Bill C-325
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Criminal Code Criminal Code
- Corrections and Conditional Release Act Corrections and Conditional Release Act
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (conditions of release and conditional sentences)
|
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (conditions de mise en liberté et sursis)
|
|
|
FIRST READING, March 10, 2023
|
PREMIÈRE LECTURE LE 10 mars 2023
|
|
Mr. Paul-Hus |
M. Paul-Hus |
SOMMAIRE
Le texte modifie le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin de créer une nouvelle infraction pour la violation d’une condition de mise en liberté sous condition imposée en lien avec certaines infractions graves et d’exiger qu’une telle violation soit signalée aux autorités compétentes.
SUMMARY
This enactment amends the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act to create a new offence for the breach of conditions of conditional release imposed in relation to certain serious offences and to require the reporting of those breaches to the appropriate authorities.
Il modifie également le Code criminel afin d’empêcher les personnes déclarées coupables de certaines infractions de purger leur peine dans la collectivité.
It also amends the Criminal Code to preclude persons convicted of certain offences from serving their sentence in the community.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-325 |
PROJET DE LOI C-325 |
|
|
An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (conditions of release and conditional sentences) |
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (conditions de mise en liberté et sursis) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. C-46
R.S., c. C-46
Code criminel
Criminal Code
1 L’article 145 du Code criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
1 Section 145 of the Criminal Code is amended by adding the following after subsection (5):
Manquement à une condition
Failure to comply with a condition
(5.1) Quiconque bénéficie d’une mise en liberté sous condition en lien avec une déclaration de culpabilité pour une infraction mentionnée à l’annexe I ou II de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et, sans excuse raisonnable, omet ou refuse de se conformer à une condition de sa libération conditionnelle ou d’office ou à une condition de sa permission de sortir est coupable :
a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
End of inserted block(5.1) Every person who is released on conditional release in relation to a conviction for an offence set out in Schedule I or II of the Corrections and Conditional Release Act and who fails or refuses to comply, without reasonable excuse, with a condition of parole or statutory release or a condition of a temporary absence is guilty of
(a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or
(b) an offence punishable on summary conviction.
End of inserted block2 (1) L’alinéa 742.1c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
2 (1) Paragraph 742.1(c) of the Act is replaced by the following:
-
c) il ne s’agit pas d’une infraction poursuivie par mise en accusation et passible d’une peine maximale d’emprisonnement de quatorze ans ou d’emprisonnement à perpétuité;
-
(c) the offence is not an offence, prosecuted by way of indictment, for which the maximum term of imprisonment is 14 years or life;
(2) L’article 742.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
(2) Section 742.1 of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
-
e) il ne s’agit pas d’une infraction poursuivie par mise en accusation et passible d’une peine maximale d’emprisonnement de dix ans, et, selon le cas :
-
(i) dont la perpétration entraîne des lésions corporelles,
-
(ii) qui met en cause l’importation, l’exportation, le trafic ou la production de drogues,
-
(iii) qui met en cause l’usage d’une arme;
-
f) il ne s’agit pas d’une infraction prévue à l’une ou l’autre des dispositions ci-après et poursuivie par mise en accusation :
-
(i) l’article 144 (bris de prison),
-
(ii) l’article 264 (harcèlement criminel),
-
(iii) l’article 271 (agression sexuelle),
-
(iv) l’article 279 (enlèvement),
-
(v) l’article 279.02 (avantage matériel — traite de personnes),
-
(vi) l’article 281 (enlèvement d’une personne âgée de moins de quatorze ans),
-
(vii) l’article 333.1 (vol d’un véhicule à moteur),
-
(viii) l’alinéa 334a) (vol — bien de plus de 5 000 $ ou titre testamentaire),
-
(ix) l’alinéa 348(1)e) (introduction par effraction dans un endroit autre qu’une maison d’habitation),
-
(x) l’article 349 (présence illégale dans une maison d’habitation),
-
(xi) l’article 435 (incendie criminel : intention frauduleuse).
-
-
(e) the offence is not an offence, prosecuted by way of indictment, for which the maximum term of imprisonment is 10 years, that
-
(i) resulted in bodily harm,
-
(ii) involved the import, export, trafficking or production of drugs, or
-
(iii) involved the use of a weapon; and
-
-
(f) the offence is not an offence, prosecuted by way of indictment, under any of the following provisions:
-
(i) section 144 (prison breach),
-
(ii) section 264 (criminal harassment),
-
(iii) section 271 (sexual assault),
-
(iv) section 279 (kidnapping),
-
(v) section 279.02 (material benefit — trafficking),
-
(vi) section 281 (abduction of person under age of 14),
-
(vii) section 333.1 (motor vehicle theft),
-
(viii) paragraph 334(a) (theft over $5,000 or testamentary instrument),
-
(ix) paragraph 348(1)(e) (breaking and entering a place other than a dwelling-house),
-
(x) section 349 (being unlawfully in a dwelling-house), and
-
(xi) section 435 (arson for fraudulent purpose).
-
1992, ch. 20
1992, c. 20
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
Corrections and Conditional Release Act
3 La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est modifiée par adjonction, après l’intertitre « Suspension, cessation, révocation et ineffectivité de la libération conditionnelle ou d’office ou de la surveillance de longue durée » précédant l’article 135, de ce qui suit :
3 The Corrections and Conditional Release Act is amended by adding the following after the heading “Suspension, Termination, Revocation and Inoperativeness of Parole, Statutory Release or Long-Term Supervision” before section 135:
Surveillant de liberté conditionnelle
Parole supervisor
134.3 S’il prend connaissance du fait qu’un délinquant qui bénéficie d’une mise en liberté sous condition ou fait l’objet d’une ordonnance de surveillance de longue durée en lien avec une déclaration de culpabilité pour une infraction mentionnée à l’annexe I ou II a violé une condition de sa libération conditionnelle ou d’office, une condition de l’ordonnance de surveillance de longue durée rendue en vertu du Code criminel, une condition visée à l’article 134.1 ou une condition de sa permission de sortir, le surveillant de liberté conditionnelle informe de la violation et des circonstances l’entourant la Commission des libérations conditionnelles du Canada et le Service ainsi que le procureur général et le service de police compétents au lieu où la violation a été commise.
End of inserted block134.3 If it comes to the knowledge of a parole supervisor that an offender who is released on conditional release or under a long-term supervision order in relation to a conviction for an offence set out in Schedule I or II has committed a breach of a condition of parole or statutory release, a condition of a long-term supervision order issued under the Criminal Code, a condition referred to in section 134.1 or a condition of a temporary absence, the parole supervisor shall inform the Parole Board of Canada and the Service, and the Attorney General and police force that have jurisdiction in the place in which the breach of the condition occurred, of the breach and the circumstances surrounding the breach.
End of inserted block|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|