|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada
|
|
|
|
Loi prévoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale des premières nations du Canada
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
WHEREAS the Royal Proclamation of 1763 recognizes that there were self-governing peoples living in the territory of Canada before Europeans arrived;
|
|
|
|
AND WHEREAS history records that the Crown entered into legal relations with certain nations, tribes and bodies of Indians;
|
|
|
|
AND WHEREAS these relations were premised not on conquest and unilateral control, but on principles established by treaties with the Crown, allowing for co-existence and the occupation of territory by the First Nations and by those who came after them, in the settlement that resulted in the establishment of the Dominion of Canada;
|
|
|
|
AND WHEREAS Parliament subsequently passed certain laws in relation to Indians and lands reserved for the Indians;
|
|
|
|
AND WHEREAS some of these laws have created a cumbersome, expensive and inefficient system of administration over Indians and their lands;
|
|
|
|
AND WHEREAS by subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982, the aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are recognized and affirmed;
|
|
|
|
AND WHEREAS Canada would be strengthened by a renewed relationship with the First Nations that reconciles Canadian sovereignty with indigenous self-determination and self-government;
|
|
|
|
AND WHEREAS Parliament wishes to recognize a permanent and safe place in Canada for self-governing First Nations and their lands, so that they may enjoy peaceful and good relations with those with whom they agree to share their traditional lands and territories;
|
|
|
|
AND WHEREAS Parliament wishes to affirm the responsibility of the Government to ensure that First Nations are free from molestation and from incursion into, interference with or dispossession of their lands by any government or person;
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
que la proclamation royale de 1763 reconnaît que des peuples autonomes étaient déjà installés en territoire canadien avant l’arrivée des Européens;
|
|
|
|
que l’histoire démontre que Sa Majesté a établi des rapports de droit avec certaines nations, tribus et collectivités indiennes;
|
|
|
|
que ces rapports étaient fondés non pas sur la conquête et le contrôle unilatéral, mais sur les principes établis par les traités conclus avec Sa Majesté, lesquels permettaient la coexistence des premières nations et des nouveaux arrivants et l’occupation commune du territoire qui est devenu le Dominion du Canada;
|
|
|
|
que le Parlement du Canada a par la suite adopté des lois relatives aux Indiens et aux terres qui leur sont réservées;
|
|
|
|
que certaines de ces lois ont assujetti les Indiens et leurs terres à un régime administratif lourd, coûteux et inefficace;
|
|
|
|
qu’en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, les droits — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés;
|
|
|
|
que le Canada se verrait renforcé par des rapports renouvelés avec les premières nations qui permettraient de concilier la souveraineté du Canada avec l’autodétermination et l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones;
|
|
|
|
que le Parlement souhaite reconnaître un lieu permanent et sécuritaire au Canada pour les premières nations autonomes et leurs terres, afin qu’elles puissent jouir de relations paisibles et harmonieuses avec ceux avec qui elles conviennent de partager leurs terres et territoires ancestraux;
|
|
|
|
que le Parlement souhaite confirmer la responsabilité du gouvernement de veiller à ce que les premières nations soient à l’abri de toute agression, ainsi que de toute intrusion, ingérence ou dépossession relative à leurs terres, de la part de quelque gouvernement ou personne que ce soit,
|
|
|
|
|
|
NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the First Nations Government Recognition Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale des premières nations.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
INTERPRETATION AND APPLICATION
|
|
|
|
DÉFINITIONS ET APPLICATION
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
2. (1) The definitions in this subsection apply in this Act.
|
|
“aboriginal lands”
« terres autochtones »
|
|
“aboriginal lands”, with respect to a First Nation, means
|
|
|
|
(a) lands to which the First Nation has established aboriginal title;
|
|
|
|
(b) lands reserved for the Indians of the First Nation within the meaning of Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867;
|
|
|
|
(c) any tracts of lands that have been reserved for the First Nation exclusively and to which legal title is vested in the Crown in trust, including reserves, surrendered lands and designated lands within the meaning of the Indian Act;
|
|
|
|
(d) lands acquired or owned by the First Nation, before or after it becomes recognized under this Act, that are declared by the Governor in Council to be the First Nation’s lands;
|
|
|
|
(e) lands restored to the First Nation, before or after it becomes recognized under this Act, pursuant to a claim against the Crown or any other person or a settlement of such a claim;
|
|
|
|
(f) lands for which the First Nation held title by treaty or royal proclamation before or after it becomes recognized under this Act;
|
|
|
|
(g) lands acquired by the First Nation, before or after it becomes recognized under this Act, as compensation for the expropriation, taking or ceding of any lands referred to in any of paragraphs (a) to (f); and
|
|
|
|
(h) lands designated and made aboriginal lands under section 21,
|
|
|
|
and, for greater certainty, aboriginal lands of a First Nation designated for administration by any body corporate and politic created under the laws of the First Nation do not cease to be aboriginal lands of the First Nation merely by reason of that designation.
|
|
“aboriginal title”
« titre autochtone »
|
|
“aboriginal title”, with respect to land, means a First Nation’s permanent interest in land that
|
|
|
|
(a) existed before the time the Crown asserted sovereignty over the territory where the land in question is located;
|
|
|
|
(b) does not originate in a grant from any other sovereign or government;
|
|
|
|
(c) is perpetual and passes from generation to generation;
|
|
|
|
(d) is inalienable except under section 17;
|
|
|
|
(e) includes any reversionary interest that the Crown might otherwise have or claim; and
|
|
|
|
(f) is held collectively by the members of the First Nation.
|
|
“elector”
« électeur »
|
|
“elector”, in respect of a recognized First Nation, means a member of the First Nation who is an elector under the constitution of the First Nation;
|
|
“First Nation”
« première nation »
|
|
“First Nation” means
|
|
|
|
(a) any body of indigenous people for whose use and benefit land has been reserved within the meaning of Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867;
|
|
|
|
(b) any body of indigenous people who have aboriginal lands and are recognized as a nation, tribe, band or other body of aboriginal people by
|
|
|
|
(i) any treaty or agreement with the Crown, to which section 35 of the Constitution Act, 1982 applies,
|
|
|
|
(ii) the Indian Act or any other Act of Parliament, or
|
|
|
|
(iii) an order of a court of competent jurisdiction made on application by the body.
|
|
“First Nation corporation”
« société de la première nation »
|
|
“First Nation corporation” means a corporation incorporated under a law of Canada or a province, or under a law of a recognized First Nation, that has its head office on and carries on its business principally on the aboriginal lands of the recognized First Nation and of which the majority of the shares are held by
|
|
|
|
(a) the recognized First Nation, a member, another First Nation or a member of it, or any combination thereof, or a body corporate that is controlled by, or all the shares of which are beneficially or legally owned by, any of them or any combination of them; or
|
|
|
|
(b) a person who holds the shares of the corporation for the benefit of the recognized First Nation, a member, another First Nation or a member of it, or any combination of them.
|
|
“member”
« membre »
|
|
“member”, with respect to a recognized First Nation, means a member of the First Nation under its constitution.
|
|
“recognized First Nation”
« première nation reconnue »
|
|
“recognized First Nation” means
|
|
|
|
(a) a First Nation recognized under subsection 5(1); or
|
|
|
|
(b) two or more First Nations that become a single recognized First Nation by amalgamation under Part 3.
|
|
|
|
2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« électeur » À l’égard d’une première nation reconnue, membre de la première nation ayant qualité d’électeur aux termes de la constitution de celle-ci.
|
|
« électeur »
“elector”
|
|
« membre » À l’égard d’une première nation reconnue, membre de la première nation aux termes de la constitution de celle-ci.
|
|
« membre »
“member”
|
|
« première nation » Selon le cas :
|
|
« première nation »
“First Nation”
|
|
a) tout groupe d’autochtones à l’usage et au profit desquels des terres ont été réservées au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867;
|
|
|
|
b) tout groupe d’autochtones qui a des terres autochtones et est reconnu en tant que nation, tribu, bande, peuple ou autre groupe autochtone :
|
|
|
|
(i) soit par un traité ou un accord conclu avec Sa Majesté et visé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982,
|
|
|
|
(ii) soit sous le régime de la Loi sur les Indiens ou de toute autre loi fédérale,
|
|
|
|
(iii) soit par ordonnance d’un tribunal compétent sur demande du groupe.
|
|
|
|
« première nation reconnue »
|
|
« première nation reconnue »
“recognized First Nation”
|
|
a) première nation reconnue en application du paragraphe 5(1);
|
|
|
|
b) deux ou plusieurs premières nations qui fusionnent sous le régime de la partie 3 et deviennent une première nation unique.
|
|
|
|
« société de la première nation » Personne morale qui est constituée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale, ou d’une loi de la première nation reconnue, dont le siège est situé sur les terres autochtones de celle-ci, qui exerce principalement ses activités sur ces terres et dont la majorité des actions sont détenues :
|
|
« société de la première nation »
“First Nation corporation”
|
|
a) soit par la première nation reconnue ou un de ses membres, une autre première nation ou un de ses membres, un groupe formé par plusieurs d’entre eux, ou encore une personne morale qui est contrôlée ou dont toutes les actions sont détenues, effectivement ou légalement, par l’une de ces personnes ou un groupe formé par plusieurs d’entre elles;
|
|
|
|
b) soit par une personne au profit de la première nation reconnue, de l’un de ses membres, d’une autre première nation ou de l’un de ses membres, ou d’un groupe formé par plusieurs d’entre eux.
|
|
|
|
« terres autochtones » À l’égard d’une première nation :
|
|
« terres autochtones »
“aboriginal lands”
|
|
a) les terres sur lesquelles elle a établi un titre autochtone;
|
|
|
|
b) les terres réservées aux Indiens de la première nation au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867;
|
|
|
|
c) les bandes de terre exclusivement réservées à la première nation et qui appartiennent à Sa Majesté en fiducie, notamment les réserves, les terres cédées et les terres désignées au sens de la Loi sur les Indiens;
|
|
|
|
d) les terres que la première nation acquiert ou possède, même avant la date de sa reconnaissance aux termes de la présente loi, et qui sont siennes par déclaration du gouverneur en conseil;
|
|
|
|
e) les terres qui sont restituées à la première nation, même avant la date de sa reconnaissance aux termes de la présente loi, à la suite du règlement, négocié ou non, d’une réclamation contre Sa Majesté ou toute autre personne;
|
|
|
|
f) les terres dont la première nation détenait le titre aux termes d’un traité ou d’une proclamation royale, même avant la date de sa reconnaissance aux termes de la présente loi;
|
|
|
|
g) les terres que la première nation acquiert, même avant la date de sa reconnaissance aux termes de la présente loi, à titre d’indemnité d’expropriation ou de cession de terres visées aux alinéas a) à f);
|
|
|
|
h) les terres désignées comme terres autochtones en application de l’article 21.
|
|
|
|
Il est entendu que l’assujettissement de terres autochtones d’une première nation à l’administration d’une personne morale créée sous le régime des lois de la première nation n’a pas pour effet de leur faire perdre leur statut.
|
|
|
|
« titre autochtone » À l’égard d’une terre, les droits permanents d’une première nation sur une terre qui :
|
|
« titre autochtone »
“aboriginal title”
|
|
a) existaient avant que Sa Majesté n’affirme sa souveraineté sur le territoire où se situe cette terre;
|
|
|
|
b) ne sont pas issus de la concession de terres par un autre souverain ou gouvernement;
|
|
|
|
c) sont de nature perpétuelle et transmis de génération en génération;
|
|
|
|
d) sont inaliénables, sauf aux termes de l’article 17;
|
|
|
|
e) comprennent tout droit réversible que Sa Majesté peut par ailleurs détenir ou revendiquer;
|
|
|
|
f) appartiennent, de façon collective, aux membres de la première nation.
|
|
|
|
|
Special Act
|
|
(2) This Act shall be read in respect of each recognized First Nation as a special Act applying to that First Nation.
|
|
|
|
(2) La présente loi s’applique à chaque première nation reconnue comme un texte spécialement édicté pour celle-ci.
|
|
Loi spéciale
|
|
|
|
|
|
|
Statement of Purpose
|
|
3. (1) The purpose of this Act is to implement a framework and mechanism for the meaningful recognition of the rights and powers of recognized First Nations, and their governments, institutions and other bodies.
|
|
|
|
3. (1) La présente loi a pour objet de mettre en place un cadre et un système permettant de reconnaître de manière significative les droits et pouvoirs des premières nations reconnues et de leurs gouvernements, institutions et autres organismes.
|
|
Objet de la loi
|
|
|
Aboriginal lands — principles and purpose
|
|
(2) Subject to this Act, aboriginal lands of a First Nation are
|
|
|
|
(a) except as provided in section 17, inalienable by the First Nation that holds them;
|
|
|
|
(b) entitled to the protection of the Government of Canada from incursion, molestation or interference by any other government or person; and
|
|
|
|
(c) to provide a permanent and safe place in Canada for the First Nation’s people, so that they may live in peace and harmony, and in a spirit of mutual respect and tolerance, with the many people of other cultures who have come to Canada.
|
|
|
|
(2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les terres autochtones d’une première nation :
|
|
Terres autochtones — principes et objet
|
|
a) sont inaliénables par la première nation à qui elles appartiennent, sauf dans les cas prévus à l’article 17;
|
|
|
|
b) ont droit à la protection du gouvernement du Canada contre toute intrusion, agression ou ingérence d’un autre gouvernement ou personne;
|
|
|
|
c) visent à assurer aux peuples des premières nations une place permanente et sécuritaire au sein du Canada afin qu’ils côtoient de façon paisible et harmonieuse les nombreux membres des autres cultures qui ont peuplé le Canada, dans un esprit de respect mutuel et de tolérance.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
|
|
|
|
|
|
|
|
Proposition aux électeurs
|
|
|
|
|
Approval by referendum
|
|
4. (1) A First Nation that proposes to become a recognized First Nation must refer a proposal for self-government to its electors for approval by referendum.
|
|
|
|
4. (1) La première nation qui se propose de devenir une première nation reconnue doit soumettre à l’approbation de ses électeurs, par voie de référendum, une proposition visant son autonomie gouvernementale.
|
|
Approbation par référendum
|
|
|
Proposal
|
|
(2) A proposal shall consist of
|
|
|
|
(a) a proposed constitution that specifies the manner in which the First Nation will be governed; and
|
|
|
|
(b) the information required under subsection (5).
|
|
|
|
(2) Cette proposition comporte :
|
|
Proposition
|
|
a) un projet de constitution précisant la façon dont la première nation sera gouvernée;
|
|
|
|
b) les renseignements visés au paragraphe (5).
|
|
|
|
|
Interpretation
|
|
(3) For the purposes of a referendum under this Part,
|
|
|
|
(a) the electors are the members of the First Nation who are eighteen years of age or more on the day of the referendum; and
|
|
|
|
(b) the members of a First Nation are
|
|
|
|
(i) for a First Nation that maintains its own membership list, the natural persons who are on that membership list, and
|
|
|
|
(ii) for a First Nation that does not maintain its own membership list, the natural persons who are on the membership list maintained by the Government of Canada and are confirmed by the First Nation,
|
|
|
|
and if a membership list maintained by a First Nation differs from a membership list maintained by the Government of Canada, the list of the First Nation prevails unless otherwise ordered by a court of competent jurisdiction.
|
|
|
|
(3) Aux fins d’un référendum tenu conformément au présent article :
|
|
Disposition interprétative
|
|
a) ont qualité d’électeur les membres de la première nation qui sont âgés de dix-huit ans ou plus à la date du référendum;
|
|
|
|
b) a qualité de membre d’une première nation :
|
|
|
|
(i) dans le cas d’une première nation qui tient elle-même la liste de ses membres, les personnes physiques inscrites sur cette liste;
|
|
|
|
(ii) dans le cas d’une première nation qui ne tient pas elle-même la liste de ses membres, les personnes physiques inscrites sur la liste tenue par le gouvernement du Canada dont la qualité de membre est confirmée par la première nation.
|
|
|
|
En cas de divergence, la liste de la première nation a préséance sur celle du gouvernement du Canada, à moins qu’un tribunal compétent n’ordonne le contraire.
|
|
|
|
|
No proxies
|
|
(4) No person may vote by proxy in a referendum under this Part, but a proposal may provide for a mailed ballot.
|
|
|
|
(4) Nul ne peut voter par procuration à l’occasion d’un référendum tenu conformément à la présente partie, mais la proposition peut prévoir l’expédition des bulletins de vote par la poste.
|
|
Pas de vote par procuration
|
|
|
Information provided
|
|
(5) A proposal under subsection (1) shall, in addition to the proposed constitution, contain the following information:
|
|
|
|
(a) the identification of the First Nation;
|
|
|
|
(b) the name proposed for the First Nation when it becomes recognized under this Act;
|
|
|
|
(c) a description of the aboriginal lands of the First Nation that is sufficient to determine their boundaries;
|
|
|
|
(d) details of the treaties and agreements previously entered into between the Crown in any right and the First Nation, or on its behalf;
|
|
|
|
(e) a description of the tribal patrimony and other resources to which the First Nation has established its right and the expenses and sources of revenue it anticipates in the future;
|
|
|
|
(f) a copy of any report received from the Auditor General under subsection (8) and any statement required under subsection (9);
|
|
|
|
(g) the approximate number of electors eligible to participate in the referendum; and
|
|
|
|
(h) the name of the person who will be appointed as an election officer to conduct the referendum, and the names of a reasonable number of persons to act as replacement election officers in case the election officer is unable to conduct the referendum.
|
|
|
|
(5) La proposition visée au paragraphe (1) doit contenir, outre le projet de constitution, les renseignements suivants :
|
|
Autres éléments de la proposition
|
|
a) l’identité de la première nation;
|
|
|
|
b) la dénomination proposée pour la première nation lorsqu’elle sera reconnue aux termes de la présente loi;
|
|
|
|
c) une description des terres autochtones de la première nation suffisante pour établir leurs limites;
|
|
|
|
d) le détail des traités et accords antérieurement conclus entre Sa Majesté — de n’importe quel chef — et la première nation ou pour le compte de celle-ci;
|
|
|
|
e) une description du patrimoine tribal et des autres ressources auxquelles la première nation a droit ainsi que les dépenses et sources de revenus prévues pour l’avenir;
|
|
|
|
f) une copie du rapport visé au paragraphe (8) et des motifs visés au paragraphe (9);
|
|
|
|
g) le nombre approximatif d’électeurs habilités à voter lors du référendum;
|
|
|
|
h) le nom de la personne chargée, en qualité de directeur du scrutin, d’organiser le référendum, ainsi que, en cas d’empêchement de celle-ci, le nom d’un nombre suffisant de suppléants.
|
|
|
|
|
Proposed constitution
|
|
(6) The proposed constitution mentioned in subsection (2) shall be either the model constitution in Schedule 1 or a constitution that
|
|
|
|
(a) provides for the determination of membership of the First Nation;
|
|
|
|
(b) determines the qualifications of electors of the First Nation;
|
|
|
|
(c) provides for
|
|
|
|
(i) a governing body for the First Nation, comprised of electors, and
|
|
|
|
(ii) the appointment or election of an elector to fill a vacancy in the governing body if a member of the body becomes unable or unwilling to act;
|
|
|
|
(d) establishes rules and procedures relating to the selection and tenure of the members of the governing body;
|
|
|
|
(e) provides for a body of elders or other persons and the manner in which they are to participate in the governance of the First Nation;
|
|
|
|
(f) prescribes the subject-matters on which the First Nation may legislate, which may be all or any of the matters set out in Schedule 2;
|
|
|
|
(g) establishes rules and procedures by which the laws of the First Nation are to be enacted and published;
|
|
|
|
(h) prescribes a system of financial management and accountability whereby
|
|
|
|
(i) the accounts of the First Nation are maintained, and its financial statements prepared annually, in accordance with generally accepted accounting principles, and
|
|
|
|
(ii) the financial statements
|
|
|
|
(A) are audited, in accordance with generally accepted auditing standards, by an independent auditor who is a member in good standing of an association of auditors incorporated under the laws of Canada or a province,
|
|
|
|
(B) include a statement of the remuneration and expenses paid to each member of the governing body, and
|
|
|
|
(C) are made publicly available within six months after the end of the fiscal year, and a copy provided to any person requesting one on payment of a reasonable fee;
|
|
|
|
(i) provides for procedures for redress of grievances and dispute resolution;
|
|
|
|
(j) prescribes procedures for calling annual general meetings and other assemblies of the electors and the matters to be placed before them for approval or deliberation;
|
|
|
|
(k) prescribes a process for the amendment of the constitution of the First Nation by its electors;
|
|
|
|
(l) prescribes the decisions that may be made by the governing body and those that must be made by the electors;
|
|
|
|
(m) provides that no vote may be exercised by proxy; and
|
|
|
|
(n) provides for any other matter that the proponents wish to include relating to the governance of the First Nation.
|
|
|
|
(6) Le projet de constitution visé au paragraphe (2) soit est conforme au modèle prévu à l’annexe 1, soit :
|
|
Projet de constitution
|
|
a) établit le mode de détermination de la qualité de membre de la première nation;
|
|
|
|
b) établit les conditions préalables à la qualité d’électeur de la première nation;
|
|
|
|
c) prévoit :
|
|
|
|
(i) un organe exécutif pour la première nation, composé d’électeurs;
|
|
|
|
(ii) la nomination ou l’élection d’un électeur suppléant en cas d’incapacité ou de refus d’agir d’un membre de l’organe exécutif;
|
|
|
|
d) établit les règles et procédure relatives au choix et au mandat des membres de l’organe exécutif;
|
|
|
|
e) prévoit un organe, composé d’aînés ou d’autres personnes, et la façon dont ses membres participeront au gouvernement de la première nation;
|
|
|
|
f) précise les domaines sur lesquels la première nation peut légiférer, soit tout ou partie des domaines mentionnés à l’annexe 2;
|
|
|
|
g) établit les règles et procédures régissant l’édiction et la publication des lois de la première nation;
|
|
|
|
h) prévoit un système de gestion financière et de reddition de comptes selon lequel :
|
|
|
|
(i) les comptes de la première nation sont tenus et ses états financiers établis annuellement, conformément aux principes comptables généralement reconnus,
|
|
|
|
(ii) les états financiers :
|
|
|
|
(A) sont vérifiés, conformément aux principes comptables généralement reconnus, par un vérificateur indépendant qui est un membre en règle d’une association de vérificateurs constituée en personne morale en vertu des lois du Canada ou d’une province,
|
|
|
|
(B) comportent un état de la rémunération et des dépenses payées à chaque membre de l’organe exécutif,
|
|
|
|
(C) sont mis à la disposition du public dans les six mois suivant la fin de l’exercice, et une copie en est remise à toute personne qui en fait la demande sur paiement d’un droit raisonnable;
|
|
|
|
i) prévoit les voies de recours ainsi que les procédures de règlement des différends;
|
|
|
|
j) prévoit la procédure de convocation des assemblées générales annuelles et autres assemblées des électeurs et les questions à leur soumettre pour approbation ou délibération;
|
|
|
|
k) prévoit la procédure de modification de la constitution de la première nation par ses électeurs;
|
|
|
|
l) prévoit les décisions qui peuvent être prises par le l’organe exécutif, et celles qui doivent être prises par les électeurs;
|
|
|
|
m) interdit le vote par procuration;
|
|
|
|
n) prévoit toute autre question que les auteurs de la proposition souhaitent inclure au sujet du gouvernement de la première nation.
|
|
|
|
|
Proposed constitution submitted to Auditor General
|
|
(7) The First Nation shall submit the proposed constitution to the Auditor General of Canada before it is referred to the electors.
|
|
|
|
(7) La première nation présente le projet de constitution au vérificateur général du Canada avant de le soumettre aux électeurs.
|
|
Projet de constitution présenté au vérificateur général
|
|
|
Report of Auditor General
|
|
(8) The Auditor General shall examine the proposed constitution submitted under subsection (7) and report to the First Nation, within 90 days after receiving it,
|
|
|
|
(a) giving an opinion whether the proposed constitution provides for good governance;
|
|
|
|
(b) giving an opinion whether the proposed constitution complies with subsection (6); and
|
|
|
|
(c) if the opinion is that the proposed constitution does not provide for good governance or does not comply with subsection (6), stating the reasons it does not so provide or comply and suggesting changes that would provide for good governance or that would make the proposed constitution comply with subsection (6).
|
|
|
|
(8) Le vérificateur général examine le projet de constitution et, dans les 90 jours suivant sa réception, en fait rapport à la première nation en précisant :
|
|
Rapport du vérificateur général
|
|
a) s’il contient ou non, selon lui, les dispositions nécessaires à la bonne gouvernance;
|
|
|
|
b) s’il est ou non conforme, selon lui, au paragraphe (6);
|
|
|
|
c) le cas échéant, les raisons de l’insuffisance des dispositions relatives à la bonne gouvernance ou de la non-conformité au paragraphe (6), et en suggérant des modifications remédiant à ces lacunes.
|
|
|
|
|
Changes to proposed constitution
|
|
(9) If the Auditor General has given an opinion that the proposed constitution does not provide for good governance or does not comply with subsection (6), the First Nation may
|
|
|
|
(a) propose the constitution, amended in accordance with the changes suggested under paragraph (8)(c) to the electors; or
|
|
|
|
(b) propose the constitution with none or some of the suggested changes, to the electors, in which case the First Nation must also provide a statement of the reasons why all the suggested changes were not made.
|
|
|
|
(9) Si le vérificateur général est d’avis que le projet de constitution ne contient pas les dispositions nécessaires à la bonne gouvernance ou n’est pas conforme au paragraphe (6), la première nation peut soumettre aux électeurs le projet de constitution :
|
|
Modification du projet de constitution
|
|
a) soit sous une forme intégrant les modifications suggérées en vertu de l’alinéa (8)c);
|
|
|
|
b) soit sous une forme non modifiée ou intégrant une partie seulement des modifications suggérées, en l’accompagnant alors d’un exposé des motifs pour lesquels la totalité des modifications suggérées n’ont pas été apportées.
|
|
|
|
|
Documents provided before referendum
|
|
(10) The First Nation shall provide copies of the proposed constitution, any report received under subsection (8) and any statement required under subsection (9), to all of the electors of the First Nation not less than 60 days before the day set for the referendum.
|
|
|
|
(10) La première nation remet un exemplaire du projet de constitution, du rapport visé au paragraphe (8) et de l’exposé des motifs visé au paragraphe (9) à chacun de ses électeurs au moins 60 jours avant la date du référendum.
|
|
Documents remis avant le référendum
|
|
|
Defects and omissions
|
|
(11) A defect or omission that is not of a substantial nature in the proposed constitution or in any other document or matter that precedes the holding of a referendum does not invalidate the referendum or its outcome.
|
|
|
|
(11) De simples vices de forme touchant le projet de constitution ou tout autre document ou question préalable à la tenue d’un référendum n’ont pas pour effet d’invalider celui-ci ou son résultat.
|
|
Vices de forme
|
|
|
|
Recognition of a First Nation
|
|
|
|
Reconnaissance de la première nation
|
|
|
|
|
Effect of approval
|
|
5. (1) When a proposal for a First Nation to become a recognized First Nation has been referred to the electors of the First Nation, and
|
|
|
|
(a) the number of electors who have voted in the referendum is not less than two-thirds of all the electors,
|
|
|
|
(b) not less than two-thirds of those who have voted have approved the proposal, and
|
|
|
|
(c) the resultant number approving the proposal is not less than fifty per cent of all the electors,
|
|
|
|
the First Nation becomes a recognized First Nation governed under the constitution approved by the referendum, and is recognized as a self-governing political entity.
|
|
|
|
5. (1) La première nation devient une première nation reconnue régie par la constitution approuvée par référendum et est reconnue comme une entité politique autonome lorsque la proposition de faire reconnaître la première nation a été soumise à l’approbation des électeurs de celle-ci et :
|
|
Effet de l’approbation
|
|
a) que le nombre d’électeurs qui ont voté lors du référendum représente au moins les deux tiers de la totalité des électeurs;
|
|
|
|
b) qu’au moins les deux tiers de ceux qui ont voté ont approuvé la proposition;
|
|
|
|
c) que le nombre d’électeurs ayant voté en faveur de la proposition représente au moins la moitié de la totalité des électeurs.
|
|
|
|
|
Effective date and name
|
|
(2) The recognition is effective on the day specified therefor in the proposal, and under the name approved by the referendum.
|
|
|
|
(2) La reconnaissance prend effet le jour indiqué dans la proposition, sous la dénomination approuvée par référendum.
|
|
Prise d’effet
|
|
|
Notice
|
|
(3) When a proposal is approved under this section, the election officer named pursuant to paragraph 4(5)(h) shall without delay send a notice of the approval of the proposal to the President of the Queen’s Privy Council for Canada, who shall cause the notice to be published in the Canada Gazette.
|
|
|
|
(3) Le cas échéant, le directeur du scrutin visé à l’alinéa 4(5)h) envoie sans délai un avis de l’approbation du projet de constitution au Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, qui le fait publier dans la Gazette du Canada.
|
|
Avis
|
|
|
Capacity and powers
|
|
6. A recognized First Nation is a self-governing body politic under this Act, with legal personality and perpetual succession, and with the capacity to exercise its inherent rights, powers and privileges and perform the functions described in its constitution and this Act.
|
|
|
|
6. La première nation reconnue est une entité autonome aux termes de la présente loi, dotée de la personnalité morale, à succession perpétuelle, qui est habilitée à exercer ses pouvoirs, droits et privilèges inhérents et à exercer les fonctions prévues par sa constitution et la présente loi.
|
|
Capacité et pouvoirs
|
|
|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
Governing body
|
|
7. (1) The governing body of the First Nation in office immediately before the First Nation is recognized under this Act, becomes the first governing body of the recognized First Nation for a period not exceeding six months beginning on the day the First Nation is recognized, and the recognized First Nation shall select a governing body pursuant to its constitution to replace the first governing body before the expiry of that six month period.
|
|
|
|
7. (1) L’organe exécutif de la première nation en fonction avant la reconnaissance de celle-ci aux termes de la présente loi devient, pour une période maximale de six mois à partir de la date de la reconnaissance, le premier organe exécutif de la première nation reconnue. Il est remplacé, avant l’expiration de cette période, par un nouvel organe exécutif choisi par la première nation reconnue conformément à sa constitution.
|
|
Organe exécutif
|
|
|
Officers and employees
|
|
(2) The persons who are officers and employees of the First Nation immediately before the First Nation is recognized under this Act are deemed to be the duly appointed officers and employees of the recognized First Nation until confirmed or removed by its governing body.
|
|
|
|
(2) Les dirigeants et employés de la première nation qui sont en fonctions au moment de sa reconnaissance aux termes de la présente loi sont réputés en être les dirigeants et employés dûment nommés jusqu’à leur confirmation ou révocation par l’organe exécutif de la première nation reconnue.
|
|
Dirigeants et employés
|
|
|
Duties and obligations of Crown
|
|
(3) Except as otherwise specified by this Act, all existing legal and equitable duties and obligations of the Crown owed to the First Nation prior to its recognition under this Act continue to be owed to the First Nation after its recognition under this Act.
|
|
|
|
(3) Sauf disposition contraire de la présente loi, les obligations, en droit et en equity, de Sa Majesté envers la première nation avant que celle-ci soit reconnue aux termes de la présente loi continuent d’exister après cette reconnaissance.
|
|
Obligations de Sa Majesté
|
|
|
Existing duties continue
|
|
(4) Except as otherwise specified by this Act, all existing legal and equitable duties that are owed to the Crown by the First Nation prior to its recognition under this Act continue to be owed by the First Nation after its recognition under this Act.
|
|
|
|
(4) Sauf disposition contraire de la présente loi, les obligations, en droit et en equity, de la première nation envers Sa Majesté avant qu’elle soit reconnue aux termes de la présente loi continuent d’exister après cette reconnaissance.
|
|
Obligations de la première nation
|
|
|
Existing rights not affected
|
|
(5) Rights of the Crown or any person in the aboriginal lands of the First Nation that exist immediately before the First Nation is recognized under this Act, whether arising by law, grant or contract, are not affected by the recognition and continue according to their terms.
|
|
|
|
(5) Les droits que détient Sa Majesté ou toute autre personne sur les terres autochtones de la première nation immédiatement avant que celle-ci soit reconnue aux termes de la présente loi, qu’ils soient conférés par la loi, par concession ou par contrat, ne sont pas modifiés par cette reconnaissance et subsistent selon leurs modalités.
|
|
Droits existants non modifiés
|
|
|
|
|
|
|
Legislative powers
|
|
8. (1) Subject to subsection (2), a recognized First Nation possesses the power to make laws respecting the First Nation and its members, lands, language, identity, culture, economy and obligations that are within those subject-matters set out in Schedule 2 that are included in its legislative powers under its constitution, subject to any restrictions placed on the legislative powers in the constitution.
|
|
|
|
8. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la première nation reconnue a le pouvoir de légiférer à l’égard d’elle-même, de ses membres, de ses terres, de sa langue, de son identité, de sa culture, de son économie et de ses obligations relevant des domaines mentionnés à l’annexe 2 qui s’inscrivent dans le cadre des pouvoirs législatifs que lui confère sa constitution, sous réserve des restrictions imposées à ces pouvoirs par cette constitution.
|
|
Pouvoirs législatifs
|
|
|
Limitation
|
|
(2) Subsection (1) does not establish a right to make laws respecting those matters reserved to Parliament by section 91 of the Constitution Act, 1867, except as specifically provided in Schedule 2.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de conférer le droit de légiférer à l’égard des domaines réservés au Parlement aux termes de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, sauf dans la mesure indiquée à l’annexe 2.
|
|
Restriction
|
|
|
Manner of making laws
|
|
(3) The laws of a recognized First Nation shall be enacted in the manner provided for in its constitution.
|
|
|
|
(3) Les textes législatifs de la première nation reconnue sont édictés de la manière prévue par sa constitution.
|
|
Édiction des lois
|
|
|
Territorial application
|
|
9. (1) A law of a recognized First Nation applies only within the aboriginal lands of the First Nation, unless otherwise provided for in this section.
|
|
|
|
9. (1) La portée des textes législatifs de la première nation reconnue se limite à ses terres autochtones, sauf disposition contraire du présent article.
|
|
Portée territoriale
|
|
|
Certain laws apply to members outside lands
|
|
(2) A recognized First Nation may make laws in relation to the subject-matter set out in item 14 or 15 or any of items 18 to 22 of Schedule 2 that is included in its legislative powers under its constitution, that apply to its members while they are within or outside its aboriginal lands.
|
|
|
|
(2) La première nation reconnue peut légiférer sur un domaine mentionné à l’un des articles 14, 15 et 18 à 22 de l’annexe 2 qui s’inscrit dans le cadre de ses pouvoirs législatifs selon sa constitution et qui touche ses membres, que ceux-ci se trouvent ou non sur ses terres autochtones.
|
|
Applicabilité aux membres hors des terres autochtones
|
|
|
Application to all persons on aboriginal lands
|
|
(3) A law of a recognized First Nation may be made applicable to its members and to any other person with respect to their acts or omissions within the aboriginal lands of the First Nation.
|
|
|
|
(3) Les textes législatifs de la première nation reconnue peuvent s’appliquer aux actes ou omissions commis sur ses terres autochtones par ses membres ou toute autre personne.
|
|
Application à toute personne sur les terres autochtones
|
|
|
Publication
|
|
10. (1) A recognized First Nation shall make its constitution and other laws available to the public by either or both:
|
|
|
|
(a) making them freely available on the Internet; or
|
|
|
|
(b) making them available for scrutiny by the public during normal business hours at the main office of the governing body of the First Nation and providing copies on request at a reasonable charge per page.
|
|
|
|
10. (1) La première nation reconnue met sa constitution et ses autres textes législatifs à la disposition du public de l’une ou l’autre des façons suivantes, ou des deux :
|
|
Diffusion
|
|
a) en les diffusant sans restriction sur l’Internet;
|
|
|
|
b) en en permettant l’accès au siège de son organe exécutif durant les heures normales de bureau et, sur demande, en en fournissant des copies sur paiement de frais raisonnables par page.
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(2) The Statutory Instruments Act does not apply to a law or to the constitution of a recognized First Nation, or to any rules or resolutions of the governing body of the First Nation.
|
|
|
|
(2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux textes législatifs de la première nation reconnue, à sa constitution et aux règles et résolutions de son organe exécutif.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
Administration of Justice
|
|
|
|
Administration de la justice
|
|
|
|
|
Members of court
|
|
11. A law of a recognized First Nation establishing a court or tribunal of criminal or civil jurisdiction pursuant to its constitution shall provide for
|
|
|
|
(a) security of tenure for members of the court or tribunal sufficient to ensure their independence and the appearance of independence from the governing body of the First Nation;
|
|
|
|
(b) a system of remuneration, if any, for members of the court or tribunal that is independent of any assessment by the governing body, the members of the First Nation or any member of the court or tribunal;
|
|
|
|
(c) a fair and impartial mechanism to remove a member of the court or tribunal in the event of serious misconduct;
|
|
|
|
(d) the application of the rules of evidence in civil or criminal matters in the same manner as in the province in which the First Nation is wholly or partially situated or, in the case of an offence under federal law, the application of the rules of evidence for offences under the Criminal Code or other federal statutes creating summary conviction offences; and
|
|
|
|
(e) a system for the prosecution of charges by the First Nation or, where the First Nation does not act, by an informant or by the Attorney General of Canada.
|
|
|
|
11. Le texte législatif d’une première nation reconnue qui établit un tribunal de juridiction civile ou criminelle conformément à sa constitution doit prévoir :
|
|
Membres du tribunal
|
|
a) l’inamovibilité des membres du tribunal qui permet d’assurer leur indépendance et l’apparence de leur indépendance vis-à-vis l’organe exécutif de la première nation;
|
|
|
|
b) un système de rémunération, s’il y a lieu, des membres du tribunal qui est indépendant de toute évaluation par l’organe exécutif, les membres de la première nation et tout membre du tribunal;
|
|
|
|
c) une procédure juste et impartiale pour la destitution des membres du tribunal en cas d’inconduite grave;
|
|
|
|
d) l’application des règles de preuve en matière civile ou criminelle de la même manière que dans la province où la première nation est située en totalité ou en partie ou, dans le cas d’une infraction à une loi fédérale, l’application des règles de preuve applicables aux infractions prévues par le Code criminel ou les autres lois fédérales qui créent des infractions punissables par procédure sommaire;
|
|
|
|
e) un système pour l’instruction d’actions par la première nation ou, à défaut, par un dénonciateur ou le procureur général du Canada.
|
|
|
|
|
Jurisdiction
|
|
12. (1) Subject to the constitution of a recognized First Nation or the establishment of any court or tribunal by the First Nation under the constitution, a federal court of competent jurisdiction or a court of competent jurisdiction in a province in which the First Nation is wholly or partially situated, as the case may be, has jurisdiction with respect to the enforcement of the laws of the First Nation.
|
|
|
|
12. (1) Sous réserve des dispositions de la constitution de la première nation reconnue ou de l’établissement d’un tribunal par la première nation conformément à sa constitution, le tribunal fédéral compétent ou le tribunal compétent dans une province où la première nation est située en totalité ou en partie, selon le cas, a juridiction pour assurer le respect des textes législatifs de la première nation.
|
|
Juridiction
|
|
|
Appeal
|
|
(2) A decision of a court or tribunal established by a recognized First Nation may be appealed to
|
|
|
|
(a) the Federal Court of Appeal; or
|
|
|
|
(b) the Court of Appeal of the province in which the First Nation is wholly or partially situated.
|
|
|
|
(2) La décision du tribunal établi par la première nation reconnue peut être portée en appel devant :
|
|
Appel
|
|
a) la Cour d’appel fédérale;
|
|
|
|
b) la Cour d’appel de la province où la première nation est située en totalité ou en partie.
|
|
|
|
|
Fines, penalties, etc.
|
|
13. Every fine, penalty, victim surcharge, tax or forfeiture and interest thereon imposed under a law of a recognized First Nation or pursuant to this Act in respect of the First Nation belongs to the First Nation.
|
|
|
|
13. Les amendes, pénalités, suramendes compensatoires, taxes ou produits des confiscations et intérêts y afférents imposés en vertu d’un texte législatif de la première nation reconnue ou imposés sous le régime de la présente loi à l’égard de cette première nation appartiennent à celle-ci.
|
|
Amendes, pénalités, etc.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aboriginal title vests
|
|
14. Title to lands held by Her Majesty in right of Canada in which a First Nation has a beneficial interest at the time it becomes a recognized First Nation shall be transferred to the recognized First Nation, to be held as its aboriginal lands.
|
|
|
|
14. Le titre des terres détenues par Sa Majesté du chef du Canada dans lesquelles la première nation a un intérêt bénéficiaire au moment de sa reconnaissance est transféré à celle-ci, qui détiendra les terres en tant que terres autochtones.
|
|
Cession du titre autochtone
|
|
|
Existing rights
|
|
15. (1) The transfer of title to lands under section 14 does not affect any interest in or right or obligation respecting any part of those lands that exists immediately prior to the transfer.
|
|
|
|
15. (1) Le transfert du titre des terres en application de l’article 14 n’a pas pour effet de porter atteinte à tout droit ou obligation relatif à ces terres qui existait immédiatement avant le transfert.
|
|
Droits existants
|
|
|
Presumption
|
|
(2) Every instrument evidencing existing rights, obligations or interests referred to in subsection (1) is presumed to be an instrument issued by the recognized First Nation in respect of those rights, obligations or interests until replaced by another such instrument issued by the First Nation.
|
|
|
|
(2) Les actes constatant des droits ou obligations existants visés au paragraphe (1) sont réputés être des actes émanant de la première nation reconnue relativement à ces droits ou obligations tant qu’ils n’ont pas été remplacés par des actes délivrés par elle à cet égard.
|
|
Présomption
|
|
|
Effect of new instrument
|
|
(3) When a recognized First Nation issues an instrument to a holder of existing rights, obligations or interests under subsection (2), the instrument conveys the rights, obligations and interests unchanged, unless changes are agreed upon by that holder and the recognized First Nation.
|
|
|
|
(3) Tout nouvel acte ainsi délivré transporte les droits ou obligations existants tels quels, sauf accord entre leur titulaire et la première nation reconnue sur leur modification.
|
|
Effet d’un nouvel acte
|
|
|
Saving
|
|
16. Section 14 does not terminate any accrued rights of Her Majesty in right of Canada or of a First Nation before it became recognized, including, without limiting the generality of the foregoing, any accrued rights in respect of operations conducted on aboriginal lands of a First Nation before it became recognized.
|
|
|
|
16. L’article 14 n’emporte pas extinction des droits acquis de Sa Majesté du chef du Canada ou de la première nation avant sa reconnaissance, notamment en ce qui concerne les opérations effectuées sur les terres autochtones de la première nation avant sa reconnaissance.
|
|
Réserve
|
|
|
Non-alienability of aboriginal lands
|
|
17. (1) No interest in any part of the aboriginal lands of a recognized First Nation can be alienated unless
|
|
|
|
(a) a referendum is held proposing the approval of the alienation, specifying the part of the lands and the interest in it to be alienated, the person to whom the interest is to be transferred and the terms and conditions of the proposed transfer; and
|
|
|
|
(b) the proposal is approved in the referendum by no less than eighty percent of all the electors of the First Nation.
|
|
|
|
17. (1) Les droits sur tout ou partie des terres autochtones d’une première nation reconnue ne peuvent être aliénés que si :
|
|
Inaliénabilité des terres autochtones
|
|
a) il est tenu un référendum qui propose l’aliénation en précisant les parcelles de terre et les droits s’y rattachant qui seraient aliénés, la personne qui acquérerait ces droits et les modalités du transfert;
|
|
|
|
b) cette proposition est approuvée par au moins quatre-vingt pour cent des électeurs de la première nation.
|
|
|
|
|
Registration under First Nation law
|
|
(2) A recognized First Nation may by law authorize the registration of estates and interests in its aboriginal lands specified in the law and, for that purpose, may apply any laws of the province in which the lands are situated.
|
|
|
|
(2) La première nation reconnue peut autoriser par un texte législatif l’enregistrement de domaines situés sur ses terres autochtones ainsi que des droits afférents et, à cette fin, appliquer les lois de la province où ces terres sont situées.
|
|
Enregistrement sous le régime d’une loi de la première nation
|
|
|
Registration generally
|
|
(3) All estates and interests that are in the aboriginal lands of a First Nation after it becomes recognized under this Act and that are not subject to a law made pursuant to subsection (2) continue to be registrable in the Reserve Land Register maintained pursuant to section 21 of the Indian Act.
|
|
|
|
(3) Les domaines situés sur les terres autochtones de la première nation après la reconnaissance de celle-ci, ainsi que les droits afférents, qui ne sont pas soumis au texte législatif visé au paragraphe (2) peuvent continuer à être inscrits dans le Registre des terres de réserve tenu en application de l’article 21 de la Loi sur les Indiens.
|
|
Enregistrement : régime général
|
|
|
Rights limited
|
|
18. No member of a recognized First Nation has any right or power to claim any interest in or to dispose of, encumber, sever or require a transfer of any interest in its aboriginal lands and assets, except to the extent that an interest in those lands or assets has been granted or transferred by the First Nation to the member in the manner provided in section 17.
|
|
|
|
18. Nul membre de la première nation reconnue ne peut revendiquer de droits sur des terres autochtones ou d’autres biens de la première nation, ni aliéner, grever d’une sûreté ou diviser ces droits ou en exiger le transfert, sauf dans la mesure où ils lui ont été conférés ou transférés par la première nation de la façon indiqué à l’article 17.
|
|
Limitation des droits
|
|
|
Protection against expropriation
|
|
19. Notwithstanding any other Act of Parliament, no interest in the aboriginal lands of a recognized First Nation, or any portion thereof, shall be expropriated by the Crown or any other entity.
|
|
|
|
19. Malgré toute autre loi fédérale, aucun droit afférent à tout ou partie des terres autochtones de la première nation reconnue ne peut être exproprié par Sa Majesté ou une autre entité.
|
|
Protection contre l’expropriation
|
|
|
Power of First Nation over its lands
|
|
20. (1) Subject to section 24, a recognized First Nation has the full and exclusive power, in conformity with its constitution and laws, to encumber any of its aboriginal lands and any rights or interests therein and to permit persons to occupy, use or reside on those lands or otherwise exercise any rights in respect of those lands.
|
|
|
|
20. (1) Sous réserve de l’article 24, la première nation reconnue a pleins pouvoirs exclusifs, conformément à sa constitution et aux textes législatifs qu’elle édicte, pour grever d’une sûreté l’une ou l’autre de ses terres autochtones ou ses droits sur celle-ci, et pour permettre à quiconque de l’occuper, de l’utiliser, d’y résider ou d’exercer tout autre droit à son égard.
|
|
Pouvoirs de la première nation sur ses terres
|
|
|
Validity of encumbrance
|
|
(2) No encumbrance of any interest in the aboriginal lands of a recognized First Nation by way of lease, mortgage or otherwise, nor any licence in respect of those lands, is valid unless it conforms with the constitution and laws of the First Nation.
|
|
|
|
(2) Les sûretés grevant les droits sur les terres autochtones de la première nation reconnue, que ce soit sous forme de baux, d’hypothèques ou autres, ainsi que les permis visant ces terres ne sont valides que s’ils sont conformes à la constitution et aux textes législatifs de la première nation.
|
|
Validité des sûretés
|
|
|
Existing rights
|
|
(3) No encumbrance made under subsection (1) may affect rights mentioned in subsection 15(1) or section 16.
|
|
|
|
(3) La sûreté visée au paragraphe (1) ne peut porter atteinte aux droits mentionnés au paragraphe 15(1) ou à l’article 16.
|
|
Droits existants
|
|
|
Additional lands
|
|
21. (1) Subject to subsection (2), the constitution of a recognized First Nation may provide for lands it owns that are not aboriginal lands to be designated and made aboriginal lands by a referendum in which the designation is approved by the electors in the number and majority specified in subsection 5(1).
|
|
|
|
21. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la constitution de la première nation reconnue peut prévoir, quant aux terres lui appartenant qui ne sont pas des terres autochtones, leur désignation comme terres autochtones et l’approbation de cette désignation, lors d’un référendum, par le nombre et la majorité d’électeurs visés au paragraphe 5(1).
|
|
Terres supplémentaires
|
|
|
Exception
|
|
(2) The constitution of a recognized First Nation may not provide for lands to be designated and made aboriginal lands if
|
|
|
|
(a) the lands are not contiguous with other aboriginal lands of the First Nation;
|
|
|
|
(b) the lands are located within a municipality; or
|
|
|
|
(c) as a result of the lands becoming aboriginal lands, the aboriginal lands of and other lands owned by the recognized First Nation would completely surround any lands that are not aboriginal lands of the First Nation and are not otherwise owned by it.
|
|
|
|
(2) La constitution de la première nation reconnue ne peut prévoir la désignation de terres comme terres autochtones si :
|
|
Exception
|
|
a) les terres ne sont pas contiguës à d’autres terres autochtones de la première nation;
|
|
|
|
b) les terres sont situées dans une municipalité;
|
|
|
|
c) en devenant des terres autochtones, ces terres et d’autres terres appartenant à la première nation reconnue entoureraient complètement des terres qui ne sont pas des terres autochtones de la première nation et qui n’appartiennent pas à celle-ci.
|
|
|
|
|
Definition of “municipality”
|
|
(3) In subsection (2), “municipality” means a city, town, village or other such locality that is a local authority under the laws of the province in which it is located, but does not include a county or region.
|
|
|
|
(3) Au paragraphe (2), « municipalité » s’entend d’une ville, d’un village ou de toute autre agglomération — sauf un canton et une région — qui est une administration locale en vertu des lois de la province où elle est située.
|
|
Définition de « municipalité »
|
|
|
Provincial consent
|
|
(4) Despite subsection (2), the constitution may provide for lands described in paragraphs (2)(a) and (b) to be designated and made aboriginal lands with the consent of the Lieutenant Governor in council of the province in which the lands are situated consents.
|
|
|
|
(4) Malgré le paragraphe (2), la constitution peut prévoir la désignation des terres décrites aux alinéas (2)a) et b) comme terres autochtones avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil de la province où elles sont situées.
|
|
Consentement de la province
|
|
|
Community moneys
|
|
22. (1) Moneys held by the Crown for the use and benefit of a First Nation shall be subjected to a suitable accounting and then transferred to the First Nation promptly after it becomes a recognized First Nation.
|
|
|
|
22. (1) Les fonds détenus par Sa Majesté à l’usage et au bénéfice de la première nation font l’objet d’une reddition de comptes conforme et sont ensuite transférés à la première nation dans les plus brefs délais suivant la reconnaissance de celle-ci.
|
|
Fonds de la collectivité
|
|
|
Responsibility for moneys
|
|
(2) The Crown remains responsible for moneys referred to in subsection (1) until the control of the moneys has been transferred to the recognized First Nation.
|
|
|
|
(2) Sa Majesté demeure responsable des fonds visés au paragraphe (1) jusqu’au transfert de leur maîtrise à la première nation reconnue.
|
|
Responsabilité des fonds
|
|
|
No claim by member
|
|
(3) No member has, by reason only of membership in a recognized First Nation, any claim to, or any power to dispose of, encumber, sever or require a transfer of any interest in, any of the moneys of the recognized First Nation.
|
|
|
|
(3) Nul membre ne peut, du seul fait de sa qualité de membre de la première nation reconnue, revendiquer des fonds de la première nation ni aliéner, grever d’une sûreté ou diviser un droit afférent, ou en exiger le transfert.
|
|
Aucune revendication des membres
|
|
|
Situs of moneys
|
|
(4) All moneys transferred by the Crown to be beneficially owned by a recognized First Nation and all accretions thereto are deemed always to be situated on the aboriginal lands of the First Nation.
|
|
|
|
(4) Tous les fonds transférés par Sa Majesté et effectivement détenus par la première nation reconnue, ainsi que leurs accroissements, sont réputés toujours situés sur les terres autochtones de la première nation.
|
|
Localisation des fonds
|
|
|
Definition of “suitable accounting”
|
|
(5) In this section, “suitable accounting” means a full and complete accounting, by means of an audit conducted by an independent auditor in accordance with generally accepted auditing standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants or other accredited institute, of all moneys, including interest thereon, received, disbursed or held, or that should have been received, disbursed or held, for the use and benefit of the First Nation before it became a recognized First Nation.
|
|
|
|
(5) Dans le présent article, « reddition de comptes conforme » s’entend d’une comptabilité complète, établie par un vérificateur indépendant conformément aux normes de vérification généralement reconnues de l’Institut canadien des comptables agréés ou d’un autre organisme agréé, de tous les fonds, y compris les intérêts, reçus, dépensés ou détenus à l’usage et au profit de la première nation, ou qui auraient dû l’être, avant la reconnaissance de celle-ci.
|
|
Définition de « reddition de comptes conforme »
|
|
|
Property exempt from taxation
|
|
23. (1) Section 87 of the Indian Act, as it read immediately before the coming into force of this Act, applies, subject to subsections (2) and (3) and with such modifications as the circumstances require, to a recognized First Nation, its aboriginal lands and its members and to any body politic established by it.
|
|
|
|
23. (1) L’article 87 de la Loi sur les Indiens, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, s’applique, sous réserve des paragraphes (2) et (3) et avec les adaptations nécessaires, à la première nation reconnue, à ses terres autochtones et à ses membres, ainsi qu’à toute personne morale constituée par la première nation reconnue.
|
|
Exemption d’impôts
|
|
|
References in Act
|
|
(2) For the purpose of subsection (1), the reference in section 87 of the Indian Act to section 83 of that Act is deemed also to be a reference to this Act.
|
|
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), la mention, à l’article 87 de la Loi sur les Indiens, de l’article 83 de cette loi vaut mention de la présente loi.
|
|
Mention dans la loi
|
|
|
Application to First Nation corporation
|
|
(3) Section 87 of the Indian Act applies in respect of a First Nation corporation as though it were an Indian.
|
|
|
|
(3) L’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique à une société de la première nation comme s’il s’agissait d’un Indien.
|
|
Application aux sociétés de la première nation
|
|
|
Limitation on encumbrance of property
|
|
24. Subject to this Act, to the constitution and laws of a recognized First Nation, and to any agreement to the contrary in respect of personal property to which the governing body of the First Nation has given its written consent, no interest in the aboriginal lands of the recognized First Nation and no personal property situated on those lands and belonging to the First Nation, a member, another First Nation, an Indian within the meaning of the Indian Act, or a First Nation corporation shall be mortgaged or otherwise encumbered as security, or be subject to any mode of civil execution, except in favour of the recognized First Nation, a member, another First Nation, an Indian within the meaning of the Indian Act, or a First Nation corporation.
|
|
|
|
24. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, de la constitution et des textes législatifs de la première nation reconnue ainsi que de tout accord contraire relatif à des biens meubles auquel l’organe exécutif de celle-ci a donné son consentement par écrit, aucun droit sur des terres autochtones de la première nation reconnue ou bien meuble situé sur ces terres et appartenant à elle, à un membre, à une autre première nation, à un Indien au sens de la Loi sur les Indiens ou à une société de la première nation ne peut être hypothéqué ou grevé d’une sûreté, ni n’est susceptible d’aucun mode d’exécution civil, sauf en faveur de la première nation reconnue, d’un membre, d’une autre première nation, d’un Indien au sens de la Loi sur les Indiens ou d’une société de la première nation.
|
|
Restriction quant aux sûretés grevant les terres
|
|
|
Void transactions
|
|
25. Every transaction purporting to pass title to, or any interest in, any personal property of a recognized First Nation that is, or is deemed to be, situated on the aboriginal lands of the First Nation is void unless the transaction is entered into between members of the First Nation, a First Nation corporation or any combination of those parties.
|
|
|
|
25. Un acte censé transmettre le titre d’un bien meuble appartenant à la première nation reconnue et qui est, ou qui est réputé, situé sur des terres autochtones de celle-ci, ou un droit sur un tel bien meuble, est nul sauf s’il est passé entre des membres de la première nation, une société de la première nation ou un groupe formé par plusieurs de ces parties.
|
|
Nullité
|
|
|
Conditional sales
|
|
26. A person who sells any personal property to a recognized First Nation, or to a member, an Indian within the meaning of the Indian Act, or a First Nation corporation, under an agreement made under the laws of a province whereby a right of property or right of possession to the personal property remains wholly or in part in the seller, may exercise the seller’s rights under the agreement notwithstanding that the personal property is situated on land referred to in section 24.
|
|
|
|
26. La personne qui vend un bien meuble à la première nation reconnue, à un membre, à un Indien au sens de la Loi sur les Indiens ou à une société de la première nation aux termes d’un accord, conclu en application des lois d’une province, prévoyant que le vendeur conserve en totalité ou en partie le droit de propriété sur le bien meuble ou le droit à la possession de celui-ci, peut exercer les droits que lui confère l’accord même si le bien meuble est situé sur des terres visées à l’article 24.
|
|
Ventes conditionnelles
|
|
|
Situs of personal property
|
|
27. For the purposes of sections 22 to 26, personal property is deemed to be situated on aboriginal lands of a recognized First Nation if it was
|
|
|
|
(a) purchased for the use and benefit of the First Nation or its members
|
|
|
|
(i) by the Crown with First Nation moneys or with moneys appropriated by Parliament, or
|
|
|
|
(ii) by the First Nation with its moneys or with moneys appropriated by Parliament; or
|
|
|
|
(b) given to members or to the First Nation under a treaty or agreement between the First Nation and the Crown, or in satisfaction of a claim.
|
|
|
|
27. Pour l’application des articles 22 à 26, sont réputés situés sur des terres autochtones de la première nation reconnue les biens meubles qui ont été :
|
|
Localisation des biens meubles
|
|
a) soit achetés, pour l’usage et au profit de la première nation ou de ses membres, par l’une ou l’autre des personnes suivantes :
|
|
|
|
(i) Sa Majesté, avec des fonds fournis par la première nation ou affectés par le Parlement,
|
|
|
|
(ii) la première nation, avec ses propres fonds ou ceux affectés par le Parlement;
|
|
|
|
b) soit donnés à des membres ou à la première nation, aux termes d’un traité ou d’un accord conclu entre elle et Sa Majesté ou en règlement d’une revendication.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Division or amalgamation
|
|
28. (1) A recognized First Nation may authorize the division of the First Nation or its amalgamation with any other First Nation.
|
|
|
|
28. (1) La première nation reconnue peut autoriser sa scission ou sa fusion avec une autre première nation.
|
|
Scission ou fusion
|
|
|
Approval of electors
|
|
(2) A division of a recognized First Nation may be effected only with the approval of the First Nation electors, in a referendum in which the division is approved by the electors in the number and majority specified in subsection 5(1).
|
|
|
|
(2) La scission de la première nation reconnue est subordonnée à l’approbation, par voie de référendum, d’au moins le nombre et la majorité des électeurs prévus au paragraphe 5(1).
|
|
Approbation des électeurs
|
|
|
Amalgamation of recognized First Nations
|
|
(3) An amalgamation of recognized First Nations may be effected only with the separate approval of the electors of each recognized First Nation, in a referendum in which the amalgamation is approved by the electors in the number and majority of electors specified in subsection 5(1).
|
|
|
|
(3) La fusion de premières nations reconnues est subordonnée à l’approbation, par voie de référendum, d’au moins le nombre et la majorité, prévus au paragraphe 5(1), des électeurs de chaque première nation reconnue.
|
|
Fusion de premières nations reconnues
|
|
|
Amalgamation with First Nation that is not recognized
|
|
(4) An amalgamation of a recognized First Nation and a First Nation that is not recognized under this Act may be effected only with
|
|
|
|
(a) the approval of the electors of the recognized First Nation in a referendum in which the amalgamation is approved by the electors in the number and majority specified in subsection 5(1); and
|
|
|
|
(b) the approval of the electors of the unrecognized First Nation in a referendum in which the amalgamation is approved by the electors, as defined in subsection 4(3), in the number and majority specified in subsection 5(1).
|
|
|
|
(4) La fusion de la première nation reconnue avec une première nation qui n’est pas reconnue aux termes de la présente loi ne peut se faire que si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Fusion avec une première nation non
reconnue
|
|
a) les électeurs de la première nation reconnue donnent leur approbation à la fusion, par voie de référendum, dans une proportion au moins égale au nombre et à la majorité prévus au paragraphe 5(1),
|
|
|
|
b) les électeurs, au sens qui en est donné au paragraphe 4(3), de la première nation non reconnue donnent leur approbation à la fusion, par voie de référendum, dans une proportion au moins égale au nombre et à la majorité prévus au paragraphe 5(1).
|
|
|
|
|
Confederation
|
|
29. (1) Any two or more recognized First Nations may, by an agreement ratified through a law passed by each First Nation involved, establish a confederation of First Nations to which the recognized First Nations that are parties to the agreement delegate legislative and administrative powers.
|
|
|
|
29. (1) Deux ou plusieurs premières nations reconnues peuvent, au moyen d’une entente ratifiée par un texte législatif de chacune des premières nations visées, constituer une confédération de premières nations à laquelle elles délèguent des pouvoirs législatifs et administratifs.
|
|
Confédération
|
|
|
Legislative powers of confederation
|
|
(2) A confederation of First Nations has the power to make laws in relation to those matters that are delegated to it by the recognized First Nations that established it.
|
|
|
|
(2) La confédération de premières nations constituée conformément au paragraphe (1) a le pouvoir de légiférer sur les domaines lui ayant été délégués par les premières nations reconnues qui l’ont créée.
|
|
Pouvoirs législatifs de la confédération
|
|
|
Capacity
|
|
(3) A confederation of First Nations is a body politic with legal personality and perpetual succession and has the powers, rights and privileges held by the First Nations that established it and that are delegated to it under subsection (2).
|
|
|
|
(3) La confédération de premières nations est une personne morale à succession perpétuelle qui possède les pouvoirs, droits et privilèges des premières nations dont elle est constituée et qui lui sont délégués en vertu du paragraphe (2).
|
|
Capacité
|
|
|
Other provisions
|
|
(4) The provisions of this Act that apply to a recognized First Nation apply, with the necessary modifications, to a confederation of First Nations.
|
|
|
|
(4) Les dispositions de la présente loi applicables à une première nation reconnue s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la confédération de premières nations.
|
|
Dispositions applicables
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Droits et responsabilités
|
|
|
|
|
Existing rights
|
|
30. (1) For greater certainty,
|
|
|
|
(a) nothing in this Act abrogates or derogates from any existing legal or equitable right, aboriginal or treaty right, Royal Proclamation right, or other right, power or freedom that pertains to a First Nation or a recognized First Nation, its members or any other aboriginal peoples of Canada;
|
|
|
|
(b) nothing in this Act abrogates or derogates from any existing or future claim of a recognized First Nation;
|
|
|
|
(c) nothing in this Act nor any action taken under it is a waiver of
|
|
|
|
(i) the status of members as Indians within the meaning of Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867, or
|
|
|
|
(ii) any existing aboriginal or treaty rights of any First Nation or its members; and
|
|
|
|
(d) nothing in this Act authorizes a recognized First Nation to enact a law that is inconsistent with the Constitution of Canada.
|
|
|
|
30. (1) Il demeure entendu que la présente loi n’a pas pour effet :
|
|
Droits existants
|
|
a) de porter atteinte aux droits existants — découlant de la loi, en equity, ancestraux, issus d’un traité ou de la proclamation royale, ou d’autres droits, pouvoirs ou libertés — d’une première nation ou d’une première nation reconnue, de ses membres ou d’autres peuples autochtones du Canada;
|
|
|
|
b) de porter atteinte aux revendications existantes ou futures d’une première nation reconnue;
|
|
|
|
c) non plus que les mesures prises sous son régime, d’emporter renonciation :
|
|
|
|
(i) au statut d’Indiens, au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, des membres,
|
|
|
|
(ii) aux droits existants — ancestraux ou issus de traités — d’une première nation ou de ses membres;
|
|
|
|
d) d’autoriser une première nation reconnue à édicter un texte législatif qui est incompatible avec la Constitution du Canada.
|
|
|
|
|
Binding on Crown
|
|
(2) This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
|
|
|
|
(2) La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
|
|
Obligation de Sa Majesté
|
|
|
Canadian Human Rights Act
|
|
(3) Notwithstanding the Canadian Human Rights Act, a law of a recognized First Nation may make a distinction on the basis of race or national or ethnic origin in the manner in which membership in the First Nation is determined.
|
|
|
|
(3) Malgré la Loi canadienne sur les droits de la personne, tout texte législatif d’une première nation reconnue peut soumettre l’octroi de la qualité de membre de la première nation à une distinction fondée sur la race ou l’origine ethnique ou nationale.
|
|
Loi canadienne sur les droits de la personne
|
|
|
No liability as member of governing
body
|
|
31. (1) No individual is personally liable for any debt, obligation or act of a recognized First Nation by reason only of being a member of its governing body unless the debt, obligation or act is in contravention of this Act, the constitution or a law of the recognized First Nation, and the individual knowingly consents to, authorizes or engages in the contravention.
|
|
|
|
31. (1) Les membres de l’organe exécutif d’une première nation reconnue ne sont pas, du seul fait de leurs fonctions, personnellement responsables des dettes, obligations ou actes de la première nation reconnue, sauf s’il y a eu à cet égard infraction à la présente loi, à la constitution ou à un texte législatif de la première nation reconnue et si, sciemment, ils ont consenti à l’infraction, l’ont autorisée ou y ont pris part.
|
|
Non-responsabilité : membres de l’organe
exécutif
|
|
|
No liability as member
|
|
(2) No individual is personally liable for any debt, obligation or act of a recognized First Nation by reason only of being a member of the First Nation.
|
|
|
|
(2) Les membres de la première nation reconnue ne sont pas, du seul fait de leur qualité, personnellement responsables des dettes, obligations ou actes de la première nation.
|
|
Non-responsabilité : membres
|
|
|
|
General Provisions Respecting Laws
|
|
|
|
Dispositions générales relatives aux lois
|
|
|
|
|
Indian Act
|
|
32. (1) Except as otherwise provided in this Act, the provisions of the Indian Act or any other Act specifically applicable to Indians or lands reserved for Indians and the regulations made thereunder, do not apply to a recognized First Nation or to its members, aboriginal lands, moneys or assets.
|
|
|
|
32. (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, ni les dispositions de la Loi sur les Indiens ou de toute autre loi s’appliquant spécifiquement aux Indiens ou aux terres réservées aux Indiens, ni leurs règlements d’application, ne s’appliquent à la première nation reconnue, à ses membres, à ses terres autochtones, à ses fonds ou à ses biens.
|
|
Loi sur les Indiens
|
|
|
Application of other legislation
|
|
(2) During any time that a recognized First Nation has no provision in its laws or constitution for a matter covered by any of the following provisions, the following provisions apply to the recognized First Nation:
|
|
|
|
(a) the Indian Band Election Regulations, the Indian Referendum Regulations, or the Indian Band Council Procedure Regulations, as the case may be, made under the Indian Act;
|
|
|
|
(b) section 114, paragraphs 115(a) to (c) and sections 116 to 122 of the Indian Act as if the references in those sections to the Minister, a band or a reserve were, respectively, references to the governing body of the recognized First Nation, the recognized First Nation or aboriginal lands of the recognized First Nation;
|
|
|
|
(c) sections 42 to 50 of the Indian Act, with such modifications as the circumstances require; and
|
|
|
|
(d) sections 5 to 7, 51, 52 and 52.2 to 52.5 of the Indian Act.
|
|
|
|
(2) Les dispositions qui suivent s’appliquent à la première nation reconnue n’ayant pas, dans un de ses textes législatifs ou dans sa constitution, de disposition relative à l’un ou l’autre des sujets qui y sont visés :
|
|
Application d’autres lois
|
|
a) le Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens, le Règlement sur les référendums des Indiens ou le Règlement sur le mode de procédure au conseil des bandes d’Indiens, selon le cas, pris sous le régime de la Loi sur les Indiens;
|
|
|
|
b) l’article 114, les alinéas 115a) à c) et les articles 116 à 122 de la Loi sur les Indiens comme si les mentions du ministre, d’une bande ou d’une réserve y valaient respectivement mention de l’organe exécutif de la première nation reconnue, de celle-ci ou de ses terres autochtones;
|
|
|
|
c) les articles 42 à 50 de la Loi sur les Indiens, avec les adaptations nécessaires;
|
|
|
|
d) les articles 5 à 7, 51, 52 et 52.2 à 52.5 de la Loi sur les Indiens;
|
|
|
|
|
References to Indian Act
|
|
(3) A reference in subsection (2) to a provision of the Indian Act or a regulation made under it is a reference to the provision as it read immediately before the coming into force of this Act.
|
|
|
|
(3) La mention, au paragraphe (2), d’une disposition de la Loi sur les Indiens ou de son règlement d’application vaut mention de celle-ci dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente loi.
|
|
Références à la Loi sur les Indiens
|
|
|
Incorporating statutory provisions
|
|
33. (1) A recognized First Nation may incorporate in its laws any provision of the Indian Act or of any other Act of Parliament that is
|
|
|
|
(a) specifically applicable to Indians or the lands reserved for Indians; and
|
|
|
|
(b) not within the legislative power of the recognized First Nation.
|
|
|
|
33. (1) La première nation reconnue peut incorporer dans ses textes législatifs toute disposition de la Loi sur les Indiens, ou d’une autre loi fédérale, qui est spécifiquement applicable aux Indiens ou aux terres réservées à ceux-ci et qui ne relève pas de sa compétence législative.
|
|
Incorporation de dispositions législatives
|
|
|
Modification
|
|
(2) A law of a recognized First Nation that incorporates a provision of an Act referred to in subsection (1) may modify the provision to the extent necessary to express the law in language compatible with the laws of the recognized First Nation but without changing the substance of the provision.
|
|
|
|
(2) Pourvu qu’elle n’en modifie pas le fond, la première nation reconnue peut adapter la disposition ainsi incorporée de façon à en harmoniser la formulation avec ses propres textes législatifs.
|
|
Adaptation de forme
|
|
|
Amendment and repeal
|
|
(3) After its making, a law described in subsection (1)
|
|
|
|
(a) may be repealed at any time by the recognized First Nation, and
|
|
|
|
(b) may be amended only to reflect any changes made by Parliament in the provision of the Act that was incorporated in the law,
|
|
|
|
and subsection (2) applies to any amendment to that law.
|
|
|
|
(3) Le texte législatif visé au paragraphe (1) une fois édicté, la première nation reconnue peut l’abroger à tout moment, mais elle ne peut le modifier que pour y faire passer les changements apportés par le Parlement à la disposition incorporée. Le cas échéant, le paragraphe (2) s’applique au texte législatif ainsi modifié.
|
|
Modification et abrogation
|
|
|
Provincial laws of general application
|
|
34. (1) Except as otherwise provided in this Act, a law of general application of a province applies to a recognized First Nation subject to, and except to the extent that it is inconsistent with,
|
|
|
|
(a) any treaty, treaty right, aboriginal right or land claims agreement affecting it;
|
|
|
|
(b) the laws and constitution of the recognized First Nation; or
|
|
|
|
(c) this Act or any other Act of Parliament.
|
|
|
|
34. (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, les lois provinciales d’application générale s’appliquent à la première nation reconnue, sauf dans la mesure où elles sont incompatibles avec l’un ou l’autre des textes suivants :
|
|
Lois provinciales d’application générale
|
|
a) les traités, les droits — ancestraux ou issus de traités — et les accords sur les revendications territoriales qui la touchent;
|
|
|
|
b) les textes législatifs et de la constitution de la première nation reconnue;
|
|
|
|
c) la présente loi et toute autre loi fédérale.
|
|
|
|
|
Federal laws of general application
|
|
(2) An enactment of Parliament applies to a recognized First Nation, except to the extent that it is inconsistent with any treaty, treaty right, aboriginal right or land claims agreement affecting it, or the laws and constitution of the recognized First Nation.
|
|
|
|
(2) Les lois fédérales s’appliquent à la première nation reconnue, sauf dans la mesure où elles sont incompatibles avec les traités, les droits — ancestraux ou issus de traités — et les accords sur les revendications territoriales qui la touchent, ou avec ses textes législatifs et sa constitution.
|
|
Lois fédérales d’application générale
|
|
|
Conflict
|
|
35. Despite subsection 34(2), an enactment in force prior to the coming into force of this Act prevails in the event of conflict with a recognized First Nation law where the enactment pursues a compelling and substantial legislative objective in a manner consistent with the fiduciary relationship existing between aboriginal peoples and the Crown.
|
|
|
|
35. Malgré le paragraphe 34(2), toute loi qui est en vigueur à l’entrée en vigueur de la présente loi l’emporte sur les dispositions incompatibles d’un texte législatif de la première nation reconnue, si elle vise la poursuite d’un objectif législatif impérieux et réel d’une manière compatible avec le rapport de fiduciaire entre Sa Majesté et les peuples autochtones.
|
|
Incompatibilité
|
|
|
Saving by-laws
|
|
36. Except to the extent of any inconsistency with this Act, with any law of a recognized First Nation or with any provision of its constitution, a by-law of the First Nation that is in force immediately before the First Nation becomes a recognized First Nation, continues in force as a law of the recognized First Nation until it is replaced by a law enacted pursuant to this Act.
|
|
|
|
36. Sauf incompatibilité avec la présente loi, un texte législatif de la première nation reconnue ou sa constitution, tout règlement administratif de la première nation en vigueur lors de la reconnaissance de celle-ci reste valide jusqu’à son remplacement par un texte législatif édicté conformément à la présente loi.
|
|
Maintien des règlements administratifs
|
|
|
Indian Oil and Gas Act
|
|
37. Unless a law of a recognized First Nation otherwise provides, the Indian Oil and Gas Act and regulations made thereunder apply to the recognized First Nation, its lands, its governing body, its members and its agents, whether incorporated or not, and to a First Nation corporation wholly owned by the recognized First Nation.
|
|
|
|
37. Sauf disposition contraire d’un texte législatif de la première nation reconnue, la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et son règlement d’application s’appliquent à celle-ci, à ses terres, à son organe exécutif, à ses membres, à ses mandataires, dotés ou non de la personnalité morale, ou à une société de la première nation détenue par elle à cent pour cent.
|
|
Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes
|
|
|
Canada Lands Surveys Act
|
|
38. Unless a law of a recognized First Nation otherwise provides, the Canada Lands Surveys Act and regulations made thereunder apply to aboriginal lands of the recognized First Nation.
|
|
|
|
38. Sauf disposition contraire d’un texte législatif de la première nation reconnue, la Loi sur l’arpentage des terres du Canada et son règlement d’application s’appliquent aux terres autochtones de celle-ci.
|
|
Loi sur l’arpentage des terres du Canada
|
|
|
Environment
|
|
39. The environmental standards established by or under any Act of Parliament or the legislature of a province apply in respect of the aboriginal lands of a recognized First Nation until the recognized First Nation enacts its own environmental laws.
|
|
|
|
39. Les normes environnementales établies par une loi fédérale ou provinciale ou sous son régime s’appliquent aux terres autochtones de la première nation reconnue jusqu’à édiction par elle de ses propres textes législatifs en la matière.
|
|
Environnement
|
|
|
First Nation environmental standards
|
|
40. If a recognized First Nation enacts environmental standards, the standards must be no less stringent and no less protective of the environment than the least stringent of the environmental standards that would be otherwise applicable under federal or provincial law.
|
|
|
|
40. Les normes environnementales établies par la première nation reconnue, le cas échéant, ne doivent pas être moins strictes ni moins protectrices de l’environnement que les moins strictes des normes environnementales qui lui seraient autrement applicables aux termes des lois fédérales ou provinciales.
|
|
Normes environnementales de la première
nation
|
|
|
Bill affecting rights
|
|
41. (1) If a Minister of the Crown proposes to introduce in either House of Parliament a bill that contains a provision that amends this Act or would affect any right of a recognized First Nation in a manner that does not extend to other persons in Canada, the Minister shall, not less than 180 days before the proposed date of introduction, provide to a representative body designated by the recognized First Nation for the purpose of this section a draft or detailed description of those provisions.
|
|
|
|
41. (1) Le ministre qui entend déposer dans l’une ou l’autre chambre du Parlement un projet de loi contenant une disposition qui modifie la présente loi, ou qui aurait sur les droits d’une première nation reconnue un effet qui ne s’étend pas à d’autres personnes au Canada, fournit une ébauche ou une description détaillée de ces dispositions, au moins cent quatre-vingts jours avant la date de dépôt prévue, au groupe de représentants désigné par la première nation reconnue pour l’application du présent article.
|
|
Projet de loi touchant les droits
|
|
|
Meeting
|
|
(2) The Minister or Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development shall meet with the representative body not less than 120 days before the proposed date of introduction of the bill to receive any comments the representative body may wish to make respecting the provisions referred to in subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le ministre ou le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien rencontre le groupe de représentants au moins cent vingt jours avant la date prévue pour le dépôt du projet de loi afin de recevoir les observations que ce groupe souhaite présenter au sujet des dispositions visées au paragraphe (1).
|
|
Rencontre
|
|
|
Reply
|
|
(3) Within 30 days after the meeting referred to in subsection (2), the Minister or Deputy Minister shall provide to the representative body a reply to any comments made under that subsection stating what changes, if any, will be made to the provisions in response to the comments and, if no change is to be made, stating the reasons.
|
|
|
|
(3) Dans les trente jours suivant la rencontre visée au paragraphe (2), le ministre ou le sous-ministre donne au groupe de représentants sa réponse aux observations présentées conformément à ce paragraphe et y indique les modifications qui seront apportées, le cas échéant, aux dispositions à la suite de ces observations et, en l’absence de modifications, les motifs à l’appui.
|
|
Réponse
|
|
|
Private Member’s Bill
|
|
(4) If the Minister of Indian Affairs and Northern Development is of the opinion that a bill, introduced in either House of Parliament by a member who is not a minister and which has passed second reading, contains provisions that amend this Act or would affect any right of a recognized First Nation in a manner that does not extend to other persons in Canada, the Minister or Deputy Minister shall provide to a representative body designated by the recognized First Nation for the purpose of this section a detailed description of those provisions and discuss with the body any changes that the Minister might propose as amendments respecting those provisions.
|
|
|
|
(4) S’il est d’avis qu’un projet de loi, qui est déposé dans l’une ou l’autre chambre du Parlement par un parlementaire autre qu’un ministre et qui franchit l’étape de la deuxième lecture, contient des dispositions modifiant la présente loi ou ayant sur les droits d’une première nation reconnue un effet qui ne s’étend pas à d’autres personnes au Canada, le ministre ou le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fournit une description détaillée de ces dispositions au groupe de représentants désignés par la première nation reconnue pour l’application du présent article et discute avec ce groupe des modifications à ces dispositions qu’il pourrait proposer.
|
|
Projet de loi émanant d’un député
|
|
|
Negotiation
|
|
(5) The Minister or Deputy Minister and the representative body shall negotiate in good faith to attempt to resolve any unresolved matters under any of subsections (2) to (4).
|
|
|
|
(5) Le ministre ou le sous-ministre et le groupe de représentants doivent négocier de bonne foi pour tenter de résoudre toute question à régler dans le cadre des paragraphes (2), (3) ou (4).
|
|
Négociation
|
|
|
Statement before Parliament
|
|
(6) At the earliest opportunity after a bill described in subsection (1) is introduced or a bill described in subsection (4) has passed second reading in either House of Parliament, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall cause to be laid before both Houses of Parliament a statement that describes the steps taken under this section to reach agreement on the provisions referred to in subsection (1) or (4) and that lists the provisions that are still objected to by the representative body.
|
|
|
|
(6) Le plus tôt possible après le dépôt du projet de loi visé au paragraphe (1) ou la deuxième lecture du projet de loi visé au paragraphe (4) devant l’une ou l’autre chambre du Parlement, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fait déposer devant les deux chambres une déclaration qui fait état des étapes suivies conformément au présent article pour arriver à un accord sur les dispositions visées aux paragraphes (1) ou (4) et qui indique les dispositions que le groupe de représentants conteste toujours.
|
|
Déclaration devant le Parlement
|
|
|
Exception
|
|
(7) This section does not apply to
|
|
|
|
(a) a provision that a Minister has disclosed in general terms to the representative body referred to in subsection (1) and that the body has agreed to; or
|
|
|
|
(b) a provision that amends this Act but has no substantive effect on the rights of First Nations or recognized First Nations or the members of either of them.
|
|
|
|
(7) Le présent article ne vise pas :
|
|
Exception
|
|
a) une disposition que le ministre a communiquée en termes généraux au groupe de représentants visé au paragraphe (1) et que celui-ci a approuvée;
|
|
|
|
b) une disposition qui modifie la présente loi sans avoir d’incidence importante sur les droits de la première nation, de la première nation reconnue ou d’un de leurs membres.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saving membership rights
|
|
42. (1) A person who had a right to membership in a First Nation immediately before that First Nation became a recognized first Nation may not be deprived of membership by reason only of a situation that existed, or an action that was taken, before the First Nation assumed control of its membership from the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
|
|
|
|
42. (1) La personne qui avait droit à la qualité de membre de la première nation avant la reconnaissance de celle-ci ne peut être déchue de cette qualité du seul fait de circonstances ou de mesures antérieures à la prise en charge par la première nation reconnue du pouvoir de décision — qui appartenait au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — touchant cette qualité.
|
|
Qualité de membre
|
|
|
Saving aboriginal and treaty rights
|
|
(2) Subsection (1) does not apply where its application would abrogate or derogate from any existing legal or equitable rights, aboriginal or treaty rights, Royal Proclamation rights, or any other rights, powers or freedoms that pertain to the First Nation.
|
|
|
|
(2) L’application du paragraphe (1) est exclue dans le cas où elle porterait atteinte à un droit existant — découlant de la loi, en equity, ancestral, issu d’un traité ou de la proclamation royale, ou d’autres droits, pouvoirs ou libertés — dont bénéficie la première nation.
|
|
Droits existants
|
|
|
|
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
|
|
|
R.S., c. F-24
|
|
Fishing and Recreational Harbours Act
|
|
|
|
Loi sur les ports de pêche et de plaisance
|
|
L.R., ch. F-24
|
|
|
|
43. The definition “agency” in section 2 of the Fishing and Recreational Harbours Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (c), by adding the word “and” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
|
|
|
|
43. La définition de « organisme », à l’article 2 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(e) a governing body within the meaning of the First Nations Government Recognition Act.
|
|
|
|
e) un organe exécutif, au sens de la Loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale des premières nations.
|
|
|
|
|
R.S., c. 44 (4th Supp.)
|
|
Lobbyists Registration Act
|
|
|
|
Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
|
|
L.R., ch. 44 (4e suppl.)
|
|
|
|
44. Subsection 4(1) of the Lobbyists Registration Act is amended by adding the following after paragraph (d.1):
|
|
|
|
44. Le paragraphe 4(1) de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes est modifié par adjonction, après l’alinéa d.1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d.2) members of a governing body within the meaning of the First Nations Government Recognition Act, persons on the staff of those members or employees of such a governing body;
|
|
|
|
d.2) les membres d’un organe exécutif, au sens de la Loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale des premières nations, leur personnel ainsi que leurs employés;
|
|
|
|
|
R.S., c. M-13; 2000, c. 8, s. 2
|
|
Payments in Lieu of Taxes Act
|
|
|
|
Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts
|
|
L.R., ch. M-13; 2000, ch. 8, art. 2
|
|
|
|
45. The definition “taxing authority” in subsection 2(1) of the Payments in Lieu of Taxes Act is amended by adding the following after paragraph (b):
|
|
|
|
45. La définition de « autorité taxatrice », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b.1) a governing body within the meaning of the First Nations Government Recognition Act, if it levies and collects a real property tax or a frontage or area tax in respect of aboriginal lands of the First Nation, as defined in that Act,
|
|
|
|
b.1) un organe exécutif — au sens de la Loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale des premières nations — s’il lève et perçoit un impôt foncier ou un impôt sur la façade ou la superficie d’une terre autochtone de la première nation, au sens de la même loi;
|
|
|
|
|
R.S., c. P-21
|
|
Privacy Act
|
|
|
|
Loi sur la protection des renseignements personnels
|
|
L.R., ch. P-21
|
|
|
|
46. Subsection 8(6) of the Privacy Act is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (c), by adding the word “or” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
|
|
|
|
46. Le paragraphe 8(6) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(e) a recognized First Nation under the First Nations Government Recognition Act.
|
|
|
|
e) soit une première nation reconnue, au sens de la Loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale des premières nations.
|
|
|
|
|
|
|
|