci peut raisonnablement être jugée nécessaire à l’exécution des actes autorisés, du mandat ou de l’ordonnance.
|
|
Clause 14: Existing text of the heading:
Other Provisions respecting Search Warrants
|
|
Article 14 : Texte de l’intertitre :
Autres dispositions : mandat de perquisition
|
|
Clause 15: Existing text of section 487.11:
487.11 A peace officer, or a public officer who has been appointed or designated to administer or enforce any federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament, may, in the course of his or her duties, exercise any of the powers described in subsection 487(1) or 492.1(1) without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would be impracticable to obtain a warrant.
|
|
Article 15 : Texte de l’article 487.11 :
487.11 L’agent de la paix ou le fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’application ou l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale peut, pour l’accomplissement de ses fonctions, exercer, sans mandat, tous les pouvoirs prévus aux paragraphes 487(1) ou 492.1(1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies.
|
|
Clause 16: (1) and (2) Relevant portion of subsection 487.3(1):
487.3 (1) A judge or justice may, on application made at the time of issuing a warrant under this or any other Act of Parliament or a production order under section 487.012 or 487.013, or of granting an authorization to enter a dwelling-house under section 529 or an authorization under section 529.4 or at any time thereafter, make an order prohibiting access to and the disclosure of any information relating to the warrant, production order or authorization on the ground that
...
(b) the ground referred to in paragraph (a) outweighs in importance the access to the information.
|
|
Article 16 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 487.3(1) :
487.3 (1) Le juge ou le juge de paix peut, sur demande présentée lors de la délivrance du mandat, en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale, de la délivrance d’une ordonnance de communication prévue aux articles 487.012 ou 487.013 ou de celle de l’autorisation prévue aux articles 529 ou 529.4, ou par la suite, interdire, par ordonnance, l’accès à l’information relative au mandat, à l’ordonnance de communication ou à l’autorisation et la communication de cette information pour le motif que, à la fois :
[...]
b) la raison visée à l’alinéa a) l’emporte sur l’importance de l’accès à l’information.
|
|
Clause 17: Existing text of sections 492.1 and 492.2:
492.1 (1) A justice who is satisfied by information on oath in writing that there are reasonable grounds to suspect that an offence under this or any other Act of Parliament has been or will be committed and that information that is relevant to the commission of the offence, including the whereabouts of any person, can be obtained through the use of a tracking device, may at any time issue a warrant authorizing a peace officer or a public officer who has been appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this Act or any other Act of Parliament and who is named in the warrant
(a) to install, maintain and remove a tracking device in or on any thing, including a thing carried, used or worn by any person; and
(b) to monitor, or to have monitored, a tracking device installed in or on any thing.
(2) A warrant issued under subsection (1) is valid for the period, not exceeding sixty days, mentioned in it.
(3) A justice may issue further warrants under this section.
(4) For the purposes of this section, “tracking device” means any device that, when installed in or on any thing, may be used to help ascertain, by electronic or other means, the location of any thing or person.
(5) On ex parte application in writing supported by affidavit, the justice who issued a warrant under subsection (1) or a further warrant under subsection (3) or any other justice having jurisdiction to issue such warrants may authorize that the tracking device be covertly removed after the expiry of the warrant
(a) under any terms or conditions that the justice considers advisable in the public interest; and
(b) during any specified period of not more than sixty days.
492.2 (1) A justice who is satisfied by information on oath in writing that there are reasonable grounds to suspect that an offence under this or any other Act of Parliament has been or will be committed and that information that would assist in the investigation of the offence could be obtained through the use of a number recorder, may at any time issue a warrant authorizing a peace officer or a public officer who has been appointed or designated to administer or enforce a federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this Act or any other Act of Parliament and who is named in the warrant
(a) to install, maintain and remove a number recorder in relation to any telephone or telephone line; and
(b) to monitor, or to have monitored, the number recorder.
(2) When the circumstances referred to in subsection (1) exist, a justice may order that any person or body that lawfully possesses records of telephone calls originated from, or received or intended to be received at, any telephone give the records, or a copy of the records, to a person named in the order.
(3) Subsections 492.1(2) and (3) apply to warrants and orders issued under this section, with such modifications as the circumstances require.
(4) For the purposes of this section, “number recorder” means any device that can be used to record or identify the telephone number or location of the telephone from which a telephone call originates, or at which it is received or is intended to be received.
|
|
Article 17 : Texte des articles 492.1 et 492.2 :
492.1 (1) Le juge de paix qui est convaincu, à la suite d’une dénonciation par écrit faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise et que des renseignements utiles à cet égard, notamment sur le lieu où peut se trouver une personne, peuvent être obtenus au moyen d’un dispositif de localisation peut décerner un mandat autorisant un agent de la paix ou, dans le cas d’un fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’application ou l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale, celui qui y est nommé :
a) à installer un dispositif de localisation dans ou sur toute chose, notamment une chose transportée, utilisée ou portée par une personne, à l’entretenir et à l’enlever;
b) à surveiller ou faire surveiller ce dispositif.
(2) Le mandat est valide pour la période, d’au plus soixante jours, qui y est indiquée.
(3) Le juge de paix peut décerner de nouveaux mandats en vertu du présent article.
(4) Pour l’application du présent article, « dispositif de localisation » s’entend d’un dispositif qui, lorsqu’il est placé dans ou sur une chose, peut servir à localiser une chose ou une personne par des moyens électroniques ou autres.
(5) Sur demande écrite ex parte, accompagnée d’un affidavit, le juge de paix qui a décerné le mandat visé aux paragraphes (1) ou (3) ou un juge de paix compétent pour décerner un tel mandat peut permettre que le dispositif de localisation soit enlevé secrètement après l’expiration du mandat :
a) selon les modalités qu’il estime opportunes;
b) au cours de la période, d’au plus soixante jours, qu’il spécifie.
492.2 (1) Le juge de paix qui est convaincu, à la suite d’une dénonciation par écrit faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise et que des renseignements utiles à l’enquête relative à l’infraction pourraient être obtenus au moyen d’un enregistreur de numéro peut décerner un mandat autorisant un agent de la paix ou, dans le cas d’un fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’application ou l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale, celui qui y est nommé :
a) à placer sous enregistreur de numéro un téléphone ou une ligne téléphonique, à entretenir l’enregistreur et à les en dégager;
b) à surveiller ou faire surveiller l’enregistreur.
(2) Dans les circonstances visées au paragraphe (1), le juge peut ordonner à la personne ou à l’organisme qui possède légalement un registre des appels provenant d’un téléphone ou reçus ou destinés à être reçus à ce téléphone de donner le registre ou une copie de celui-ci à toute personne nommée dans l’ordonnance.
(3) Les paragraphes 492.1(2) et (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux mandats décernés et aux ordonnances rendues en vertu du présent article.
(4) Pour l’application du présent article, « enregistreur de numéro » s’entend d’un dispositif qui peut enregistrer ou identifier le numéro ou la localisation du téléphone d’où provient un appel ou auquel l’appel est reçu ou destiné à être reçu.
|
|
Clause 18: New.
|
|
Article 18 : Nouveau.
|