|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atlantic Canada Opportunities Agency
|
|
|
|
Agence de promotion économique du Canada atlantique
|
|
|
|
Canada Industrial Relations Board
|
|
|
|
Conseil canadien des relations industrielles
|
|
|
|
Canada School of Public Service
|
|
|
|
École de la fonction public du Canada
|
|
|
|
Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
|
|
|
|
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-pro
ducteurs
|
|
|
|
Canadian Dairy Commission
|
|
|
|
Commission canadienne du lait
|
|
|
|
Canadian Environmental Assessment Agency
|
|
|
|
Agence canadienne d'évaluation environnementale
|
|
|
|
Canadian Forces Grievance Board
|
|
|
|
Comité des griefs des Forces canadiennes
|
|
|
|
Canadian Grain Commission
|
|
|
|
Commission canadienne des grains
|
|
|
|
Canadian Human Rights Commission
|
|
|
|
Commission canadienne des droits de la personne
|
|
|
|
Canadian Human Rights Tribunal
|
|
|
|
Tribunal canadien des droits de la personne
|
|
|
|
Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
|
|
|
|
Secrétariat des conférences intergouvernementales cana
diennes
|
|
|
|
Canadian International Development Agency
|
|
|
|
Agence canadienne de développement international
|
|
|
|
Canadian International Trade Tribunal
|
|
|
|
Tribunal canadien du commerce extérieur
|
|
|
|
Canadian Radio-television and Telecommunications Commis
sion
|
|
|
|
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
|
|
|
|
Canadian Space Agency
|
|
|
|
Agence spatiale canadienne
|
|
|
|
Canadian Transportation Accident Investigation and Safety
Board
|
|
|
|
Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et
de la sécurité des transports
|
|
|
|
Canadian Transportation Agency
|
|
|
|
Office des transports du Canada
|
|
|
|
Civil Aviation Tribunal
|
|
|
|
Tribunal de l'aviation civile
|
|
|
|
Communication Canada
|
|
|
|
|
|
|
|
Competition Tribunal
|
|
|
|
Tribunal de la concurrence
|
|
|
|
Copyright Board
|
|
|
|
Commission du droit d'auteur
|
|
|
|
Correctional Service of Canada
|
|
|
|
Service correctionnel du Canada
|
|
|
|
Director of Soldier Settlement
|
|
|
|
Directeur de l'établissement de soldats
|
|
|
|
The Director, The Veterans' Land Act
|
|
|
|
Directeur des terres destinées aux anciens combattants
|
|
|
|
Energy Supplies Allocation Board
|
|
|
|
Office de répartition des approvisionnements d'énergie
|
|
|
|
Hazardous Materials Information Review Commission
|
|
|
|
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses
|
|
|
|
Immigration and Refugee Board
|
|
|
|
Commission de l'immigration et du statut de réfugié
|
|
|
|
International Joint Commission (Canadian Section)
|
|
|
|
Commission mixte internationale (section canadienne)
|
|
|
|
Law Commission of Canada
|
|
|
|
Commission du droit du Canada
|
|
|
|
Military Police Complaints Commission
|
|
|
|
Commission d'examen des plaintes concernant la police
militaire
|
|
|
|
NAFTA Secretariat - Canadian Section
|
|
|
|
Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne
|
|
|
|
National Archives of Canada
|
|
|
|
Archives nationales du Canada
|
|
|
|
National Farm Products Council
|
|
|
|
Conseil national des produits agricoles
|
|
|
|
National Library
|
|
|
|
|
|
|
|
National Parole Board
|
|
|
|
Commission nationale des libérations conditionnelles
|
|
|
|
Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
|
|
|
|
Bureau du Canada sur le règlement des questions des
pensionnats autochtones
|
|
|
|
Office of Infrastructure of Canada
|
|
|
|
Bureau de l'infrastructure du Canada
|
|
|
|
Office of the Chief Electoral Officer
|
|
|
|
Bureau du directeur général des élections
|
|
|
|
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
|
|
|
|
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
|
|
|
|
Office of the Commissioner of Official Languages
|
|
|
|
Commissariat aux langues officielles
|
|
|
|
Office of the Co-ordinator, Status of Women
|
|
|
|
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
|
|
|
|
Office of the Governor-General's Secretary
|
|
|
|
Secrétariat du gouverneur général
|
|
|
|
Office of the Superintendent of Bankruptcy
|
|
|
|
Bureau du surintendant des faillites
|
|
|
|
Offices of the Information and Privacy Commissioners of Cana
da
|
|
|
|
Commissariats à l'information et à la protection de la vie
privée du Canada
|
|
|
|
Patented Medicine Prices Review Board
|
|
|
|
Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
|
|
|
|
Prairie Farm Rehabilitation Administration
|
|
|
|
Administration du rétablissement agricole des Prairies
|
|
|
|
Privy Council Office
|
|
|
|
|
|
|
|
Public Service Commission
|
|
|
|
Commission de la fonction publique
|
|
|
|
Public Service Staffing Tribunal
|
|
|
|
Tribunal de la dotation de la fonction publique
|
|
|
|
Royal Canadian Mounted Police
|
|
|
|
Gendarmerie royale du Canada
|
|
|
|
Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
|
|
|
|
Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du
Canada
|
|
|
|
Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commis
sion
|
|
|
|
Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie
royale du Canada
|
|
|
|
Staff of the Federal Court
|
|
|
|
Personnel de la Cour fédérale
|
|
|
|
Staff of the Supreme Court
|
|
|
|
Personnel de la Cour suprême
|
|
|
|
Statistics Canada
|
|
|
|
|
|
|
|
Tax Court of Canada
|
|
|
|
Cour canadienne de l'impôt
|
|
|
|
Veterans Review and Appeal Board
|
|
|
|
Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canada Customs and Revenue Agency
|
|
|
|
Agence des douanes et du revenu du Canada
|
|
|
|
Canada Investment and Savings
|
|
|
|
Placements Épargne Canada
|
|
|
|
Canadian Food Inspection Agency
|
|
|
|
Agence canadienne d'inspection des aliments
|
|
|
|
Canadian Institutes of Health Research
|
|
|
|
Instituts de recherche en santé du Canada
|
|
|
|
Canadian Nuclear Safety Commission
|
|
|
|
Commission canadienne de sûreté nucléaire
|
|
|
|
Canadian Polar Commission
|
|
|
|
Commission canadienne des affaires polaires
|
|
|
|
Canadian Security Intelligence Service
|
|
|
|
Service canadien du renseignement de sécurité
|
|
|
|
Communications Security Establishment, Department of Na
tional Defence
|
|
|
|
Centre de la sécurité des télécommunications, ministère de la
Défense nationale
|
|
|
|
Financial Consumer Agency of Canada
|
|
|
|
Agence de la consommation en matière financière du Canada
|
|
|
|
Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
|
|
|
|
Centre d'analyse des opérations et déclarations financières
du Canada
|
|
|
|
Indian Oil and Gas Canada
|
|
|
|
Pétrole et gaz des Indiens Canada
|
|
|
|
National Capital Commission
|
|
|
|
Commission de la capitale nationale
|
|
|
|
National Energy Board
|
|
|
|
Office national de l'énergie
|
|
|
|
National Film Board
|
|
|
|
|
|
|
|
National Research Council of Canada
|
|
|
|
Conseil national de recherches du Canada
|
|
|
|
National Round Table on the Environment and the Economy
|
|
|
|
Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
|
|
|
|
Natural Sciences and Engineering Research Council
|
|
|
|
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
|
|
|
|
Northern Pipeline Agency
|
|
|
|
Administration du pipe-line du Nord
|
|
|
|
Office of the Auditor General of Canada
|
|
|
|
Bureau du vérificateur général du Canada
|
|
|
|
Office of the Correctional Investigator of Canada
|
|
|
|
Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada
|
|
|
|
Office of the Superintendent of Financial Institutions
|
|
|
|
Bureau du surintendant des institutions financières
|
|
|
|
Parks Canada Agency
|
|
|
|
|
|
|
|
Public Service Labour Relations Board
|
|
|
|
Commission des relations de travail dans la fonction publique
|
|
|
|
Security Intelligence Review Committee
|
|
|
|
Comité de surveillance des activités de renseignement de
sécurité
|
|
|
|
Social Sciences and Humanities Research Council
|
|
|
|
Conseil de recherches en sciences humaines
|
|
|
|
Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces
|
|
|
|
Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes
|
|
|
|
Statistics Survey Operations
|
|
|
|
Opérations des enquêtes statistiques
|
|